What You Need – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tems

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'What You Need' để đắm mình trong chất giọng mượt mà pha trộn giữa R&B và Afrobeats. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự tự tin và khẳng định giá trị bản thân thông qua những cấu trúc câu lặp lại đầy lôi cuốn và nhịp điệu hiện đại.

[Tiếng Việt]

Hm

Được rồi, đôi khi

Bạn thấy mình rơi vào hai ngả đường

Phải, đôi khi

Tình yêu của bạn, nó cảm thấy thật phân vân

Phải, mm

Và câu trả lời của tôi

Câu trả lời của tôi là rút lui

Tình yêu của bạn như một đại dương vô tận

Nó chẳng dẫn tôi tới đâu cả

Nhưng tôi thấy thật bối rối

Trước tất cả những nỗi đau và khổ sở

Mà bạn vẫn muốn ở lại bên tôi

Tôi đã mệt mỏi với cuộc khủng hoảng này rồi

Vì tôi cảm thấy như mình đang chìm trong bóng tối

Tôi không phải là người bạn cần

Tôi không phải là người bạn cần

Tôi không phải là người bạn cần

Hãy tránh xa tôi ra

Tôi không phải là người bạn cần

Tôi không phải là người bạn cần

Tôi không phải là người bạn cần, oh

Giờ tôi cần được một mình, tôi cần được một mình

Tình yêu của bạn không phải là cứu cánh, cũng không phải là nhà của tôi

Trả tự do cho bạn, bạn không thuộc về tôi, bạn không thuộc về nơi này

Tôi sống một mình sẽ tốt hơn, và bạn cũng sẽ tốt hơn khi rời đi

Và tôi thấy thật bối rối

Trước tất cả những nỗi đau và khổ sở

Mà bạn vẫn muốn ở lại bên tôi

Tôi đã chấm dứt với mọi cuộc khủng hoảng này

Và cuối cùng tôi cũng thoát khỏi bóng tối

Tôi không phải là người bạn cần

Tôi không phải là người bạn cần

Tôi không phải là người bạn cần

Hãy tránh xa tôi ra (Tôi không phải người bạn cần)

Tôi không phải người bạn cần (Tôi không phải người bạn cần)

Tôi không phải người bạn cần (Tôi không phải người bạn cần)

Tôi không phải người bạn cần (Tôi không phải người bạn cần)

Tôi không phải người bạn cần (Tôi không phải người bạn cần)

Tôi không phải người bạn cần (Tôi không phải người bạn cần)

Tôi không phải người bạn cần (Tôi không phải người bạn cần)

Tôi không phải người bạn cần (Tôi không phải người bạn cần)

Oh (Tôi không phải người bạn cần)

Tôi không phải người bạn cần (Tôi không phải người bạn cần)

Hãy tránh xa tôi ra (Tôi không phải người bạn cần)

Tôi không phải là người bạn cần

Tôi không phải người bạn cần (sao bạn lại quấn quýt thế?)

Tôi không phải người bạn cần (sao bạn lại quấn quýt thế?)

Tôi không phải người bạn cần (sao bạn lại quấn quýt thế?)

Tôi không phải người bạn cần (sao bạn lại quấn quýt thế?)

[Tiếng Anh]

Hm

Okay now, sometimes

You find yourself in two ways

Yeah, yeah, yeah, sometimes

Your love, it feels divided

Yeah, mm

And my answer

My answer is to pull out

Your love is like an endless sea

It won't lead me to anywhere

But I'm so confused

To all the pain and suffering

You still wanna stay with me

I'm tired of this crisis

'Cause I feel like I'm in the dark

I'm not what you need

I'm not what you need

I'm not what you need

Get away from me

I'm not what you need

I'm not what you need

I'm not what you need, oh

I need to be alone now, I need to be alone

Your love is not my lifeline, your love is not my home

Returning you, you're not mine, to me, you don't belong

I'm better on my own, you're better when you're gone

And I'm so confused

To all the pain and suffering

You still wanna stay with me

I'm done with all this crisis

And I'm finally out the dark

I'm not what you need

I'm not what you need

I'm not what you need

Get away from me (I'm not what you need)

I'm not what you need (I'm not what you need)

I'm not what you need (I'm not what you need)

I'm not what you need (I'm not what you need)

I'm not what you need (I'm not what you need)

I'm not what you need (I'm not what you need)

I'm not what you need (I'm not what you need)

I'm not what you need (I'm not what you need)

Oh (I'm not what you need)

I'm not what you need (I'm not what you need)

Get away from me (I'm not what you need)

I'm not what you need

I'm not what you need (why are you needy?)

I'm not what you need (why are you needy?)

I'm not what you need (why are you needy?)

I'm not what you need (why are you needy?)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
divided /dɪˈvaɪdɪd/ B1	adjective - bị chia cắt
endless /ˈendləs/ B2	adjective - vô tận
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - bối rối
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sự đau khổ
crisis /ˈkraɪsɪs/ B2	noun - khủng hoảng
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ C1	noun - phao cứu sinh
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - thuộc về
needy /ˈniːdi/ B2	adjective - đòi hỏi sự quan tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You find yourself in two ways

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Đại từ phản thân "yourself" được dùng khi chủ ngữ và tân ngữ của động từ cùng là một người.

• Your love is like an endless sea

  ➔ Phép so sánh (với 'like')

  ➔ Từ "like" được sử dụng để tạo ra sự so sánh trực tiếp giữa 'tình yêu' và 'đại dương vô tận'.

• I'm not what you need

  ➔ Mệnh đề danh từ làm bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ Mệnh đề "what you need" đóng vai trò là bổ ngữ theo sau động từ nối "am".

• I need to be alone now

  ➔ Động từ + Động từ nguyên mẫu (to-infinitive)

  ➔ Động từ "need" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu có "to" là "to be" để diễn đạt một yêu cầu hoặc mong muốn.

• I'm better on my own

  ➔ Thành ngữ (on one's own)

  ➔ Cụm từ "on my own" có nghĩa là độc lập hoặc không có sự giúp đỡ hay bầu bạn của người khác.

• You're better when you're gone

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (when)

  ➔ Mệnh đề "when you're gone" chỉ định khung thời gian cho điều kiện của mệnh đề chính.

• And I'm finally out the dark

  ➔ Cụm giới từ chỉ nơi chốn

  ➔ "out the dark" (cách dùng thân mật của 'out of the dark') đóng vai trò là cụm giới từ mô tả trạng thái/vị trí.

• Why are you needy?

  ➔ Câu nghi vấn

  ➔ Đây là câu hỏi trực tiếp sử dụng từ để hỏi "why" và sự đảo ngữ giữa chủ ngữ và trợ động từ "are".