Happy 2 Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzo
• Album: BITCH

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu Pop và Disco sôi động của Lizzo! Bài hát này không chỉ giúp bạn học các từ vựng về cảm xúc và sự tự tin mà còn truyền tải thông điệp mạnh mẽ về việc yêu thương bản thân một cách vô điều kiện.

[Tiếng Việt]

2, 3, 4.

>> [nhạc]

[nhạc]

>> Tôi từng suy sụp [nhạc] ở Houston, Texas.

Chẳng thể rời khỏi ghế sofa. Điều

tệ nhất về trầm cảm là bạn nghĩ cuộc đời mình

đã chấm hết. Khi tôi cô độc nhất, thì bạn đến

và thay đổi mọi cảm xúc trong tôi.

>> [nhạc]

>> Chỉ mình bạn hiểu tôi. Bạn lấp đầy

trái tim tôi một cách trọn vẹn. Và khi tôi

tự hủy hoại bản thân, bạn khiến [nhạc] tôi

cảm thấy mình thật xinh đẹp. Bạn luôn kéo tôi

lại gần hơn để tôi biết rằng điều này là thật.

Khi

>> [nhạc]

>> Khi em nhìn anh, anh yêu à, em

thấy ngập tràn niềm vui. Em cảm nhận điều đó

sâu thẳm bên trong. Cuối cùng, em hạnh phúc khi được là chính mình

vì em đã có tình yêu

>> [nhạc]

>> bên anh, anh yêu. Em đã hiểu ra

lý do vì sao em mỉm cười. Không gì có thể ngăn

trở em.

Cuối cùng, em hạnh phúc khi được là chính mình

Em muốn cảm ơn anh vì đã chấp nhận [nhạc]

em như chính con người em. Muốn anh biết rằng em là

người hâm mộ số một của anh.

Muốn trao cho anh, trao cho anh, trao [nhạc]

cho anh trái tim em.

Anh nhìn thấy tia hy vọng khi em ở trong

vực thẳm tuyệt vọng. [nhạc]

Anh đứng cạnh em với sự kiên nhẫn

và lòng vị tha.

Muốn [nhạc] trao cho anh, trao cho anh, trao

cho anh trái tim em.

Khi

Khi em nhìn [nhạc] anh, anh yêu à, em

thấy ngập tràn niềm vui. Em cảm nhận điều đó

sâu thẳm bên trong. Cuối cùng, em hạnh phúc khi được là chính mình

>> [nhạc]

>> vì

bên anh, anh yêu. Em đã hiểu ra

>> [nhạc]

>> lý do vì sao em mỉm cười. Không gì có thể ngăn trở em.

Cuối cùng, em đã hạnh phúc

Anh yêu, [nhạc] em

em có thể bật khóc.

Liệu em có thể ngã

>> [nhạc]

>> vào vòng

tay anh và cứ thế...

khi em nhìn anh [nhạc] anh yêu, em

thấy ngập tràn niềm vui, em cảm nhận sâu thẳm bên trong

cuối cùng [nhạc] em hạnh phúc khi được là chính mình

vì em đã có tình yêu.

Bên anh yêu, em đã hiểu ra

lý do em mỉm cười, không gì

>> [nhạc]

>> có thể ngăn

trở em, cuối cùng em hạnh phúc khi được là chính mình

vì em đã có tình yêu.

Oh

Em đã có tình yêu.

>> [nhạc]

>> Yeah.

Có tình yêu rồi.

Có tình yêu, yêu [nhạc] yêu, yêu, yêu

yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu

yêu.

Có tình yêu rồi.

[Tiếng Anh]

2, 3, 4.

>> [music]

[music]

>> I was broken [music] in Houston, Texas.

Couldn't get off the sofa. The thing

about depression, you think your life is

over. When I was all alone, now you came

and changed how I feel.

>> [music]

>> Only you understand me. You fill me up

completely. And when I'm

self-destructive, you make [music] me

feel so pretty. You always pull me

closer to let me know that it's real.

When

>> [music]

>> When I look at you, baby, I

get overjoyed. I feel it inside

deep. Finally, I'm happy to be me

cuz I've got love

>> [music]

>> with you, baby. I figured out

why I'm smiling. Nothing can stop

me.

Finally, I'm happy to be me

I want to thank you for taking [music]

me as I am. Need you to know that I'm

your number one fan.

Want to give you give you give [music]

you my heart.

You see the silver lining when I'm in

the trenches. [music]

You stand beside me with your patience

and forgiveness.

Want [music] to give you give you give

you my heart.

When

When I look at [music] you, baby, I

get overjoyed. I feel it inside

deep. Finally, I'm happy to

>> [music]

>> cuz

with you, baby. I figured out

>> [music]

>> why I'm smiling. Nothing can stop me.

Finally, I'm happy

Baby, [music] I

I could cry.

Can I fall

>> [music]

>> in your

arms and just

when I look at you [music] baby I

get overjoyed I feel it inside

finally [music] I'm happy to be

cuz I got love.

With your baby I figured out

why I'm smiling nothing

>> [music]

>> can stop

me finally I'm happy to be

cuz I got love.

Oh

I got love.

>> [music]

>> Yeah.

Got love.

Got love love [music] love love love

love love love love love love love love

love.

Got love.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị tổn thương
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - sự trầm cảm
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
completely /kəmˈpliːtli/ B1	adverb - hoàn toàn
self-destructive /ˌself dɪˈstrʌktɪv/ C1	adjective - tự hủy hoại bản thân
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp
overjoyed /ˌoʊvərˈdʒɔɪd/ B2	adjective - vui sướng tột độ
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - đang mỉm cười
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - những hoàn cảnh khó khăn
silver lining /ˈsɪlvər ˈlaɪnɪŋ/ C1	noun - tia hy vọng trong khó khăn
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - sự kiên nhẫn
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - sự tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was broken in Houston, Texas.

  ➔ Câu bị động (Quá khứ đơn)

  ➔ Chủ ngữ "I" nhận tác động của hành động, sử dụng "was" + quá khứ phân từ "broken".

• The thing about depression, you think your life is over.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (ẩn)

  ➔ Nghĩa là "The thing [which is] about depression...", sử dụng đại từ quan hệ ẩn.

• You make me feel so pretty.

  ➔ Động từ nguyên nhân (Make + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc mô tả việc gây ra một trạng thái cho người khác: "make" + "me" + "feel".

• Finally, I'm happy to be me

  ➔ Tính từ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Dùng sau tính từ để diễn tả lý do: "happy" + "to be me".

• I figured out why I'm smiling.

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (Mệnh đề Wh-)

  ➔ Mệnh đề "why I'm smiling" đóng vai trò là tân ngữ của "figured out".

• Nothing can stop me.

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Can)

  ➔ "Can" chỉ khả năng hoặc sự có thể.

• I want to thank you for taking me as I am.

  ➔ Giới từ + Danh động từ

  ➔ Sau giới từ (for), sử dụng dạng danh động từ của động từ: "taking".

• You see the silver lining when I'm in the trenches.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "When I'm in the trenches" chỉ rõ thời gian hoặc tình huống cho hành động chính.