Die With A Smile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga, Bruno Mars

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua bản hit đầy mê hoặc của Lady Gaga và Bruno Mars! Với ca từ giàu hình ảnh và giai điệu soul ballad cổ điển, bài hát này là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và các cấu trúc câu điều kiện trong tiếng Anh một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

>> Em

Vừa mới tỉnh giấc [âm nhạc và hát]

từ một giấc mơ.

Nơi mà anh và em

đã phải nói

>> [âm nhạc]

>> lời từ biệt.

Và em chẳng

biết điều đó có ý nghĩa gì.

Nhưng kể từ khi em vượt qua

đời thực này,

bất cứ nơi nào

anh đi, em sẽ theo anh đến đó.

Chẳng ai [âm nhạc] hứa hẹn về ngày mai.

Nên em sẽ [âm nhạc] yêu anh mỗi đêm

như thể đó là đêm cuối cùng.

Như thể đó là đêm cuối cùng.

Nếu như

thế giới này có tận thế,

>> [âm nhạc]

>> Em muốn

được ở bên

>> [âm nhạc]

>> Nếu như

thời gian

cạn kiệt và

mọi thứ kết thúc,

Em sẽ ôm chặt

>> [âm nhạc]

>> lấy anh

chỉ trong

một chốc lát.

Cho đến khi thế giới

không còn chúng ta nữa.

Và khi

>> [âm nhạc]

>> thế giới này tận thế,

Em sẽ đưa đôi tay mình

về phía anh.

>> [âm nhạc]

>> Vẫn còn sống.

>> [âm nhạc]

>> Giờ đây em đang đứng

nơi mà

mặt đất này đang lụi tàn.

Em thậm chí chẳng muốn làm

điều tương tự cho

>> [âm nhạc]

>> Vì anh sẽ chẳng bao giờ biết anh quan trọng thế nào

Và tất cả những gì em muốn

Dù anh có đi đâu

Chẳng ai biết được

Nên em sẽ yêu anh trong đêm cuối cùng này

Như thể đó là đêm cuối cùng

Như thể đó là đêm cuối cùng

Nếu như thế giới

đang tận thế

>> [âm nhạc]

>> Em muốn được ở bên

anh

>> [âm nhạc]

>> Nếu như thế giới

đang tận thế

Đừng nói với em

>> [âm nhạc]

>> đang tận thế

Em muốn

ở bên anh

>> [âm nhạc]

>> Chỉ trong một chốc lát

Phải rồi

>> [âm nhạc]

>> Nếu như

thế giới này tận thế

Em muốn

>> [âm nhạc]

>> ở bên anh

Hãy làm điều đó đi

>> [âm nhạc]

>> Hãy làm điều đó đi

>> [âm nhạc]

>> Hãy làm điều đó đi

>> [âm nhạc]

>> Nếu như

>> [âm nhạc]

>> thế giới này tận thế

Nếu như thế giới

đang tận thế

Nếu như thế giới

đang tận thế

Em muốn

ở bên anh

>> [âm nhạc]

>> Nếu như

thế giới đang lụi tàn,

Em muốn được

ở bên anh.

Oh, oh, oh.

Em muốn ôm lấy

anh chỉ trong một chốc lát.

Và

chết, chết, chết, chết, chết đi với một

>> [âm nhạc]

>> nụ cười.

Nếu như

thế giới này

tận thế,

Em muốn được ở

>> [âm nhạc]

>> bên anh.

Câu [âm nhạc] chuyện

Câu [âm nhạc] chuyện đang

kết thúc,

Em muốn được ở

bên anh.

Nếu như

bữa tiệc đã tàn,

>> [âm nhạc]

>> và em chết đêm nay

>> [hát]

>> cùng với anh.

>> [âm nhạc]

>> Em muốn

anh

chỉ trong một chốc lát.

>> [âm nhạc]

>> Và

chết, chết, chết, chết, chết đi với một

nụ cười.

Nếu như

>> [âm nhạc]

>> thế giới này tận thế,

Em muốn được ở

bên anh.

>> [âm nhạc]

>> Anh.

>> [tiếng reo hò]

>> Mhm.

[Tiếng Anh]

[music]

[music]

>> I

I just woke [music and singing] up

from a dream.

Where you and I

had to say

>> [music]

>> bye.

And I don't

know what it all means.

But since I survived

the real life,

wherever you

go, that's where I'll follow.

Nobody's [music] promised tomorrow.

So I'mma [music] love you every night

like it's the last night.

Like it's the last night.

If the

world was ending,

>> [music]

>> I wanna

be next

>> [music]

>> If the

time was

over and our

time was through,

I'm gonna hold

>> [music]

>> on to you

just for

a while.

Until the world

with us now.

And the

>> [music]

>> world was ending,

I hold my hands

to you.

>> [music]

>> Still alive.

>> [music]

>> Now I'm standing

where the

earth is ending. was ending

I don't even want to do

the same for

>> [music]

>> Cuz you would never know what you mean

And all I want

Wherever you go

Nobody knows

So I'mma love you with my last night

Like it's the last night

Like it's the last night

If the world

was ending

>> [music]

>> I want to be next

to you

>> [music]

>> If the world

was ending

Don't tell my

>> [music]

>> was ending

I want

to you

>> [music]

>> Just for a while

Yeah

>> [music]

>> If the

world was ending

I want to

>> [music]

>> to you

Let's do it

>> [music]

>> Let's do it

>> [music]

>> Let's do it

>> [music]

>> If the

>> [music]

>> world was ending

If the world

was ending

If the world

was ending

I want

to you

>> [music]

>> If the

world was was ending,

I'd want to

with you.

Oh, oh, oh.

I want to hold

you just for a while.

And

die, die, die, die, die with a

>> [music]

>> smile.

If the

world was

ending,

I'd want to be

>> [music]

>> to you.

The [music] story

The [music] story was

ending,

I'd want to be

to you.

If the

party was over,

>> [music]

>> and I die tonight

>> [singing]

>> with you.

>> [music]

>> I want

you

just for a while.

>> [music]

>> And

die, die, die, die, die with a

smile.

If the

>> [music]

>> world was ending,

I'd want to be

to you.

>> [music]

>> You.

>> [cheering]

>> Mhm.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
die /daɪ/ A1	verb - chết
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm giữ
earth /ɜːrθ/ A2	noun - trái đất
last /læst/ A1	adjective - cuối cùng
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
stand /stænd/ A1	verb - đứng
real /riːl/ A1	adjective - thật
love /lʌv/ A1	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If the world was ending, I wanna be next to you.

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Cấu trúc "If + past simple, would/wanna + V" dùng để mô tả một tình huống giả định hoặc khó xảy ra ở hiện tại/tương lai.

• Since I survived the real life, wherever you go, that's where I'll follow.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "wherever" đóng vai trò là trạng ngữ chỉ nơi chốn, có nghĩa là "bất cứ nơi nào bạn đi".

• So I'mma love you every night like it's the last night.

  ➔ Từ rút gọn thân mật (Dự định tương lai)

  ➔ "I'mma" là từ rút gọn phổ biến của "I am going to", được dùng trong tiếng Anh giao tiếp để thể hiện dự định chắc chắn.

• If the time was over and our time was through, I'm gonna hold on to you.

  ➔ Cụm động từ (Hold on to)

  ➔ "Hold on to" nghĩa là giữ chặt ai đó/cái gì, hoặc theo nghĩa bóng là trân trọng/gắn bó với ai đó.

• I just woke up from a dream.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "woke" là dạng quá khứ của "wake", chỉ một hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.