Sour Times – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Portishead

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Sour Times', một tuyệt phẩm Trip Hop với giai điệu ma mị và ca từ đầy chiều sâu. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua cách sử dụng từ vựng biểu cảm và những cấu trúc lặp đầy ám ảnh, giúp bạn nắm bắt nghệ thuật truyền tải nỗi buồn và sự chiêm nghiệm trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

♪ Giả vờ như chẳng ai có thể tìm thấy ♪

♪ Những ảo tưởng - của đóa hồng sớm mai ♪

♪ Trái cấm, những ánh mắt ẩn mình ♪

♪ Những lễ nghi mà - tôi căm ghét ở chính mình ♪

♪ Hãy cứ dấn thân, hãy cứ thử một lần đi ♪

♪ Vì chẳng một ai - yêu tôi cả, đó là sự thật ♪

♪ Chẳng ai yêu tôi như cách anh làm ♪

♪ Bị che lấp bởi niềm tin mù quáng ♪

♪ Rằng những ảo ảnh - từ những màn hình tội lỗi ♪

♪ Mang theo sự thật, - mặc kệ sắc màu ♪

♪ Chấm dứt những lời thề, chẳng - cần phải dối gian, cứ tận hưởng đi ♪

♪ Hãy cứ dấn thân, hãy cứ thử một lần đi ♪

♪ Vì chẳng một ai - yêu tôi cả, đó là sự thật ♪

♪ Chẳng ai yêu tôi như cách anh làm ♪

♪ Tôi là ai, là gì và tại sao ♪

♪ Vì tất cả những gì tôi còn lại là - những ký ức của ngày hôm qua ♪

♪ Ôi, những khoảng thời gian cay đắng này ♪

♪ Vì chẳng một ai - yêu tôi cả, đó là sự thật ♪

♪ Chẳng ai yêu tôi như cách anh làm ♪

♪ Theo thời gian, dư vị đắng chát ♪

♪ Của sự ngây thơ, sự tử tế hay chủng tộc ♪

♪ Những hạt giống vương vãi, - những cuộc đời bị chôn vùi ♪

♪ Những bí ẩn xoay quanh - lớp vỏ bọc của chúng ta ♪

♪ Hoàn cảnh sẽ quyết định tất cả ♪

♪ Vì chẳng ai yêu tôi ♪

♪ Đó là sự thật ♪

♪ Chẳng ai yêu tôi như cách anh làm ♪

♪ Vì chẳng ai yêu tôi ♪

♪ Đó là sự thật ♪

♪ Không như anh ♪

♪ Chẳng một ai yêu tôi ♪

♪ Đó là sự thật ♪

♪ Chẳng ai yêu tôi như cách anh làm ♪

[Tiếng Anh]

♪ To pretend no one can find ♪

♪ The fallacies of morning rose ♪

♪ Forbidden fruit, hidden eyes ♪

♪ Courtesies that I despise in me ♪

♪ Take a ride, take a shot now ♪

♪ 'Cause nobody loves me, it's true ♪

♪ Not like you do ♪

♪ Covered by the blind belief ♪

♪ That fantasies of sinful screens ♪

♪ Bear the facts, assume the dye ♪

♪ End the vows, no need to lie, enjoy ♪

♪ Take a ride, take a shot now ♪

♪ 'Cause nobody loves me, it's true ♪

♪ Not like you do ♪

♪ Who am I, what and why ♪

♪ 'Cause all I have left is my memories of yesterday ♪

♪ Oh, these sour times ♪

♪ 'Cause nobody loves me, it's true ♪

♪ Not like you do ♪

♪ After time the bitter taste ♪

♪ Of innocence, decent or race ♪

♪ Scattered seeds, buried lives ♪

♪ Mysteries of our disguise revolve ♪

♪ Circumstance will decide ♪

♪ 'Cause nobody loves me ♪

♪ It's true ♪

♪ Not like you do ♪

♪ 'Cause nobody loves me ♪

♪ It's true ♪

♪ Not like you ♪

♪ Nobody loves me ♪

♪ It's true ♪

♪ Not like you do ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
fallacies /ˈfæləsiz/ C2	noun - ngụy biện
forbidden /fəˈbɪdn/ B2	adjective - bị cấm
courtesies /ˈkɜːrtəsiz/ C1	noun - sự lịch sự
despise /dɪˈspaɪz/ C1	verb - khinh thường
fantasies /ˈfæntəsiz/ B2	noun - ảo tưởng
sinful /ˈsɪnfl/ C1	adjective - tội lỗi
assume /əˈsuːm/ B2	verb - giả định
vows /vaʊz/ C1	noun - lời thề
sour /ˈsaʊər/ B1	adjective - chua
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - đắng
innocence /ˈɪnəsns/ B2	noun - sự ngây thơ
decent /ˈdiːsnt/ B2	adjective - lịch sự
scattered /ˈskætərd/ B2	adjective - rải rác
mysteries /ˈmɪstriz/ B2	noun - bí ẩn
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - sự cải trang
revolve /rɪˈvɑːlv/ B2	verb - xoay quanh
circumstance /ˈsɜːrkəmstæns/ B2	noun - hoàn cảnh
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• To pretend no one can find

  ➔ Động từ nguyên mẫu / Chủ ngữ

  ➔ "To pretend" đóng vai trò là chủ ngữ của cảm xúc trong bài hát.

• Courtesies that I despise in me

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "that" bắt đầu một mệnh đề quan hệ để bổ nghĩa cho "courtesies".

• 'Cause nobody loves me, it's true

  ➔ Đại từ bất định làm chủ ngữ

  ➔ "nobody" là đại từ bất định đóng vai trò chủ ngữ số ít.

• Not like you do

  ➔ Động từ thay thế (do)

  ➔ "do" được dùng như một động từ thay thế để tránh lặp lại từ "love".

• Covered by the blind belief

  ➔ Cụm quá khứ phân từ

  ➔ "Covered" đóng vai trò là quá khứ phân từ bổ nghĩa cho chủ ngữ.

• Who am I, what and why

  ➔ Đại từ nghi vấn

  ➔ Các từ này đóng vai trò là thành phần chính trong cấu trúc nghi vấn.

• All I have left is my memories

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ 'that'

  ➔ "All (that) I have left" chứa một mệnh đề quan hệ nơi mà "that" có thể được lược bỏ.

• Circumstance will decide

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ "will" được sử dụng ở đây để chỉ một kết quả trong tương lai hoặc sự chắc chắn.