Garden – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Sugar Soul, Kenji
• Album: sugar soul

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự tinh tế của tiếng Nhật qua giai điệu soulful đặc trưng của 'Garden'. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn, sâu lắng mà còn đưa bạn trở về thời kỳ hoàng kim của R&B Nhật Bản với sự kết hợp tuyệt vời giữa giọng hát truyền cảm và rap nhịp nhàng.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

trong

đã nhìn thấy

[Âm nhạc]

[Tiếng hát][Âm nhạc]

Được ánh nắng ôm trọn, yeah, bài hát ấy đang vang vọng. Nỗi buồn cuộn xoáy giữa bầu trời kia rồi sẽ hóa thành những đóa hoa xa xăm.

[Âm nhạc]

[Tiếng hát]

[Âm nhạc]

[Tiếng hát]

[Âm nhạc]

[Tiếng hát]

[Tiếng hát][Âm nhạc]

Ồ, điều đó sẽ soi sáng con đường chúng ta bước tới tương lai

[Âm nhạc][Tiếng hát] chiếu rọi

[Âm nhạc]

Phải rồi, như thế... [Tiếng hát]

[Tiếng hát]

Trong khu vườn, yeah [Âm nhạc] yeah. Những...

[Tiếng hát]

giấc mơ ấy, một lần nữa

hãy cùng nhau kể lại nhé.

Niềm vui từng được ấp ủ [Tiếng hát]

trong lồng ngực, sẽ làm tan chảy [Âm nhạc]

những giọt nước mắt lạnh lẽo.

Đó sẽ là dòng chảy hướng tới ngày mai [Tiếng hát]

[Âm nhạc] trở thành một điều gì đó. Trong khu vườn của tình yêu

nơi ấm áp [Âm nhạc]

Vượt qua bóng tối không hồi kết, giữa những đóa hoa [Âm nhạc]

chẳng có gì ngoài mây trời [Tiếng hát][Âm nhạc]

Hãy cứ giữ trọn [Tiếng hát]

cảm xúc trong tim, dẫu là tiếng hát của thiên thần.

[Âm nhạc]

[Tiếng hát]

Tắm mình trong ánh hào quang

đang tỏa sáng

[Âm nhạc]

La la [Tiếng hát]

Hãy để bài hát ấy thành hiện thực.

Trong thời đại đầy biến động này, khi mọi thứ như sắp tan biến, hãy cứ mạnh mẽ đương đầu.

[Âm nhạc] Hãy trỗi dậy, hãy vươn lên mạnh mẽ.

Trong khu vườn của tình yêu mà chúng ta hằng có [Âm nhạc], ngọn gió đang thổi qua.

Đong đầy nỗi đau và sự buồn bã, nhưng giữa chừng đó, thiên thần đã dang rộng đôi cánh

và tiếp tục hát. Ánh nắng rạng rỡ len lỏi vào căn phòng.

Sẽ ôm trọn lấy mọi nỗi đau của em. Niềm vui dâng trào

là món quà của đất trời.

Bầu trời xanh trong vắt. Nắm chặt giấc mơ đã vẽ ngày ấy, giờ đây

hãy khắc ghi minh chứng cho sự tồn tại ngay tại nơi này. Con đường ấy

đã được soi sáng, tiếng vang không dứt của nữ thần.

Thật tuyệt vời.

Đôi cánh lớn lao

nằm trong trái tim [Âm nhạc]

Cùng nhau bước đi trên mảnh đất này

để rồi

cùng với bạn [Tiếng hát][Âm nhạc]

có thể tiến về phía trước.

Hãy cứ...

Tại nơi đây, trong khu vườn tình yêu, vượt qua bóng tối

không hồi kết, giữa những đóa hoa không gì cả [Tiếng hát], gió và mây đang nhảy múa.

Hãy cứ cảm nhận bằng trái tim chân thành [Âm nhạc][Tiếng hát]

Tại nơi đây, trong khu vườn tình yêu [Âm nhạc]

Vượt qua bóng tối, một cuộc đời bất tận [Âm nhạc][Tiếng hát]. Giữa những đóa hoa

và mây trời chẳng có gì cả...

Hãy cứ cảm nhận nơi đây nhé.

[Âm nhạc][Tiếng hát]

Ừm.

[Âm nhạc]

Aaa

...

[Tiếng Nhật]

[音楽]

in

せを見た

[音楽]

[歌声][音楽]

日差しだかれてイエイラあの歌がええているあの空に巻いた悲しみは遠く花になるでし

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[歌声]

[歌声][音楽]

お、それは未来へと歩いて行く道を

[音楽][歌声]照らし出

[音楽]

そうやかたらひり[歌声]

[歌声]

の庭でイエイ[音楽]イエイ。あの

[歌声]

夢をまた

ベイ語り合い

ましょう。いつか胸[歌声]

に抱い[音楽]た喜びは冷たい

涙溶かすでしょ。

それは明日への流れ[歌声]

[音楽]て行くかとなるから寒なとこに愛

の庭[音楽]

に終わりのない闇[音楽]を抜けて何も

ない花に[歌声][音楽]雲た

みな心

感じたままでよ天使の歌声でもせの

[音楽]

[歌声]

れ光り浴び

ながら

[音楽]

ララ[歌声]

の歌をえ叶おさえ

もれてきそなこんな時代に牙を向き出す

[音楽]よなアさると蹴り上げき出すよな

俺らをしてきな愛[音楽]の庭にはたく風

に揺られ悲しみ痛くそんな中に天使羽たく

歌い続けてくれたなく日の光が部屋に

差し込む君の痛みも全て包み込む溢れる

喜びは国のせバイマイセフ

青空が操作せあの日描いた夢握りしめ今

ここに生きた証刻み込めない道を

照らし出した終わらない響くよ女神の

いやがる

大きな

羽を心に[音楽]

歩かな大地

を

あなたと[歌声][音楽]

声で行け

たらえ

なここに愛の庭に終わりの

闇を抜けて何もない花[歌声]と風は踊る

寒な心で感じたまま[音楽][歌声]で寂

なここに愛の庭[音楽]

に終わりのない命[音楽][歌声]のよ何

もない花と雲か

さ、ここで感じたまや。

[音楽][歌声]

うん。

[音楽]

ああ

。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
日差し hizashi N3	noun - ánh nắng
悲しみ kanashimi N4	noun - nỗi buồn
未来 mirai N4	noun - tương lai
庭 niwa N5	noun - khu vườn
喜び yorokobi N3	noun - niềm vui
涙 namida N4	noun - nước mắt
溶かす tokasu N3	verb - làm tan chảy
闇 yami N2	noun - bóng tối
抜ける nukeru N3	verb - đi qua
天使 tenshi N3	noun - thiên thần
時代 jidai N4	noun - thời đại
揺れる yureru N3	verb - rung rinh
包み込む tsutsumikomu N2	verb - bao bọc
証 akashi N2	noun - chứng cứ
刻む kizamu N2	verb - khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あの空に巻いた悲しみは遠く花になるでしょう

  ➔ ~でしょう (~deshou)

  ➔ Dùng để diễn tả sự suy đoán hoặc khả năng cao một việc gì đó sẽ xảy ra trong tương lai.

• それは未来へと歩いて行く道を照らし出す

  ➔ ~て行く (~te iku)

  ➔ Chỉ một hành động tiếp diễn từ hiện tại đến tương lai hoặc di chuyển ra xa người nói.

• いつか胸に抱いた喜びは冷たい涙溶かすでしょ

  ➔ Động từ (quá khứ) + danh từ (dạng ~ta)

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ của động từ để bổ nghĩa cho danh từ (niềm vui mà tôi đã từng ôm ấp trong tim).

• 終わりのない闇を抜けて

  ➔ Danh từ + のない (~no nai)

  ➔ Diễn tả ý nghĩa 'không có' (một bóng tối không có hồi kết).

• 溢れる喜びは国のせバイマイセフ

  ➔ Động từ (thân từ) + る (~ru / ~ureru)

  ➔ Động từ 'afureru' (tràn trề) được dùng như tính từ để bổ nghĩa cho 'yorokobi' (niềm vui).

• あなたと声で行けたらええな

  ➔ ~たら (~tara)

  ➔ Dạng điều kiện diễn tả một mong muốn hoặc một tình huống giả định (Nếu có thể đi...).

• 歩かな大地を

  ➔ Trợ từ を (wo)

  ➔ Đánh dấu đối tượng của hành động; chỉ không gian nơi hành động di chuyển diễn ra.

• 終わりのない命のよう

  ➔ ~のよう (~no you)

  ➔ Dùng để diễn tả sự so sánh hoặc tương đồng (như một sự sống không có hồi kết).