I Got Cash – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brooklyn Funk Essentials, Everton Sylvester
• Album: Make Them Like It

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Funk sôi động qua ca khúc 'I Got Cash'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp tự nhiên, nắm bắt các cụm từ về chủ đề tài chính và cảm nhận nhịp điệu đặc trưng của dòng nhạc Soul đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Tao có tiền, nhiều đến mức khinh bỉ tụi mày luôn

Giờ sao?

Điều đó làm mày thấy khó chịu à?

Kệ mẹ mày và cả chiếc Range Rover mày lái tới đây

Kệ mẹ chiếc Saab mui trần của mày

Và kệ mẹ cả mấy buổi đi gặp chuyên gia tâm lý mỗi tuần hai lần của mày

Đồ ngu ngốc

Kệ mẹ vùng Hamptons

Maine hay miền Nam nước Pháp đầy ruồi nhặng

Tao giàu rồi, đồ khốn

Tiền tao nhiều đến mức Chúa cũng chẳng đếm xuể

Vậy nên sao mày không... chết quách đi cho rồi?

Hãy nghẹt thở với cái bánh bagel hàng hiệu chết tiệt từ tiệm Balducci đó đi

Loại ít cholesterol, tự nhiên cơ đấy

Kệ mẹ tờ New York Times to sụ ngày Chủ Nhật của mày

Kệ mẹ tờ Wall Street Journal

Và cả News Week

Và tất cả lũ đó

Bao gồm cả Nation, Village Voice, Guardian và những tờ còn lại

Một lũ đặc quyền ngu ngốc

Tưởng rằng có quan điểm khác biệt thì là thời thượng

Một quan điểm khác biệt

Và cút đi, nếu mày có thể

Cái loại gầy nhom như cây bút chì

Uống nước khoáng Evian

Luôn tính toán calo

Hạn chế caffeine

Kiêng khem muối

Dùng đường Nutrasweet

Suốt ngày chải chuốt trước gương chiếu hậu

Đồ thỏ con gặm cà rốt

Đi mà chết chìm trong hồ Diet Coke đi, đồ khốn

Tao có tiền, còn cái gì quan trọng nữa đâu?

Tao có tiền

Đồ nô lệ

Kệ mẹ môn đấu kiếm và môn bóng quần của mày đi, yo!

Tao khinh cái áo polo và cả Pavarotti của mày

Kệ mẹ tất cả những thứ rác rưởi mà mày gọi là âm nhạc rồi giả vờ thưởng thức

Tao có tiền

Tiền cực khủng

Không hài lòng với điều đó à?

Ồ, đi mà ngồi lên cái giá để ván trượt của mày đi

Có tiền là có tiếng nói, đồ hèn

Và hãy cho mấy đứa bạn "chuẩn mực chính trị" của mày biết

Rằng tao cũng thấy mày là một thằng khốn

Đồ vô dụng

Còn cái khái niệm đa văn hóa của mày là gì chứ

Thứ Hai ăn nhà hàng Nhật

Thứ Ba ăn đồ Ấn

Và Thứ Tư - ăn đồ Caribbean

Và "làm ơn đừng cho cay quá nhé"

Chà

Tao có tiền chất thành đống và không phải loại mới giàu

Nhà tao giàu qua nhiều thế hệ rồi

Cụ tổ nhà tao đã kiếm ra tiền

Bằng cách bán nô lệ châu Âu ở châu Phi

Tao có tiền, đồ khốn

Và mày không biết là tao đang nói đùa hay nói thật, đúng không?

Đồ ngu

...

[Tiếng Anh]

I got cash in fuck you quantities

Now what?

That makes you uncomfortable?

Fuck you and the Range Rover you drove in on

Fuck your Saab convertible

And fuck your twice weekly trips to the analyst

Stupid mutha fuck

Fuck the Hamptons

Maine and fly infested south of France

I'm paid asshole

Got more cash than God can count

So why don't you just... die?

Choke to death on your damn designer bagel from Balducci's

Low cholesterol, naturally

Fuck your big ol' Sunday New York Times

Fuck the Wall Street Journal

And News Week

And the lot

Including Nation, Village Voice, Guardian and the rest

Stupid set of privileged mutha fuckers

Think its fashionable to have an alternative view

An alternative view

And fuck, if you can

Your pencil thin

Evian drinking

Calorie counting

Caffeine limiting

Sodium spearing

Nutrasweet sweetening

Rear view mirror preening

Carrot nibbling bunny

Go drown in a lake of Diet Coke, fucker

I got cash, what else matters?

I got cash

Slave

Fuck your fencing and screw your squash, yo!

Piss on your polo and your Pavarotti

Fuck all that shit you call music and pretend to enjoy

I got cash

Mega cash

Unhappy with that?

Oh, go and sit on your ski rack

Money talks you little pussy

And let your politically correct pals know

That i think you're a dick also

Neutered asshole

And your idea of multiculturalism

Japanese restaurant on Monday

Indian on Tuesday

And on Wednesday - Caribbean

Not too spicy please

Well

I got stash on stash and it ain't nouveau cash

Money's in my family for generations

My great great great grandfather made the bag

Selling European slaves in Africa

I got cash mutha fucker

And you can't tell whether or not I'm joking, can you?

Dumb fuck

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quantities /ˈkwɒntətiz/ B2	noun - số lượng
uncomfortable /ʌnˈkʌmftəbl/ A2	adjective - không thoải mái
convertible /kənˈvɜːtəbl/ B2	noun - xe mui trần
analyst /ˈænəlɪst/ B2	noun - nhà phân tích tâm lý
infested /ɪnˈfestɪd/ C1	adjective - bị tràn ngập
cholesterol /kəˈlestərɒl/ C1	noun - cholesterol
privileged /ˈprɪvəlɪdʒd/ B2	adjective - có đặc quyền
fashionable /ˈfæʃnəbl/ B1	adjective - hợp thời trang
alternative /ɔːlˈtɜːnətɪv/ B2	adjective - thay thế
preening /ˈpriːnɪŋ/ C2	verb - chải chuốt
fencing /ˈfensɪŋ/ B2	noun - đấu kiếm
neutered /ˈnjuːtəd/ C2	adjective - bị thiến
multiculturalism /ˌmʌltiˈkʌltʃərəlɪzəm/ C1	noun - đa văn hóa
generations /ˌdʒenəˈreɪʃnz/ B1	noun - thế hệ
nouveau /nuːˈvoʊ/ C1	adjective - mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got cash in fuck you quantities

  ➔ Cụm danh từ bổ nghĩa bởi giới từ

  ➔ Cụm từ "in fuck you quantities" mô tả số lượng tiền, đóng vai trò là hậu bổ ngữ.

• That makes you uncomfortable?

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân (Make + tân ngữ + tính từ)

  ➔ Sử dụng "make" để mô tả việc một hành động khiến ai đó rơi vào một trạng thái cụ thể.

• Fuck your Saab convertible

  ➔ Trật tự Danh từ-Tính từ

  ➔ Tính từ "convertible" đứng sau danh từ "Saab" để phân loại loại xe.

• Why don't you just... die?

  ➔ Câu nghi vấn phủ định dùng để gợi ý hoặc câu hỏi tu từ

  ➔ Cấu trúc "Why don't you..." được sử dụng ở đây như một lời thúc giục tu từ đầy hung hăng.

• Think its fashionable to have an alternative view

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò bổ ngữ cho tân ngữ

  ➔ Động từ nguyên thể "to have" đóng vai trò là tân ngữ thực sự sau chủ ngữ giả/từ đệm "it".

• If you can, your pencil thin... bunny

  ➔ Lược bỏ từ ngữ (Ellipsis)

  ➔ Cụm từ "if you can" ngụ ý "if you can fuck", lược bỏ động từ để tránh lặp lại.

• Money's in my family for generations

  ➔ Cụm giới từ chỉ khoảng thời gian

  ➔ "For generations" giải thích khoảng thời gian dài của trạng thái có tiền.

• You can't tell whether or not I'm joking

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'whether or not'

  ➔ Cấu trúc này được dùng để thể hiện sự không chắc chắn về một tình huống nhị phân (có hoặc không).