She Stole My Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzo
• Album: BITCH

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'She Stole My Man' để học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp đầy cá tính và những từ lóng hiện đại. Với sự kết hợp độc đáo giữa rap, pop và tiếng sáo đặc trưng của Lizzo, bài hát này sẽ giúp bạn nâng cao khả năng biểu đạt cảm xúc một cách tự tin và mạnh mẽ hơn.

[Tiếng Việt]

Nghe chuyện này nhé.

>> Hiểu ý tôi mà, đúng không? Có bao giờ bạn yêu một

người đàn ông mà bạn chưa từng gặp mặt chưa? Đêm qua

tôi mơ thấy mình được mời đến buổi Met Gala

và anh ấy ở đó, còn tôi cũng ở đó

và chúng tôi đứng trên bậc thềm. Tôi đúng là ảo tưởng

về anh ấy thật đấy, nhưng mà [ __ ] bạn biết rõ

điều đó mà.

2 giờ sáng, tôi vẫn đang ngắm anh ấy trên

mạng internet. 4 giờ sáng, tôi vẫn chưa ngủ và

vẫn chưa biết anh ấy là ai. Anh ấy chính là

định mệnh của tôi, nhưng tại sao anh ấy vẫn chưa biết

điều đó nhỉ? Anh ấy chỉ là chưa biết thôi.

>> [nhạc]

>> Và giờ tôi thấy anh ấy trong một bức ảnh với một

cô gái không phải tôi [nhạc] và tôi không thể

thở nổi

vì cảm giác như cô ta đã cướp mất [nhạc]

người đàn ông của tôi.

Tôi ghét cái [ __ ] đó mãi thôi

>> [nhạc]

>> vì trong [hát] tâm trí tôi

tôi và anh ấy là một đôi trời sinh.

Cô ta đã cướp người đàn ông của tôi.

>> [nhạc]

>> Nhưng thật lòng thì tôi để mặc cô ta

vì trong tâm trí tôi.

Tôi [nhạc] biết người đàn ông của mình sẽ không bao giờ làm thế.

Tôi mặc kệ tất cả.

>> [nhạc]

>> Được rồi, có lẽ tôi vẫn còn lụy tình. Tôi

vẫn đang tự hỏi làm sao để tôi có thể

đến được với anh ấy. Nếu [nhạc] đây không phải là tình yêu

thì tôi chẳng biết cái gì mới là tình yêu nữa.

Tôi cảm thấy vô vọng vì cô ta quá

xinh đẹp. Tôi thấy cả Virginia Jordan nữa,

còn tôi thì sao? Katie, tôi đang [ __ ]

tan nát cõi lòng, tôi cá là cô ấy yêu anh. Có lẽ

anh cũng yêu cô ấy, nhưng cô ấy chỉ là [nhạc]

không phải tôi. Không phải tôi. Cô ta đã cướp người đàn ông của tôi.

Tôi ghét cái [ __ ] đó mãi thôi

vì trong [nhạc và hát] tâm trí tôi.

Tôi và anh ấy là một đôi trời sinh.

Cô ta đã cướp người đàn ông của tôi.

Nhưng thật lòng [nhạc] tôi để mặc cô ta

vì trong tâm trí tôi.

Tôi biết người đàn ông của mình sẽ không bao giờ làm thế.

Tôi mặc kệ tất cả. Nhưng vì tôi là người công bằng,

anh ấy [nhạc] chẳng thèm quan tâm. Tâm hồn xinh đẹp

và mái tóc đẹp cùng sự chờ đợi dài lâu này,

khi nào anh mới thuộc về tôi?

>> [nhạc]

>> Đời thật bất công, anh ấy chẳng hề bận tâm.

Tâm hồn xinh đẹp [nhạc] và mái tóc

[hát] đẹp cùng sự chờ đợi dài lâu, khi nào

anh mới thuộc về tôi?

>> [nhạc]

[nhạc]

>> Cô ta đã cướp người đàn ông của tôi.

Tôi ghét cái [ __ ] đó mãi thôi.

>> [nhạc]

>> Vì trong [hát] tâm trí tôi.

Tôi và anh ấy là một đôi trời sinh.

Cô ta đã cướp người đàn ông của tôi.

Nhưng thật lòng, tôi để mặc cô ta.

Vì trong tâm trí tôi.

Tôi biết người đàn ông của mình [nhạc] sẽ không bao giờ làm thế.

Tôi bỏ qua thôi, mặc kệ đi.

Cô cũng đâu có xinh đến thế.

>> [nhạc]

>> Tôi bỏ qua thôi, mặc kệ đi.

[Tiếng Anh]

Storytime.

>> You get it, right? Have you ever loved a

man that you ain't never met? Last night

I had a dream I was invited to the Met

and he [music] was there and I was there

and we was on the steps. I'm so delulu

for his ass, but [ __ ] you knew knew

that. [music]

2 a.m. I'm looking at him on the

internet. 4 a.m. I'm still awake and

[music] still don't know him yet. He the

one for me, but why he just don't know

it yet? He just don't know it yet.

>> [music]

>> And now I see him in a picture with a

girl that isn't me [music] and I can't

breathe

cuz it feels like she stole my [music]

man.

I hate that [ __ ] forever

>> [music]

>> cuz in [singing] my head

me and him we go together.

She stole my man.

>> [music]

>> But honestly I let her

cuz in my head.

I [music] know my man would never.

I'm offering whatever.

>> [music]

>> Okay, so maybe I'm still under it. I'm

still wondering how I'm going to get up

under him. If [music] this ain't love

then I don't know then maybe nothing is.

I'm feeling hopeless cuz she's so

pretty. I see [music] Virginia Jordan,

what about me? Katie, I'm [ __ ]

crushed I bet she loves you. Probably

you love her too, but she's just [music]

not me. Not me. She stole my man.

I hate that [ __ ] forever

cuz in [music and singing] my head.

Me and him we go together.

She stole my man.

But honestly [music] I let her

cuz in my head.

I know my man would never.

I'm offering whatever. But cuz I'm fair,

he [music] doesn't care. My pretty

soul's and pretty hair and better long,

when will he be mine?

>> [music]

>> Life is unfair, he doesn't care. My

pretty soul's [music] and pretty

[singing] hair and better long, when

will he be mine?

>> [music]

[music]

>> She stole my man.

I hate that [ __ ] forever.

>> [music]

>> Causing [singing] my head.

Me and him we go together.

She stole my man.

But honestly, I let her.

Causing my head.

I know my man [music] would never.

I'm over it, whatever.

You ain't even that cute.

>> [music]

>> I'm over it, whatever.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
storytime /ˈstɔːriˌtaɪm/ B1	noun - Giờ kể chuyện
delulu /diˈluːluː/ C2	adjective - Ảo tưởng
internet /ˈɪntərnet/ A1	noun - Mạng internet
breathe /briːð/ B1	verb - thở
stole /stoʊl/ A2	verb - đã lấy cắp
honestly /ˈɑːnɪstli/ B1	adverb - thật lòng
offering /ˈɔːfərɪŋ/ B2	verb - đề nghị
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - tự hỏi
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - tuyệt vọng
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp
crushed /krʌʃt/ B2	adjective - đau khổ
unfair /ʌnˈfer/ B1	adjective - không công bằng
soul /soʊl/ B2	noun - tâm hồn
cute /kjuːt/ A2	adjective - dễ thương
causation /kɔːˈzeɪʃən/ C1	noun - sự gây ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have you ever loved a man that you ain't never met?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'ever' và cấu trúc phủ định kép để nhấn mạnh.

  ➔ Việc sử dụng "ever" để hỏi về trải nghiệm quá khứ, trong khi "ain't never" (khẩu ngữ) đóng vai trò là phủ định kép để nhấn mạnh việc chưa từng gặp người đó.

• He the one for me, but why he just don't know it yet?

  ➔ Lược bỏ động từ (ảnh hưởng của AAVE) và cấu trúc câu nghi vấn.

  ➔ Trong "He [is] the one", từ nối "is" bị lược bỏ, một đặc điểm phổ biến trong tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi (AAVE).

• And now I see him in a picture with a girl that isn't me

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'.

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that isn't me" bổ nghĩa cho "a girl", cung cấp chi tiết cụ thể về đối tượng.

• If this ain't love then I don't know then maybe nothing is.

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1 (ngụ ý).

  ➔ Cấu trúc "If... then..." được sử dụng ở đây để đưa ra giả thuyết về bản chất cảm xúc của người nói.

• I see Virginia Jordan, what about me?

  ➔ Câu hỏi tu từ.

  ➔ Cụm từ "what about me?" là một câu hỏi tu từ được dùng để thể hiện sự thất vọng và cảm giác bị phớt lờ của người nói.

• Probably you love her too, but she's just not me.

  ➔ Vị trí của trạng từ và liên từ đối lập.

  ➔ "Probably" đóng vai trò là trạng từ câu diễn tả mức độ chắc chắn, trong khi "but" giới thiệu một sự tương phản mạnh mẽ.

• When will he be mine?

  ➔ Thì tương lai với 'will' để diễn tả mong muốn/khao khát.

  ➔ Việc sử dụng "will" kết hợp với "mine" (đại từ sở hữu) làm nổi bật sự khao khát sâu sắc về một trạng thái tương lai chưa xảy ra.

• You ain't even that cute.

  ➔ Cấu trúc phủ định và từ bổ trợ nhấn mạnh.

  ➔ Từ khẩu ngữ "ain't" đóng vai trò là phủ định, trong khi "that" đóng vai trò là từ nhấn mạnh (nghĩa là 'rất' hoặc 'quá').