ABC – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jackson 5
• Album: The Ultimate Collection: Jackson 5

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu sôi động của 'ABC' để học cách sử dụng các ẩn dụ thú vị và vốn từ vựng tiếng Anh tự nhiên qua những giai điệu Soul và R&B bất hủ này!

[Tiếng Việt]

Em đến trường để học hỏi, cô bé ơi

Những điều mà em chưa từng, chưa từng biết trước đây

Như chữ "I" đứng trước chữ "E" trừ khi đi sau chữ "C"

Và tại sao hai cộng hai lại bằng bốn, nào, nào, nào

Anh sẽ dạy cho em (dạy cho em, dạy cho em)

Tất cả về tình yêu, em yêu (tất cả về tình yêu)

Hãy ngồi xuống đây, chọn một chỗ ngồi đi

Tất cả những gì em cần làm là nhắc lại theo anh

ABC

Dễ như một, hai, ba

À, đơn giản như Đồ Rê Mi

ABC, một, hai, ba

Em yêu, em và anh, cô bé ơi

ABC

Dễ như một, hai, ba

À, đơn giản như Đồ Rê Mi

ABC, một, hai, ba

Em yêu, em và anh, cô bé ơi

Nào, hãy yêu và để anh dạy em một chút thôi

Anh sẽ dạy cho em cách hát lên giai điệu này

Nào, nào, nào, để anh cho em thấy mọi thứ là thế nào

Đọc, viết, tính toán

Là những cành lá trên cái cây tri thức

Nhưng hãy nghe này, nếu thiếu đi gốc rễ của tình yêu mỗi ngày, cô bé ơi

Thì sự học của em vẫn chưa trọn vẹn đâu

Thầy-thầy-thầy giáo sẽ chỉ cho em (chỉ cho em, chỉ cho em)

Cách để đạt điểm A (na-na-na-na-na-na)

Cách đánh vần chữ "anh" và "em" (hãy cộng hai từ đó lại)

Nghe anh này, em yêu, đó là tất cả những gì em cần làm

Ồ, ABC

Dễ như một, hai, ba

À, đơn giản như Đồ Rê Mi

ABC, một, hai, ba

Em yêu, em và anh, cô bé ơi

ABC, thật dễ dàng

Nó giống như đếm đến ba vậy (một, hai, ba)

Hãy hát một giai điệu đơn giản (Đồ-Rê-Mi, ABC)

Tình yêu có thể dễ dàng đến thế đấy

Tình yêu có thể dễ dàng đến thế đấy

Hãy hát một giai điệu đơn giản

Một, hai, ba

Em và anh!

...

Ngồi xuống đi cô bé

Anh nghĩ là anh yêu em đấy

Không, đứng dậy đi, cô bé

Cho anh thấy em làm được gì nào

Lắc lư đi, lắc lư đi em ơi, nào đi thôi

Lắc lư đi, lắc lư đi em ơi, ooh, ooh

Lắc lư đi, lắc lư đi em ơi, yeah

Một, hai, ba, em yêu, ooh ooh

ABC, em yêu, na, na

Đồ Rê Mi, em yêu, ow

Tình yêu có thể dễ dàng đến thế đấy

ABC, thật dễ dàng

Nó giống như đếm đến ba vậy (một, hai, ba)

Hãy hát một giai điệu đơn giản (Đồ-Rê-Mi, ABC)

Tình yêu có thể dễ dàng đến thế đấy

Anh sẽ dạy cho em cách hát lên giai điệu này

Nào, nào, nào, để anh cho em thấy mọi thứ là thế nào

ABC, thật dễ dàng

Nó giống như đếm đến ba vậy (một, hai, ba)

Hãy hát một giai điệu đơn giản (Đồ-Rê-Mi, ABC)

Tình yêu có thể dễ dàng đến thế đấy

Anh sẽ dạy cho em cách hát lên giai điệu này

Hát lên đi, hát đi, hát đi, hát đi (Ồ, ồ, ồ)

ABC, thật dễ dàng

Nó giống như đếm đến ba vậy (một, hai, ba)

Hãy hát một giai điệu đơn giản (Đồ-Rê-Mi, ABC)

Tình yêu có thể dễ dàng đến thế đấy

...

[Tiếng Anh]

You went to school to learn, girl

Things you never, never knew before

Like "I" before "E" except after "C"

And why two plus two makes four, now, now, now

I'm gonna teach you (teach you, teach you)

All about love, dear (all about love)

Sit yourself down, take a seat

All you gotta do is repeat after me

ABC

Easy as one, two, three

Ah, simple as Do Re Mi

ABC, one, two, three

Baby, you and me, girl

ABC

Easy as, one, two, three

Ah, simple as Do Re Mi

ABC, one, two, three

Baby, you and me, girl

Come on, love and let me just a little bit

I'm-a gonna teach you how to sing it out

Come on, come on, come on, let me show you what it's all about

Reading, writing, arithmetic

Are the branches of the learning tree

But listen without the roots of love everyday, girl

Your education ain't complete

Tea-Tea-Teacher's gonna show you (show you, show you)

How to get an "A" (na-na-na-na-na-na)

How to spell "me" and "you" (you add the two)

Listen to me, baby, that's all you got to do

Oh, ABC

It's easy as one, two, three

Ah, simple as Do Re Mi

ABC, one, two, three

Baby, you and me, girl

ABC, it's easy

It's like counting up to three (one, two, three)

Sing a simple melody (Do-Re-Mi, ABC)

That's how easy love can be

That's how easy love can be

Sing a simple melody

One, two, three

You and me!

Sit down girl

I think I love ya'

No, get up, girl

Show me what you can do

Shake it, shake it baby, come on now

Shake it, shake it baby, ooh, ooh

Shake it, shake it baby, yeah

One, two, three, baby, ooh ooh

ABC, baby, na, na

Do Re Mi, baby, ow

That's how easy love can be

ABC, it's easy

It's like counting up to three (one, two, three)

Sing a simple melody (Do-Re-Mi, ABC)

That's how easy love can be

I'm-a gonna teach you how to sing it out

Come-a, come-a, come-a, let me show you what's it's all about

ABC, it's easy

It's like counting up to three (one, two, three)

Sing a simple melody (Do-Re-Mi, ABC)

That's how easy love can be

I'm-a gonna teach you how to sing it out

Sing it out, sing it, sing it, sing it (Oh, oh, oh)

ABC, it's easy

It's like counting up to three (one, two, three)

Sing a simple melody (Do-Re-Mi, ABC)

That's how easy love can be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
school /skuːl/ A1	noun - trường học
learn /lɜːrn/ A1	verb - học
teach /tiːtʃ/ A1	verb - dạy
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - đơn giản
reading /ˈriːdɪŋ/ A1	noun - việc đọc
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1	noun - việc viết
arithmetic /əˈrɪθmətɪk/ B2	noun - số học
branches /ˈbræntʃɪz/ B1	noun - nhánh
roots /ruːts/ A2	noun - gốc rễ
education /ˌedʒuˈkeɪʃn/ B1	noun - giáo dục
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - hoàn chỉnh
spell /spel/ A2	verb - đánh vần
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - đếm
melody /ˈmelədi/ B1	noun - giai điệu
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc