Money Make Her Smile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars
• Album: Unorthodox Jukebox

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu của 'Money Make Her Smile' để nâng tầm khả năng tiếng Anh của bạn. Qua bài hát này, bạn sẽ học được cách sử dụng từ vựng về cảm xúc và các cấu trúc giao tiếp tự nhiên, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

ngoại quốc

[Nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

này

[Nhạc]

này

[Nhạc]

đúng rồi đấy

em làm cho chúng ta mỉm cười

cô ấy là một kẻ cuồng nhiệt

anh sẽ chẳng biết đâu nếu nhìn thấy cô ấy

bên ngoài những bức tường nhung này

không, cô ấy không đến nơi các mục sư giảng đạo

cô ấy chỉ đến nhà thờ

[Nhạc]

[Nhạc]

cảm ơn bạn

[Nhạc]

vì vậy chuyện này sẽ không mất nhiều thời gian đâu, bạn thấy đấy âm nhạc

[Nhạc]

[Nhạc]

ngoại quốc

[Nhạc]

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

hey

[Music]

hey

[Music]

that's right

baby make us smile

she's a super freak

you wouldn't know it if you saw her

outside these velvet walls

no she don't go where preachers preach

she only go to the church

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

so this won't take a while you see music

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - siêu
freak /friːk/ B2	noun - kẻ lập dị
velvet /ˈvɛlvɪt/ B2	noun - nhung
walls /wɔːlz/ A1	noun - tường
preachers /ˈpriːtʃərz/ B2	noun - người truyền giáo
preach /priːtʃ/ B2	verb - giảng đạo
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - nhà thờ
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adjective - bên ngoài
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Money Make Her Smile

  ➔ Động từ sai khiến (Make + tân ngữ + động từ)

  ➔ "Make" được dùng để chỉ việc ai đó khiến ai đó làm gì. Ở đây, tiền khiến cô ấy cười.

• She's a super freak

  ➔ Viết tắt của chủ ngữ + động từ "to be"

  ➔ "She's" là dạng viết tắt của "She is".

• You wouldn't know it

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (would + V-nguyên thể)

  ➔ "Wouldn't" diễn tả một tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai.

• If you saw her

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (If + quá khứ đơn)

  ➔ Việc dùng "saw" (quá khứ) sau "if" chỉ một điều kiện giả định không có thật.

• No she don't go

  ➔ Ngữ pháp không chuẩn (Phủ định thông tục)

  ➔ Trong tiếng Anh suồng sã, "don't" đôi khi thay cho "doesn't" để tạo nhịp điệu.

• Where preachers preach

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Trạng ngữ quan hệ)

  ➔ "Where" đóng vai trò là trạng từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề chỉ nơi chốn.

• She only go to the church

  ➔ Hiện tại đơn (Hành động thói quen)

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để tả thói quen hoặc lịch trình đều đặn.

• This won't take a while

  ➔ Tương lai đơn (Will not/Won't)

  ➔ "Won't" chỉ dự đoán về thời gian của một sự kiện.