瞬発的に恋しよう – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 岡村靖幸, 中島健人

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Nhật qua ca khúc đầy năng lượng này! Với sự pha trộn giữa funk truyền thống và J-pop hiện đại, bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học các biểu cảm diễn đạt sự cuồng nhiệt và những cụm từ giao tiếp tự nhiên, đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Ơ... "Hãy yêu nhau thật tức thời nào"

Hãy yêu nhau thật tức thời đi, vì anh chẳng biết phải làm sao, chẳng biết tính sao, chỉ muốn bước những nhịp nhảy bằng đôi chân trần

Trông thật quyến rũ và như sắp bật cười, nhưng thôi đành vậy, hay là anh kể một câu chuyện đùa nhé?

Chúng ta từng là những người lạ, giữa sàn lớp học vương vãi những điều xưa cũ

Vượt qua mọi khuôn khổ của ngôn từ và lẽ thường, để thấu hiểu nhau, thấu hiểu nhau

Dù là những vấn đề khiến ta muốn khóc, hay là nhạc anime, cứ hát lên thôi

Ngay cả khi sắp bỏ cuộc, Baby Go Go Go Go

Đi thôi nào

Hãy yêu nhau thật tức thời đi, nhưng anh chẳng biết phải làm sao, chẳng biết tính sao, năng lượng trong anh cứ vơi dần đi

Trông thật quyến rũ và như sắp bật cười, nhưng thôi đành vậy, hay là anh kể một câu chuyện đùa nhé?

Ánh mắt cúi thấp thoáng chút buồn, vẻ mặt u sầu của em

Đã bắn xuyên qua tâm hồn anh, xuyên qua tâm hồn anh

Như những đường quyền của Thành Long, anh thử nhảy lên bắt chước xem sao

Hãy để ý đến anh đi, cứ tinh nghịch mà tiến tới, tiến tới, tiến tới

Hãy yêu nhau thật tức thời đi, vì anh chẳng biết phải làm sao, chẳng biết tính sao, chỉ muốn bước những nhịp nhảy bằng đôi chân trần

Trông thật quyến rũ và như sắp bật cười, nhưng thôi đành vậy, hay là anh kể một câu chuyện đùa nhé?

Vì anh đã để mặc cho những nỗ lực chẳng được cứu rỗi, chẳng được đền đáp

Anh muốn thanh tẩy bản thân này, kẻ không được tha thứ và bị ghét bỏ, No No No

Đi thôi nào

Hãy yêu nhau thật tức thời đi, vì anh chẳng biết phải làm sao, chẳng biết tính sao, chỉ muốn bước những nhịp nhảy bằng đôi chân trần

Trông thật quyến rũ và như sắp bật cười, nhưng thôi đành vậy, hay là anh kể một câu chuyện đùa nhé?

Đi thôi nào

Đi thôi nào

Tuyệt vời lắm

Tôi cũng vậy

Thật là vinh dự cho tôi

[Tiếng Nhật]

えー　「瞬発的に恋しよう」

瞬発的に恋しよう だってどうしようもなく こうしようもなく 裸足でステップしたいから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

見知らぬ同士だった 教室の床に散らばった

言葉と常識の枠を超えて 知ろう ろう x2

泣きそうな問題もアニソンでも歌っていよう

諦めそうだって Baby Go Gox4

Let’s Go

瞬発的に恋しよう でもどうしようもなく こうしようもなくカロリー不足なるから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

俯きちょっとブルーで アンニュイな君の表情が

僕の心の芯を打ち抜いてしまう まうx2

ジャッキーチェンのような手刀 サッと見よう見まねでジャンプ

相手しておくれよ わんぱくで行こう 行こう こう x3

瞬発的に恋しよう だってどうしようもなく こうしようもなく 裸足でステップしたいから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

救われぬ 報われぬ 努力をそっとしてきたから

許されぬ 嫌われる 我が身を浄化したいのさ No No No

Let’s Go

瞬発的に恋しよう だってどうしようもなく こうしようもなく 裸足でステップしたいから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

Let’s Go

Let’s Go

最高でした

こちらこそ

光栄でした

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
瞬発的 shunpatsuteki N1	adjective - tức thời / bộc phát
恋 koi N4	noun - tình yêu
裸足 hadashi N2	noun - chân trần
誘惑的 yuuwakuteki N2	adjective - gợi cảm / quyến rũ
見知らぬ mishiranu N3	adjective - xa lạ
常識 joushiki N3	noun - lẽ thường / kiến thức thông thường
諦める akirameru N3	verb - từ bỏ
不足 fusoku N3	noun - thiếu hụt
俯く utsumuku N2	verb - cúi đầu
表情 hyoujou N3	noun - biểu cảm / nét mặt
努力 doryoku N3	noun - nỗ lực
浄化 jouka N1	noun - thanh lọc
最高 saikou N4	adjective - tốt nhất / tuyệt vời
光栄 kouei N2	noun - vinh dự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どうしようもなく こうしようもなく

  ➔ Cấu trúc ~ mo naku

  ➔ Diễn tả việc không thể làm gì được, thường ngụ ý người nói đang bị cảm xúc lấn át.

• 誘惑的で笑いそうだ

  ➔ Cấu trúc suy đoán ~ sou da

  ➔ Dùng để diễn tả trạng thái có vẻ như sắp xảy ra hoặc nhìn có vẻ như thế nào.

• 見知らぬ同士だった

  ➔ Danh từ + doushi (giữa những...)

  ➔ Chỉ một nhóm người có cùng đặc điểm hoặc trạng thái (người lạ với nhau).

• 言葉と常識の枠を超えて

  ➔ Danh từ + wo koete (vượt qua)

  ➔ Biểu thị sự vượt qua hoặc bước qua một giới hạn/ranh giới.

• 諦めそうだって

  ➔ Cấu trúc trích dẫn/giải thích ~ tte

  ➔ Phiên bản thông tục của 'to iu' (người ta nói rằng) hoặc 'to itte mo' (cho dù nói là).

• 心を打ち抜いてしまう

  ➔ Cấu trúc ~ te shimau (hoàn thành/tiếc nuối)

  ➔ Chỉ việc hành động đã hoàn tất hoặc thể hiện cảm xúc mạnh của người nói.

• 見よう見まねで

  ➔ Danh từ + de (cách thức)

  ➔ Biểu thị phương pháp được sử dụng để thực hiện hành động (bằng cách quan sát và bắt chước).

• 我が身を浄化したいのさ

  ➔ Câu + no sa (giải thích/nhấn mạnh)

  ➔ Thêm sắc thái nam tính, thông tục và nhấn mạnh vào câu nói.