瞬発的に恋しよう – 日本語の歌詞

• 歌手: 岡村靖幸, 中島健人

歌詞と翻訳

この曲では、現代の若者言葉や恋にまつわるストレートな日本語表現を楽しく学ぶことができます。ベテランとアイドルの世代を超えたコラボレーションが生む中毒性の高いリズムとメロディに乗りながら、日常ですぐに使えるポジティブな恋愛フレーズを習得してみませんか。

[日本語]

えー　「瞬発的に恋しよう」

瞬発的に恋しよう だってどうしようもなく こうしようもなく 裸足でステップしたいから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

見知らぬ同士だった 教室の床に散らばった

言葉と常識の枠を超えて 知ろう ろう x2

泣きそうな問題もアニソンでも歌っていよう

諦めそうだって Baby Go Gox4

Let’s Go

瞬発的に恋しよう でもどうしようもなく こうしようもなくカロリー不足なるから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

俯きちょっとブルーで アンニュイな君の表情が

僕の心の芯を打ち抜いてしまう まうx2

ジャッキーチェンのような手刀 サッと見よう見まねでジャンプ

相手しておくれよ わんぱくで行こう 行こう こう x3

瞬発的に恋しよう だってどうしようもなく こうしようもなく 裸足でステップしたいから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

救われぬ 報われぬ 努力をそっとしてきたから

許されぬ 嫌われる 我が身を浄化したいのさ No No No

Let’s Go

瞬発的に恋しよう だってどうしようもなく こうしようもなく 裸足でステップしたいから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

Let’s Go

Let’s Go

最高でした

こちらこそ

光栄でした

主要な語彙

語彙	意味
瞬発的 shunpatsuteki N1	adjective - 瞬間に発揮される様子
恋 koi N4	noun - 特定の相手を慕う心
裸足 hadashi N2	noun - 何も履いていない足
誘惑的 yuuwakuteki N2	adjective - 人を誘い惑わせるようなさま
見知らぬ mishiranu N3	adjective - 見たことがない
常識 joushiki N3	noun - 社会的に当然とされる知識や判断力
諦める akirameru N3	verb - 断念する
不足 fusoku N3	noun - 足りないこと
俯く utsumuku N2	verb - 顔を下に向ける
表情 hyoujou N3	noun - 顔に表れた気分
努力 doryoku N3	noun - 目標のために力を尽くすこと
浄化 jouka N1	noun - けがれを取り除き清めること
最高 saikou N4	adjective - これ以上ないほど優れていること
光栄 kouei N2	noun - 誉れに思うこと

主要な文法構造

• どうしようもなく こうしようもなく

  ➔ ~もなく (〜しようもなく)

  ➔ 「〜しようもなく」で、どうしようもない状態や、制御できない感情を強調します。

• 誘惑的で笑いそうだ

  ➔ ~そうだ (様態)

  ➔ 「笑いそうだ」は、笑ってしまいそうになるという様態（見た目の印象）を表します。

• 見知らぬ同士だった

  ➔ 〜同士

  ➔ 「見知らぬ同士」は、お互いに見知らぬ人同士であることを表します。

• 言葉と常識の枠を超えて

  ➔ 〜を超えて

  ➔ 「枠を超えて」は、限界や常識といった境界線を飛び越えることを意味します。

• 諦めそうだって

  ➔ 〜だって

  ➔ ここでは「諦めそうだと（思っても/言っても）」という文脈で使われています。

• 心を打ち抜いてしまう

  ➔ 〜てしまう

  ➔ 「打ち抜いてしまう」は、心に強い衝撃を受けたという感情を強調しています。

• 見よう見まねで

  ➔ 〜で

  ➔ 「見よう見まね」は、教わらずに見て覚えることを指す慣用句です。

• 我が身を浄化したいのさ

  ➔ 〜のさ

  ➔ 文末の「のさ」は、説明や強調を表し、男性的な口調で語る際によく使われます。