Beggin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Måneskin

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy năng lượng qua 'Beggin'' của Måneskin! Bài hát không chỉ lôi cuốn bởi chất nhạc rock độc đáo mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ và những cấu trúc câu khẩn cầu đầy ấn tượng trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Hãy đưa bàn tay yêu thương cho anh, em yêu

Vì anh đang khẩn cầu đây

Anh đang cầu xin, cầu xin em

Nên hãy đưa bàn tay yêu thương cho anh, em yêu

Anh đang cầu xin, cầu xin em

Hãy đưa bàn tay yêu thương cho anh, người hỡi

Từng sống trong hào quang, khi anh là vị vua

Anh đã chơi ngông và sống gấp, vì khi đó anh có tất cả

Anh đã quay lưng bước đi, dù em đã cảnh báo anh

Nhưng cái gì dễ đến thì cũng dễ đi

Và mọi chuyện rồi cũng kết thúc

Vậy nên, mỗi khi anh cần em, hãy để anh tìm đến

Mỗi khi anh quan tâm em, em hiểu ý anh chứ? Không

Mỗi khi anh thấy em, hãy cho anh biết nhé

Nhưng anh đã gieo hạt mầm đó, hãy để anh trưởng thành

Anh đang quỳ gối khẩn cầu

Vì anh không muốn mất em

Hey yeah, ratatata

Anh đang cầu xin, cầu xin em

Hãy đưa bàn tay yêu thương cho anh, em yêu

Anh đang cầu xin, cầu xin em

Hãy đưa bàn tay yêu thương cho anh, người hỡi

Anh cần em hiểu cho anh

Anh đã cố gắng hết sức để trở thành người đàn ông của em

Kiểu người đàn ông mà cuối cùng em hằng mong muốn

Chỉ khi đó anh mới có thể bắt đầu sống lại một lần nữa

Một vỏ bọc trống rỗng

Anh đã từng là như vậy

Bóng tối của cuộc đời anh

Luôn bao trùm lấy anh

Một kẻ tan nát

Nhưng anh không biết nữa

Anh thậm chí chẳng thể chấp nhận điệu nhảy với quỷ dữ

Để giành lại linh hồn mình

Chúng ta đang làm gì đây? Đang đuổi theo điều gì?

Còn họ thì sao, tại sao lại thu mình trong hầm tối?

Tại sao ta có những điều tốt đẹp mà không biết trân trọng?

Tại sao em lại cảm thấy cần phải thay thế anh?

Em đang trên đường chạy thoát khỏi những điều tốt đẹp

Anh muốn vẽ lại những bức tranh, theo bất cứ cách nào ta có thể phản ứng

Như trái tim bị vứt trong thùng rác, nơi lẽ ra em nên đặt nó

Em đã cho đi hết rồi, em đã có nó cho đến khi em thu hồi lại

Nhưng anh vẫn tiếp tục bước đi

Tiếp tục vượt qua những bình minh

Tiếp tục tiến về phía trước

Giờ đây quyền quyết định là ở em

Cứ tiếp tục lang thang trong những sảnh đường

Vì anh không muốn sống trong một mái ấm tan vỡ

Em yêu, anh đang cầu xin em

Mhh ye-e-e-ah

Anh đang cầu xin, cầu xin em

Nên hãy đưa bàn tay yêu thương cho anh, em yêu

Anh đang cầu xin, cầu xin em

Hãy đưa bàn tay yêu thương cho anh, người hỡi

Anh đang chiến đấu quyết liệt

Để tự đứng vững trên đôi chân mình

Nhưng anh không thể làm điều đó một mình

Anh đang cố gắng níu giữ

Anh không thể gục ngã

Anh chỉ là một kẻ lừa dối sắp tan biến vào hư vô

Anh đang cầu xin, cầu xin em

Hãy đưa bàn tay yêu thương cho anh, em yêu

Anh đang cầu xin, cầu xin em

Hãy đưa bàn tay yêu thương cho anh, người hỡi

Anh đang cầu xin, cầu xin em

Nên hãy đưa bàn tay yêu thương cho anh, em yêu

Anh đang cầu xin, cầu xin em

Hãy đưa bàn tay yêu thương cho anh, người hỡi

Anh đang cầu xin, cầu xin em

Nên hãy đưa bàn tay yêu thương cho anh, em yêu

Anh đang cầu xin, cầu xin em

Hãy đưa bàn tay yêu thương cho anh

[Tiếng Anh]

Put your loving hand out, baby

'Cause I'm beggin'

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

Ridin' high, when I was king

I played it hard and fast, 'cause I had everything

I walked away, but you warned me then

But easy come and easy go

And it would end

So, any time I need ya, let me go

Yah, any time I feed you, get me? No

Any time I see you, let me know

But I planted that seed, just let me grow

I'm on my knees while I'm beggin'

'Cause I don't want to lose you

Hey yeah, ratatata

I'm beggin', beggin' you

And put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

And put your loving hand out darlin'

I need you to understand

Tried so hard to be your man

The kind of man you want in the end

Only then can I begin to live again

An empty shell

I used to be

The shadow of my life

Was hangin' over me

A broken man

But I don't know

Won't even stand the devil's dance

To win my soul

What we doin'? What we chasin'?

What about 'em, why the basement?

Why we got good shit, don't embrace it?

Why the feel for the need to replace me?

You on a runway track from the good

I want to paint in the pictures any way we could, react

Like the heart in a trash where you should

You done gave it away, ya had it 'til you took it back

But I keep walkin' on

Keep rockin' dawns

Keep walking forward

Now the court is yours

Keep browsin' halls

'Cause I don't wanna live in a broken home

Girl I'm beggin'

Mhh ye-e-e-ah

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

I'm fightin' hard

To hold my own

Just can't make it all alone

I'm holdin' on

I can't fall back

I'm just a con about to fade to black

I'm beggin', beggin' you

Put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - van xin
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	adjective - yêu thương
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ A2	noun - người yêu dấu
warned /wɔːrnd/ B1	verb - cảnh báo
planted /ˈplæntɪd/ A2	verb - gieo trồng
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - cái bóng
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - bị vỡ
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - ác quỷ
chasin' /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - đuổi theo
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - tầng hầm
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - chấp nhận
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - thay thế
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - đường băng
react /riˈækt/ B1	verb - phản ứng
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adjective - về phía trước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ridin' high, when I was king

  ➔ Cụm phân từ đóng vai trò trạng ngữ

  ➔ "Ridin'" mô tả trạng thái của chủ ngữ đồng thời với mệnh đề chính.

• I played it hard and fast, 'cause I had everything

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành (had + V3)

  ➔ Người hát dùng "had" để mô tả một trạng thái tồn tại trước hành động "played" trong quá khứ.

• But easy come and easy go

  ➔ Thành ngữ / Cách sử dụng mạo từ không (zero article)

  ➔ Dùng để mô tả những thứ đạt được và mất đi một cách dễ dàng; lưu ý việc lược bỏ mạo từ cho các khái niệm trừu tượng.

• I'm on my knees while I'm beggin'

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với liên từ "while"

  ➔ "While" giới thiệu một mệnh đề thời gian chỉ một hành động đang xảy ra cùng lúc với động từ chính.

• Only then can I begin to live again

  ➔ Đảo ngữ sau trạng từ phủ định/hạn chế

  ➔ Trợ động từ "can" đứng trước chủ ngữ "I" để nhấn mạnh sau cụm từ hạn chế "Only then".

• Why we got good shit, don't embrace it?

  ➔ Lược bỏ động từ trong văn nói (Why [do] we...)

  ➔ Trợ động từ "do" bị lược bỏ, điều này phổ biến trong văn nói hoặc lời bài hát rap.

• You done gave it away

  ➔ Sử dụng khía cạnh hoàn thành không chuẩn (từ địa phương "done" + quá khứ phân từ)

  ➔ "Done" được dùng ở đây như một từ tăng cường cho hành động đã hoàn tất, phổ biến trong một số phương ngữ nhất định.

• I'm just a con about to fade to black

  ➔ Cấu trúc Be + about to + V (nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc này mô tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần.