人誑し / ひとたらし – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 桑田佳祐
• Album: 人誑し / ひとたらし

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Hitotarashi' để cảm nhận phong cách âm nhạc độc bản của Keisuke Kuwata. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng tiếng Nhật thú vị về các sắc thái tính cách con người, đồng thời cảm nhận cách luyến láy điêu luyện trong nghệ thuật kể chuyện qua âm nhạc của Kuwata.

[Tiếng Việt]

Phản biện lại nữ danh nhân

Muốn có một trận đấu rực lửa

Phá vỡ trần nhà bằng kính kia rồi nhỉ

Oai phong lẫm liệt sải bước

Nụ cười đáng giá ngàn vàng

Cạy mở cánh cửa dẫn tới ngày mai

Cao vời vợi

Dày cộm

Bức tường ngăn cách

Những quy tắc

Của quá khứ

Ai là người

Sẽ thay đổi đây?

Ngay lúc này

Dường như xiềng xích vô hình

Đã được tháo gỡ

Hãy cứ mơ mộng đi

Và rồi

Thời thế chuyển mình

Nhịp điệu của bình minh

Hey Baby!!

Jump and Shout!!

Bước lên những bậc thang

Sân khấu cô độc

Tiến vào trong ánh sáng

Dẫu lại gặp phải hiểm nguy

Cơ hội vẫn sẽ tới

Đó là điều em đã chọn

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah!!

Nói là tình yêu và tuổi trẻ thôi mà

Nhưng thực lòng cũng muốn yêu đương lắm chứ

Nếu ở "Ukiyo-doko" thì hãy thật quyến rũ nhé

Nằm gai nếm mật

Của Nhật Bản

Muốn người hãy biến hy vọng thành hiện thực

Đoạt lấy thiên hạ tuy chẳng dễ dàng gì

Sự ghen tuông

Của đàn ông

Trong thế giới xoay vần này

Nhuộm đỏ màu hoàng hôn

Chính là bây giờ

Phải không nào!!

Một khi đã

Đốt cháy sinh mệnh

Để mà chiến đấu

Thì tình yêu sẽ chẳng bao giờ chết

Nhưng nếu

Thấy được lẽ sống

Trong lòng mình

You’re Badass!!

Talk So Loud!!

Những khi lại phiền muộn

Hãy cứ như một đứa trẻ

Đêm xuống thì đi ngủ thôi

Đừng có gióng chuông báo động đấy

Mọi thứ sẽ hỏng bét cả đấy

Nụ cười mang lại phước lành

Ngay lúc này

Dường như xiềng xích vô hình

Đã được tháo gỡ

Hãy đọc lấy ngọn gió

Và rồi

Thời thế chuyển mình

Hãy thét lên triết lý của riêng mình

Hey Baby!!

Jump and Shout!!

Bước lên những bậc thang

Sân khấu cô độc

Sẽ chẳng bao giờ hối tiếc

Dẫu lại gặp phải hiểm nguy

Cơ hội vẫn sẽ tới

Anh đã say đắm em mất rồi

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah!!

[Tiếng Nhật]

女流名人論破して

燃える勝負をしたい

ガラスの天井(そら)を破ったね

威風堂々闊歩して

値千金(あたいせんきん)スマイル

明日(あす)への扉(ドア)をこじ開けて

高く

分厚い

壁がある

過去の

常識(ルール)を

変えるのは

誰でしょう？

今

見えない鎖(チェーン)が

解(ほど)けたみたい

夢を見なさい

そして

時代(とき)が動いて

夜明けのリズム

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

階段を登って

孤独な舞台

光の中へ

またピンチもありゃ

チャンスも来る

キミが決めたことさ

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

愛と青春なんちゃって

マジで恋もしたい

『浮世床』なら艶(いろ)っぽくね

臥薪嘗胆(がしんしょうたん)

ニッポンの

希望(ゆめ)を叶えて欲しい

天下獲るのはしんどいけどね

男の

ジェラシー

渦巻く世界

茜色に

染めるのは

今でしょう‼

その

命燃やして

闘う以上

愛は死なない

でも

生き甲斐だって

感じるなら

You’re Badass‼

Talk So Loud‼

また悩んだ時は

子供のように

夜は寝なさい

半鐘(はんしょう)はいけないよ

オジャンになる

笑う門に神は宿る

今

見えない鎖(チェーン)が

解(ほど)けたみたい

風読みなさい

そして

時代(とき)が動いて

叫べよ哲学(イズム)

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

階段を登って

孤独な舞台

悔やみはしない

またピンチもありゃ

チャンスも来る

君に首ったけさ

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
論破 ronpa N1	verb - phản bác, đánh bại bằng lý lẽ
闊歩 kappo N1	verb - sải bước
臥薪嘗胆 gashinshoutan N1	noun - nằm gai nếm mật
値千金 ataisenkin N1	adjective - đáng giá ngàn vàng
鎖 kusari N2	noun - xích
夜明け yoake N3	noun - bình minh
浮世床 ukiyodoko N1	noun - nơi đàm tiếu thế tục
哲学 tetsugaku N3	noun - triết học
生き甲斐 ikigai N2	noun - lẽ sống
半鐘 hanshou N2	noun - chuông báo động
孤独 kodoku N3	adjective - cô độc
青春 seishun N3	noun - thanh xuân
首ったけ kubittake N2	adjective - say đắm
常識 joushiki N4	noun - thông thường
希望 kibou N4	noun - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 過去の常識(ルール)を変えるのは誰でしょう？

  ➔ Danh từ hóa bằng の (no)

  ➔ "の" sau động từ "変える" biến cụm từ thành một danh từ, mang nghĩa 'người thay đổi'.

• 解(ほど)けたみたい

  ➔ Trợ động từ みたい (mitai)

  ➔ Dùng để diễn đạt suy đoán chủ quan hoặc vẻ ngoài, mang nghĩa 'hình như' hoặc 'có vẻ như'.

• 夢を見なさい

  ➔ Thể mệnh lệnh ~なさい (~nasai)

  ➔ Một cách ra lệnh hoặc gợi ý lịch sự nhưng kiên quyết, thường dùng cho cấp trên hoặc lời khuyên mạnh mẽ.

• 闘う以上

  ➔ Điều kiện/Lý do ~以上 (~ijou)

  ➔ Chỉ ra rằng vì một điều kiện đã được đáp ứng, nên kết quả hoặc nghĩa vụ tất yếu xảy ra ('một khi đã... thì...').

• 生き甲斐だって感じるなら

  ➔ Trợ từ liên kết なら (nara)

  ➔ Đưa ra một điều kiện giả định ('nếu', 'trong trường hợp').

• またピンチもありゃチャンスも来る

  ➔ Liên từ cổ ～ありゃ (～ありゃ)

  ➔ Một cách nói rút gọn khẩu ngữ/văn chương của 'areba' (nếu có), dùng để liệt kê các tình huống luân phiên.

• 君に首ったけさ

  ➔ Thành ngữ 首ったけ (kubittake)

  ➔ Một thành ngữ nghĩa là 'say đắm ai đó' hoặc 'yêu sâu đậm'.

• 笑う門に神は宿る

  ➔ Cấu trúc tục ngữ

  ➔ Một câu tục ngữ Nhật Bản nổi tiếng nghĩa là 'nụ cười mang lại may mắn'.