Acacia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: THORNAPPLE
• Album: My Century

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp đầy chất thơ qua ca khúc 'Acacia' của Thornapple! Qua những ca từ giàu ẩn dụ và giai điệu Indie Rock đặc trưng, bạn không chỉ được đắm chìm trong không gian âm nhạc đầy cảm xúc mà còn có cơ hội học hỏi cách sử dụng từ vựng trừu tượng và các cấu trúc biểu đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Này, biết không, ngay cả khi ngày mai cậu có chết đi chăng nữa

Thì chắc hẳn tớ cũng sẽ chẳng thấy mảy may xúc động

Dẫu cho cậu có đâm mạnh vào lưng tớ từ phía sau

Thì tớ cũng chẳng có gì để mà rơi lệ

Nơi này có lẽ là một mô hình thu nhỏ của địa ngục

Vì chẳng một ai, cũng chẳng điều gì có thể cảm nhận được

Nên hôm nay tớ vẫn đợi chờ cơn ngủ say đen tối ập đến

Tớ chỉ muốn nhắm nghiền mắt lại thôi

Dùng hai tay bịt chặt lấy tai

Và bịt kín khuôn miệng đã bị khâu chặt này lại

Tớ chẳng muốn làm bất cứ điều gì cả

Đó là tất cả những gì tớ có thể làm

Kiếp sống này sao mà dài đằng đẵng thế này

Cành hoa Acacia trong lòng tớ từng nở rộ rực rỡ

Giờ đây đang dần mục nát một cách trần trụi

Nếu ngày mai mặt trời đen tối kia lại mọc lên thì phải làm sao?

Tớ chỉ muốn nhắm nghiền mắt lại thôi

Dùng hai tay bịt chặt lấy tai

Và bịt kín khuôn miệng đã bị khâu chặt này lại

Tớ chẳng muốn làm bất cứ điều gì cả

Đó là tất cả những gì tớ có thể làm

Kiếp sống này sao mà dài đằng đẵng thế này

Những nỗi đau cứ thế nối tiếp nhau kéo đến

Cậu có thể dạy cho tớ từ điều nhỏ nhất đến điều lớn nhất

Rồi hòa mình vào tớ được không?

Đừng cắt đi những chiếc móng tay dài ấy

Hãy cứ cào xước tớ đi

Hãy cứu lấy tớ với

Tớ chỉ muốn nhắm nghiền mắt lại thôi

Dùng hai tay bịt chặt lấy tai

Và bịt kín khuôn miệng đã bị khâu chặt này lại

Tớ chẳng muốn làm bất cứ điều gì cả

Đó là tất cả những gì tớ có thể làm

Kiếp sống này sao mà dài đằng đẵng thế này

Đừng dừng lại lúc này nhé

Cứ tiếp tục như thế đi được không?

Hãy cho tớ thấy một khung cảnh chẳng cần đến ngôn từ

Hãy để tớ được nở hoa

...

[Tiếng Hàn Quốc]

난 있잖아 내일 네가 죽어버려도

분명 아무렇지 않을 거야

등 뒤에서 나를 힘껏 찌른다 해도

흘려 버릴 것도 없을 거야

이곳은 아마도 지옥의 디오라마

누구도 무엇도 느낄 수가 없어서

오늘도 시커먼 잠이 덮치길 기다려

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

흐드러졌었던 내 안의 아카시아

짓물러 버리는 모양새는 적나라

내일도 시커먼 해가 뜨면은 어쩌나

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

다시금 잇따르는 아픔을

내게 하나부터 열까지

알려주며 섞여줄래

기다란 손톱을 다듬지 말고

나를 할퀴어줘

나를 구해줘

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

아직은 멈추지 마

그대로 계속해줄래

언어가 필요 없는 풍경을 내게 보여줘

피어나게 해줘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
죽어버리다 jugeobeorida Level 2	verb - chết đi (hành động đã hoàn tất hoặc nuối tiếc)
아무렇지 않다 amureochi anta Level 3	adjective - không sao, bình thường
지옥 jiok Level 3	noun - địa ngục
시커멓다 sikeomeota Level 4	adjective - đen ngòm
꿰매다 kkwemada Level 4	verb - khâu, may
틀어막다 teureomakda Level 4	verb - bịt chặt
흐드러지다 heudeureojida Level 5	verb - nở rộ, rải rác
아카시아 akasia Level 5	noun - cây keo
짓무르다 jinmureuda Level 5	verb - lở loét, mưng mủ
적나라 jeongnara Level 6	adjective - trần trụi, rõ rành rành
잇따르다 ittareuda Level 5	verb - nối tiếp
다듬다 dadeumda Level 3	verb - tỉa, gọt giũa
할퀴다 halkwida Level 5	verb - cào
구하다 guhada Level 3	verb - cứu
피어나다 pieonada Level 3	verb - nở hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내일 네가 죽어버려도

  ➔ -어/아 버리다

  ➔ Chỉ sự hoàn tất của một hành động, thường mang sắc thái tiếc nuối, nhẹ nhõm hoặc kết thúc. Ở đây nhấn mạnh tính chất dứt khoát của cái chết.

• 흘려 버릴 것도 없을 거야

  ➔ -ㄹ/을 것

  ➔ Dạng bổ trợ danh từ dùng để chỉ thì tương lai hoặc suy đoán. "없을 거야" diễn tả sự suy đoán của người nói rằng sẽ không còn gì cả.

• 누구도 무엇도 느낄 수가 없어서

  ➔ -ㄹ 수 있다/없다

  ➔ Chỉ khả năng hoặc sự cho phép. "느낄 수가 없어서" nhấn mạnh việc không thể cảm nhận bất cứ điều gì.

• 시커먼 잠이 덮치길 기다려

  ➔ -길 (기(를))

  ➔ Dạng rút gọn của -기를, dùng làm trợ từ tân ngữ cho động từ "기다리다". Nó đánh dấu mục tiêu của hành động chờ đợi.

• 꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

  ➔ -어/아 있다

  ➔ Diễn tả sự duy trì của một trạng thái kết quả từ hành động trước đó. "꿰매어져 있는" mô tả trạng thái miệng vẫn đang bị khâu kín.

• 흐드러졌었던 내 안의 아카시아

  ➔ -었었- (Quá khứ kép)

  ➔ Dùng để nhấn mạnh một tình huống đã xảy ra trong quá khứ và hiện tại đã tách biệt. Nhấn mạnh sự "tàn phai" của hoa acacia.

• 내일도 시커먼 해가 뜨면은 어쩌나

  ➔ -면

  ➔ Trợ từ điều kiện có nghĩa là "nếu". Ở đây đặt ra viễn cảnh giả định u ám khi mặt trời mọc, gây ra sự lo âu.

• 알려주며 섞여줄래

  ➔ -며

  ➔ Đuôi từ nối biểu thị các hành động đồng thời. Gợi ý việc vừa chỉ dạy nỗi đau vừa hòa lẫn vào người nói.