Dehumanized – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bring Me The Horizon
• Album: Count Your Blessings | Repented

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Dehumanized' để học cách sử dụng những từ vựng sâu sắc về tâm lý và cảm xúc trong tiếng Anh. Với sự kết hợp độc đáo giữa Alternative Rock và Electronic, bài hát này không chỉ mang đến giai điệu lôi cuốn mà còn là một trải nghiệm ngôn ngữ đầy trí tuệ và khác biệt.

[Tiếng Việt]

Ngươi sinh ra để đau khổ

Ngươi được nuôi để đổ máu

Bị kéo ra khỏi tử cung mẹ

Chỉ là miếng mồi cho cỗ máy

Được vỗ béo bằng sữa và mật

Ru ngủ bởi một lời nói dối mạ vàng

Chúng ta đang dần trở nên

Mất đi nhân tính

Kẻ trong chúng ta là đồ tể

Kẻ trong chúng ta là cừu non

Hãy tống ta vào lò mổ

Để xem ta thuộc loại nào

Hãy giữ trái tim mình an toàn

Hoặc đối mặt với máy chém

Vì sự thấu cảm là dị giáo

Và hy vọng là một căn bệnh

Rời rạc tâm trí, vết phồng rộp lớn dần bên trong

Làm sao thoát khỏi thứ đang sống dưới làn da?

Bị vấy bẩn bởi bóng tối, linh hồn bị chà đạp

Chúng ta đang dần mất đi nhân tính

Mất đi nhân tính

Thối rữa dưới sự điên cuồng

Mất đi nhân tính

Thối rữa dưới sự điên cuồng

Ai sẽ sống sót

Và điều gì sẽ còn sót lại nơi họ?

Ai sẽ sống sót

Và điều gì sẽ còn sót lại nơi họ?

Bầu trời đang sụp đổ, đang sụp đổ

Chúng ta chẳng thể làm gì được

Ngươi sẽ phải trả giá

Đã đến lúc phải chết tiệt đi

Ngươi sẽ phải trả giá (giết ta mau đi)

Đã đến lúc phải chết tiệt đi

Ai sẽ sống sót

Và điều gì sẽ còn sót lại nơi họ?

Ngươi được nuôi để đau khổ

Ngươi sinh ra để đổ máu

Bị kéo ra khỏi tử cung mẹ

Chúng ta đã trở nên

Mất đi nhân tính

Mất đi nhân tính

Thối rữa dưới sự điên cuồng

Chúng ta đã trở nên

Mất đi nhân tính

Giết chóc lẫn nhau

Một sự xâm lấn kinh tởm

Não chết ngay từ khi sinh ra

Những kẻ tôn thờ dục vọng

Đầy độc hại

Lũ cặn bã của thế gian

Lũ cặn bã của thế gian

Lũ cặn bã của thế gian

[Tiếng Anh]

You were born to suffer

You were bred to bleed

Scraped from your mother's womb

Meat for the machine

Fat on milk and honey

Lulled by a gilded lie

We are becoming

Dehumanized

Some of us are butchers

Some of us are lambs

Send me to the abattoir

Let's find out which I am

Set your heart to safety

Or face the guillotine

For empathy is heresy

And hope is a disease

Dissociating, the blister grows within

How can you escape that which lives under your skin?

Defiled by darkness, our souls sodomized

We are becoming dehumanized

Dehumanized

Rotting beneath the madness

Dehumanized

Rotting beneath the madness

Who will survive

And what will be left of them?

Who will survive

And what will be left of them?

The sky is falling, it's falling

There's nothing we can do

You will pay the price

Time to fucking die

You will pay the price (kill me quick)

Time to fucking die

Who will survive

And what will be left of them?

You were bred to suffer

You were born to bleed

Scraped from your mother's womb

We have become

Dehumanized

Dehumanized

Rotting beneath the madness

We have become

Dehumanized

Kill each other

An infestation

Braindead at birth

Disciples of desire

Virulent

Scum of the earth

Scum of the earth

Scum of the earth

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Dehumanized /diːhjuːmənaɪzd/ C2	verb/adjective - Phi nhân tính hóa
Suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - Chịu đựng
Abattoir /ˈæbətwɑːr/ C2	noun - Lò mổ
Guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C2	noun - Máy chém
Empathy /ˈɛmpəθi/ B2	noun - Sự đồng cảm
Heresy /ˈhɛrəsi/ C2	noun - Dị giáo
Dissociating /dɪˈsoʊʃieɪtɪŋ/ C1	verb - Phân ly
Defiled /dɪˈfaɪld/ C2	verb/adjective - Làm nhơ nhuốc
Sodomised /ˈsɒdəmaɪzd/ C2	verb - Hiếp dâm (hậu môn)
Rotting /ˈrɒtɪŋ/ B2	verb - Thối rữa
Infestation /ˌɪnfɛˈsteɪʃən/ C1	noun - Sự xâm nhập phá hoại
Braindead /ˈbreɪndɛd/ C1	adjective - Chết não
Disciples /dɪˈsaɪpəlz/ B2	noun - Môn đệ
Virulent /ˈvɪrjʊlənt/ C2	adjective - Độc hại
Desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - Khao khát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You were born to suffer

  ➔ Câu bị động (Quá khứ đơn)

  ➔ Cấu trúc 'be + quá khứ phân từ' ("were born") được dùng để mô tả một sự kiện xảy ra với chủ ngữ.

• We are becoming dehumanized

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho các trạng thái đang thay đổi

  ➔ Dạng tiếp diễn "are becoming" chỉ sự chuyển đổi dần dần từ trạng thái này sang trạng thái khác.

• Some of us are butchers

  ➔ Cấu trúc định lượng (Từ chỉ số lượng + of + đại từ)

  ➔ "Some of" đóng vai trò là từ chỉ số lượng để chọn một phần từ nhóm lớn hơn ("us").

• How can you escape that which lives under your skin?

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that which'

  ➔ "That which" đóng vai trò là đại từ quan hệ trang trọng, có nghĩa là "thứ mà".

• Set your heart to safety

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Set" được dùng không có chủ ngữ để đưa ra một chỉ dẫn hoặc mệnh lệnh.

• Who will survive and what will be left of them?

  ➔ Tương lai đơn (Câu nghi vấn)

  ➔ Trợ động từ "will" được dùng để diễn đạt dự đoán hoặc câu hỏi về tương lai.

• There's nothing we can do

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ được lược bỏ

  ➔ Câu này ngụ ý "There's nothing [that] we can do". Đại từ quan hệ "that" đã bị lược bỏ.

• Braindead at birth

  ➔ Cụm tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ

  ➔ Tính từ "Braindead" đóng vai trò bổ ngữ mô tả trạng thái của chủ ngữ tại một thời điểm cụ thể.