If I Knew – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars
• Album: Unorthodox Jukebox

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'If I Knew', một bản tình ca da diết với giai điệu retro đặc trưng. Qua bài hát này, bạn không chỉ được chìm đắm trong cảm xúc mà còn có thể học cách sử dụng câu điều kiện trong tiếng Anh để diễn đạt sự hối tiếc một cách tự nhiên và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Anh

từng là một gã thành phố

dấn thân vào những điều nguy hiểm

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

Chào em

[Nhạc]

[Nhạc]

tất cả mọi điều

[Nhạc]

yêu điều đó

em yêu à

đừng rời xa anh, anh ước gì chúng ta mới 17 tuổi.

để anh có thể trao em tất cả sự ngây ngô

[Nhạc]

mà anh từng có

nếu anh biết một ngày nào đó em sẽ đến, nếu anh biết

một ngày nào đó em sẽ đến

[Tiếng Anh]

I

was a city boy

right into dangerous

[Applause]

[Music]

what's up

[Music]

[Music]

all the things

[Music]

love it

baby

leave me baby I I wish we were 17.

so I could give you all the Innocence

[Music]

that I've done

have I knew one day you'd come if I knew

one day you'd come

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
city /ˈsɪti/ A1	noun - Thành phố
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - Nguy hiểm
innocence /ˈɪnəsns/ B2	noun - Sự ngây thơ
love /lʌv/ A1	verb - Yêu noun - Tình yêu
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Em bé
wish /wɪʃ/ A2	verb - Ước
knew /njuː/ A2	verb - Đã biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was a city boy

  ➔ Thì Quá khứ đơn (Trạng thái)

  ➔ Sử dụng "was" để mô tả một trạng thái hoặc danh tính đã kết thúc trong quá khứ.

• I wish we were 17

  ➔ Câu giả định (Điều không có thật ở hiện tại)

  ➔ Sử dụng "wish" + thì quá khứ ("were") để diễn tả mong muốn về một tình huống trái ngược với thực tế hiện tại.

• So I could give you all the innocence

  ➔ Động từ khuyết thiếu ở dạng quá khứ (Khả năng/Khả thi)

  ➔ Sử dụng "could" như dạng quá khứ của "can" để diễn tả một khả năng giả định bắt nguồn từ mong muốn.

• If I knew one day you'd come

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2/Sắc thái hỗn hợp)

  ➔ Việc sử dụng "If I knew" (quá khứ đơn) kết hợp với "you'd come" (would + động từ) để diễn tả một sự hối tiếc giả định về việc thiếu kiến thức trong quá khứ.