If I Knew – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua giai điệu Soul mượt mà của Bruno Mars! Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc và các cấu trúc câu giả định đầy tinh tế trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

oh oh oh

Anh đã từng là một chàng trai

ngông cuồng, lao mình vào những hiểm nguy nơi mà anh luôn

chạy theo những cuộc vui bất tận, nhưng anh

lẽ ra đã không

làm tất cả những điều mình đã làm nếu như

anh biết rằng một ngày nào đó em

sẽ đến, không đâu em yêu, anh yêu em, oh oh

oh anh biết thật đau lòng khi phải

hình dung rằng người duy nhất em muốn

yêu lại là một ai đó khác, nhưng anh lẽ ra đã không

không

làm tất cả những điều mình đã làm nếu như

anh biết một ngày nào đó

em sẽ đến, em yêu, em yêu anh

em yêu, oh em yêu

làm ơn hãy để quá khứ lại phía sau

phía sau chúng ta, để rồi

chúng ta có thể tìm thấy nơi tình yêu vẫy gọi, nó

sẽ tìm thấy chúng ta, anh biết nhiều cô gái sẽ cần

anh, nhưng anh biết em tin anh mà, em yêu

anh ước gì chúng ta

mới tuổi 17, để anh có thể trao cho em tất cả

sự thuần khiết mà em đã dành cho anh, không, anh

lẽ ra đã không

làm tất cả những điều mình đã làm nếu như anh

biết rằng một ngày nào đó em sẽ

đến, nếu anh biết

một ngày nào đó em sẽ đến

[Tiếng Anh]

oh oh oh

I I was a city

boy right into dangers where I'd always

run a ball who head is fun but I

wouldn't have

done all the things that I have done if

I knew one day you

come not baby I baby baby baby oh oh

oh know it breaks your

heart to pict the only one you want to

love is someone else's AR but I wouldn't

have

done all the things that I have done if

I knew one day

come baby baby baby

baby oh baby

please let's leave the past behind us

behind us so that

we can go where Love Will Find us it

will find us I know most girls will need

me but I know that you believe me baby

I I wish we were

17 so I could give you all the

inocence that you give to me no I

wouldn't have

done all the things that I've done if I

knew one day you'd

come if I knew

one day you'd come

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
city /ˈsɪti/ A1	noun - Thành phố
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - Nguy hiểm
heart /hɑːrt/ A1	noun - Trái tim
innocence /ˈɪnəsns/ B2	noun - Sự ngây thơ
past /pæst/ A2	noun - Quá khứ
break /breɪk/ A2	verb - Làm vỡ
wish /wɪʃ/ A2	verb - Ước
leave /liːv/ A1	verb - Rời đi
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Tin tưởng
run /rʌn/ A1	verb - Chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wouldn't have done all the things that I have done

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (Mệnh đề chính)

  ➔ Sử dụng "wouldn't have done" để diễn tả sự hối tiếc giả định về một hành động trong quá khứ không thể thay đổi.

• If I knew one day you'd come

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Mệnh đề If)

  ➔ Sử dụng "knew" (thì quá khứ) trong mệnh đề "if" để đặt ra một tình huống giả định trong quá khứ hoặc hiện tại.

• please let's leave the past behind us

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với "let's"

  ➔ Được dùng để đưa ra lời đề nghị hoặc một mệnh lệnh lịch sự là "bỏ lại" quá khứ.

• so that we can go where Love Will Find us

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích với "so that"

  ➔ Nối hành động bỏ lại quá khứ với mục tiêu/mục đích là tìm thấy tình yêu.

• I wish we were 17

  ➔ Wish + Quá khứ giả định

  ➔ Diễn tả mong muốn về một tình huống trái ngược với thực tế hiện tại (chúng ta không còn 17 tuổi).

• so I could give you all the innocence

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" chỉ khả năng giả định

  ➔ Được dùng để mô tả điều gì sẽ khả thi nếu tình huống giả định (lúc 17 tuổi) là có thật.

• the only one you want to love

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Từ "that" hoặc "whom" được ẩn đi để nối "the only one" với hành động "you want to love".

• I know most girls will need me

  ➔ Tương lai đơn (Dự đoán)

  ➔ Sử dụng "will" để diễn tả một dự đoán hoặc một tuyên bố mang tính khái quát về tương lai.