Club To Your Arms – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rose Gray

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu House đầy lôi cuốn của 'Club To Your Arms' để khám phá cách sử dụng tiếng Anh hiện đại qua các ca từ giàu cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự kết nối và cảm xúc mãnh liệt thông qua âm nhạc điện tử đặc sắc!

[Tiếng Việt]

Em, em chưa bao giờ cảm thấy áp lực đến thế

Nhưng cưng à, em chưa bao giờ trông tuyệt hơn lúc này

Vẻ mệt mỏi của một showgirl và bộ đồ da của anh

Thứ mà anh có được từ thỏa thuận với Balenciaga

Vậy, việc em uống rượu là vấn đề sao?

Hay đó là cách để em giải quyết mọi chuyện?

Thực ra em cũng chẳng ở London lâu

Nên mỗi khi anh thấy em

Lại là một vở kịch

Em đúng là một kẻ biến hóa khôn lường

Anh có muốn đội chiếc vương miện của em không?

Em làm mất chìa khóa và anh đã tìm thấy chúng

Từ hộp đêm, em lao thẳng vào vòng tay anh

Từ hộp đêm, em lao thẳng vào vòng tay anh

Hai trái tim đang cố gắng vượt qua tất cả

Hai trái tim, một cô gái biết phải làm sao đây?

Anh tìm thấy em, nhưng em cũng tìm thấy anh mà

Từ hộp đêm, em lao thẳng vào vòng tay anh

Mặt trời vừa mới ló rạng

Em muốn đánh thức anh dậy để ân ái

Đã bốn tuần rồi anh không gặp em

Nên hãy cảm thông và chạm vào em, yêu em đi

Hãy nói rằng anh muốn chiếm lấy em

Em biết mình còn xa mới đạt đến sự hoàn hảo

Nhưng cưng à, em xứng đáng với điều đó

Đúng là một vở kịch

Em đúng là một kẻ biến hóa khôn lường

Anh có muốn đội chiếc vương miện của em không?

Em làm mất chìa khóa và anh đã tìm thấy chúng

Từ hộp đêm, em lao thẳng vào vòng tay anh

Hai trái tim đang cố gắng vượt qua tất cả

Hai trái tim, một cô gái biết phải làm sao đây?

Anh tìm thấy em, nhưng em cũng tìm thấy anh mà

Từ hộp đêm, em lao thẳng vào vòng tay anh

Hai trái tim đang cố gắng vượt qua tất cả

Hai trái tim, một cô gái biết phải làm sao đây?

Anh tìm thấy em, nhưng em cũng tìm thấy anh mà

Từ hộp đêm, em lao thẳng vào vòng tay anh

Từ hộp đêm, em lao thẳng vào vòng tay anh

Từ hộp đêm, em lao thẳng vào vòng tay anh

Từ hộp đêm, em lao thẳng vào vòng tay anh

(Từ hộp đêm, em lao thẳng vào vòng tay anh)

Hai trái tim đang cố gắng vượt qua tất cả

Hai trái tim, một cô gái biết phải làm sao đây?

Anh tìm thấy em, nhưng em cũng tìm thấy anh mà

Từ hộp đêm, em lao thẳng vào vòng tay anh

Từ hộp đêm, em lao thẳng vào vòng tay anh

Từ hộp đêm, và rồi nằm gọn trong vòng tay anh

Từ hộp đêm, em lao thẳng vào vòng tay anh

[Tiếng Anh]

I, I never felt so much pressure

But baby, I never looked better

The showgirl fatigue and your leather

You got from a deal with Balenciaga

Well, is my drinking the problem?

Or is it a way I can solve them?

I haven't really been in London

So whenever you see me

It's a drama

I'm such a chameleon

Do you wanna wear my tiara?

Lost my keys and you found them

Straight from the club to your arms

Straight from the club to your arms

Two hearts trying to make it through

Two hearts, what's a girl to do?

You found me, but I found you too, too

Straight from the club to your arms

The sun is barely coming up

I wanna wake you up to fuck

It's been four weeks since you've seen me

So have some sympathy and touch me, love me

Tell me you wanna ugh me

I know I'm far from perfect

Baby, I deserve it

It's a drama

I'm such a chameleon

Do you wanna wear my tiara?

Lost my keys and you found 'em

Straight from the club to your arms

Two hearts trying to make it through

Two hearts, what's a girl to do?

You found me, but I found you too, too

Straight from the club to your arms

Two hearts trying to make it through

Two hearts, what's a girl to do?

You found me, but I found you too, too

Straight from the club to your arms

Straight from the club to your arms

Straight from the club to your arms

Straight from the club to your arms

(Straight from the club to your arms)

Two hearts trying to make it through

Two hearts, what's a girl to do?

You found me, but I found you too, too

Straight from the club to your arms

Straight from the club to your arms

Straight from the club and right into your arms

Straight from the club to your arms

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
fatigue /fəˈtiːɡ/ C1	noun - sự mệt mỏi
leather /ˈleðər/ A2	noun - da (vật liệu)
solve /sɒlv/ B1	verb - giải quyết
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - kịch tính
chameleon /kəˈmiːliən/ C1	noun - tắc kè hoa (người dễ thay đổi)
tiara /tiˈɑːrə/ B2	noun - vương miện nhỏ
straight /streɪt/ A2	adjective - thẳng/trực tiếp
barely /ˈbeərli/ B2	adverb - vừa mới/hầu như không
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sự cảm thông
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I, I never felt so much pressure

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "never felt" để mô tả một trải nghiệm kéo dài đến thời điểm hiện tại.

• I haven't really been in London

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (Phủ định)

  ➔ Cấu trúc phủ định "haven't been" chỉ một trạng thái không xảy ra trong một khoảng thời gian.

• Do you wanna wear my tiara?

  ➔ Trợ động từ trong câu nghi vấn

  ➔ Sử dụng "Do" để đặt câu hỏi ở thì hiện tại đơn.

• Two hearts trying to make it through

  ➔ Cụm danh từ với phân từ hiện tại

  ➔ Phân từ "trying" đóng vai trò như tính từ bổ nghĩa cho danh từ "hearts".

• It's been four weeks since you've seen me

  ➔ Mệnh đề phụ với 'Since'

  ➔ Liên từ "since" kết nối mệnh đề chính với mốc thời gian trong quá khứ.

• I know I'm far from perfect

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Cụm từ "far from" được dùng để nhấn mạnh một điều gì đó hoàn toàn không đúng.

• Straight from the club to your arms

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Giới từ "from" và "to" được dùng để chỉ sự chuyển động và phương hướng.

• You found me, but I found you too

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng động từ "found" ở thì quá khứ đơn để kể lại một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.