Sometimes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande
• Album: Dangerous Woman

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sometimes” không chỉ giúp bạn đắm chìm trong giai điệu acoustic đầy mê hoặc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt sự phân vân trong tiếng Anh. Với ca từ tinh tế và cách luyến láy đặc trưng của Ariana Grande, đây là bài hát hoàn hảo để bạn rèn luyện kỹ năng nghe hiểu và cảm thụ sắc thái ngôn ngữ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Em chưa từng bị cuốn đi nhiều đến thế

Vẫn cứ say mê chuyện đôi ta

Em chưa từng nghĩ mình sẽ ở đây

Lẽ ra mọi thứ đã tan thành mây khói

Ooh, hãy thành thật với nhau đi anh yêu

Chuyện này thật là lạ lẫm

Ooh, và em chẳng hề bị cám dỗ đâu, anh yêu

Dù cho chúng có tuyệt đẹp đến thế nào

Em đã từng rất thận trọng

Có chút quá liều lĩnh

Nhưng giờ đây mọi cảm xúc của em

Đều là vì anh cả

Đôi khi em chẳng hề nghĩ đến chuyện rời đi

Em chẳng hề nghĩ đến việc buông tay

Em chưa từng nghĩ mình sẽ đi đâu xa

Em thậm chí không thấy tương lai thiếu vắng anh

Vì chúng ta đang cùng nhau gom góp những khoảnh khắc

Khắc sâu như hình xăm trong tâm trí em

Đôi khi em chẳng hề nghĩ đến chuyện rời đi

Em chẳng hề nghĩ đến việc buông tay

Thậm chí không có lấy một lần

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Ooh, hãy thành thật với nhau đi anh yêu

Chuyện này thật là lạ lẫm

Ooh, em không hề bị cám dỗ đâu, anh yêu

Dù cho chúng có tuyệt đẹp đến thế nào

Em đã từng thấy thật dễ dàng

Để ai đó đánh cắp trái tim mình

Nhưng giờ đây mọi cảm xúc của em

Đều là vì anh cả, chàng trai ạ

Đôi khi em chẳng hề nghĩ đến chuyện rời đi

Em chẳng hề nghĩ đến việc buông tay

Em chưa từng nghĩ mình sẽ đi đâu xa

Em thậm chí không thấy tương lai thiếu vắng anh

Vì chúng ta đang cùng nhau gom góp những khoảnh khắc

Khắc sâu như hình xăm trong tâm trí em

Đôi khi em chẳng hề nghĩ đến chuyện rời đi

Em chẳng hề nghĩ đến việc buông tay

Thậm chí không có lấy một lần, anh yêu

Em không biết, em không biết, em không biết

Tại sao trước đây chẳng thể, nhưng giờ thì sẽ ổn thôi

Anh không biết, anh không biết, anh không biết

Cảm giác khi em thấy anh bên cạnh sẽ thế nào đâu

Là tình yêu? Là sự khao khát? Hay là nỗi sợ?

Nhưng thật khó để thở khi anh chạm vào em nơi đó

Thật khó để thở khi anh hôn em nơi đó

Thật khó để thở khi không có anh ở đây

Đôi khi em chẳng hề nghĩ đến chuyện rời đi

Em chẳng hề nghĩ đến việc buông tay

Em chưa từng nghĩ mình sẽ đi đâu xa

Em thậm chí không thấy tương lai thiếu vắng anh

Vì chúng ta đang cùng nhau gom góp những khoảnh khắc

Khắc sâu như hình xăm trong tâm trí em

Đôi khi em chẳng hề nghĩ đến chuyện rời đi

Em chẳng hề nghĩ đến việc buông tay

Thậm chí không có lấy một lần

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Thậm chí không có lấy một lần

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Vì chúng ta đang cùng nhau gom góp những khoảnh khắc

Khắc sâu như hình xăm trong tâm trí em

Đôi khi em chẳng hề nghĩ đến chuyện rời đi

Em chẳng hề nghĩ đến việc buông tay (không đời nào)

Thậm chí không có lấy một lần

La, la, la, la, la, la, la

Thậm chí không có lấy một lần

Thậm chí không có lấy một lần

La, la, la, la, la, la, la

Thậm chí không có lấy một lần

Thậm chí không có lấy một lần

...

[Tiếng Anh]

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

I've never been so caught up

Still so into us

I never thought I'd be here

Should've turned to dust

Ooh, let's be honest, baby

This is so unusual

Ooh, and I'm not tempted, baby

Even if they're beautiful

I used to be cautious

A little too reckless

Now all my emotions

Are all cause of you

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go

I ain't ever thought of going nowhere

I don't even see it down the road

Cause we're collectin' moments

Tattoos on my mind

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go

Not even sometimes

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Ooh, let's be honest, baby

This is so unusual

Ooh, I'm not tempted, baby

Even if they're beautiful

It used to be easy

For someone to steal me

Now all my emotions

Are all cause of you, boy

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go

I ain't ever thought of going nowhere

I don't even see it down the road

Cause we're collectin' moments

Tattoos on my mind

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go

Not even sometimes, babe

I don't know, I don't know, I don't know

Why it never worked, but it's going to now

You don't know, you don't know, you don't know

What it does to me when I feel you around

Is it love? Is it lust? Is it fear?

But it's hard to breathe when you're touching me there

Hard to breathe when you're kissing me there

Hard to breathe when you're not here

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go

I ain't ever thought of going nowhere

I don't even see it down the road

Cause we're collectin' moments

Tattoos on my mind

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go

Not even sometimes

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Not even sometimes

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Cause we're collectin' moments

Tattoos on my mind

I ain't even think of leaving sometimes

I ain't even think of letting go (no way)

Not even sometimes

La, la, la, la, la, la, la

Not even sometimes

Not even sometimes

La, la, la, la, la, la, la

Not even sometimes

Not even sometimes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caught /kɔːt/ A2	verb - bị bắt, bị mắc kẹt
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - trung thực
unusual /ʌnˈjuːʒuəl/ B1	adjective - bất thường
tempted /ˈtɛmptɪd/ B2	verb - bị cám dỗ
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - đẹp
cautious /ˈkɔːʃəs/ B2	adjective - thận trọng
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - liều lĩnh
emotions /ɪˈməʊʃənz/ B1	noun - cảm xúc
moments /ˈməʊmənts/ A2	noun - khoảnh khắc
tattoos /tæˈtuːz/ B2	noun - hình xăm
steal /stiːl/ A2	verb - đánh cắp
lust /lʌst/ C1	noun - ham muốn
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ
breathe /briːð/ B1	verb - thở
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ A2	verb - chạm vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've never been so caught up

  ➔ Hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Cấu trúc "have/has been + quá khứ phân từ" được dùng để mô tả một trạng thái là kết quả của một hành động trong quá khứ.

• I never thought I'd be here

  ➔ Điều kiện trong quá khứ (would + V-inf)

  ➔ "I'd" (I would) đóng vai trò là tương lai trong quá khứ, thể hiện quan điểm từ quá khứ về một trạng thái sau đó.

• Should've turned to dust

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành

  ➔ Được sử dụng để diễn tả một kỳ vọng hoặc khả năng đã không xảy ra trong quá khứ.

• Even if they're beautiful

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Even if)

  ➔ "Even if" được dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc vẫn đúng bất kể điều kiện đó như thế nào.

• Now all my emotions are all cause of you

  ➔ Cụm giới từ chỉ nguyên nhân

  ➔ Cụm từ "cause of" liên kết chủ ngữ với lý do hoặc nguồn gốc của cảm xúc.

• It used to be easy for someone to steal me

  ➔ Used to (Trạng thái trong quá khứ)

  ➔ "Used to" chỉ một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng ở hiện tại.

• Hard to breathe when you're touching me there

  ➔ Cấu trúc Tính từ + Động từ nguyên thể

  ➔ Tính từ "hard" được theo sau bởi động từ nguyên thể "to breathe" để mô tả mức độ khó khăn của hành động.

• Why it never worked, but it's going to now

  ➔ Dự định tương lai (going to)

  ➔ "It's going to" được dùng để diễn tả một kế hoạch hoặc dự đoán dựa trên bằng chứng hiện tại.