OVER – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: KHOI VU, khoivy
• Album: EP 0 (không)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Vậy là hết thật rồi

Cũng chỉ đến đây thôi

Tôi thật tồi

Tồi vì tin em nói

I didn’t have a choice

Baby made me paranoid

I’ve been loyal

why you keep on lying

Lại thêm một điếu trên môi

Nỗi buồn này sẽ theo làn khói đang trôi

Girl All I hear is the echo of your voice

All I hear is the echo of your voice

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

I just wanna be a small part of you.

Drivin’ down the street, but all I see is you.

I’m in love as though I never knew

That everything was meant to be over.

It hurts me even more when you walk closer

And I really thought together we grow older

Now you rest on his shoulders

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mộng mơ mộng mơ B1	noun - những điều mơ mộng, ảo tưởng
đợi chờ đợi chờ A2	verb - chờ đợi
vỡ tan vỡ tan B1	verb - vỡ vụn, tan vỡ
tồi tồi B1	adjective - xấu, tồi tệ
nỗi buồn nỗi buồn A2	noun - sự buồn phiền
làn khói làn khói B2	noun - làn khói bay lên
điếu điếu C1	noun - đơn vị dùng cho thuốc lá
trôi trôi B1	verb - trôi đi, trôi lững lờ
tiếng vọng tiếng vọng B2	noun - âm thanh vang lại
trung thành trung thành B2	adjective - một lòng một dạ
lừa dối lừa dối B1	verb - nói dối, lừa gạt
đôi vai đôi vai A2	noun - bờ vai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chẳng còn ai đợi chờ

  ➔ Đại từ phủ định

  ➔ Cụm từ "chẳng còn ai" đóng vai trò là chủ ngữ phủ định, chỉ việc "không còn một ai" cả.

• I’ve been loyal

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• I didn’t have a choice

  ➔ Thì Quá khứ đơn (phủ định)

  ➔ Trợ động từ "did" + "not" + động từ nguyên thể để chỉ sự thiếu vắng của một hành động trong quá khứ.

• That was the last time

  ➔ Đại từ chỉ định + Thì quá khứ đơn của "to be"

  ➔ Đại từ "that" chỉ vào một sự kiện cụ thể trong quá khứ, sử dụng "was" để định nghĩa nó.

• Everything was meant to be over

  ➔ Câu bị động với "be meant to"

  ➔ Cấu trúc dùng để diễn đạt điều gì đó đã "được định sẵn" hoặc "có chủ đích" phải xảy ra.

• I’m in love as though I never knew

  ➔ Thức giả định sau "as though"

  ➔ Dùng để mô tả một tình huống giả định hoặc cách một sự việc dường như đang diễn ra.

• Now you rest on his shoulders

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian + Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ "Now" xác định khung thời gian hiện tại, đòi hỏi động từ "rest" chia phù hợp với ngôi thứ ba "you".

• U could ever hurt me

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" diễn tả khả năng

  ➔ Được dùng ở đây để nhấn mạnh khả năng có thể gây ra tổn thương về mặt cảm xúc trong quá khứ.