Touch It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande
• Album: Dangerous Woman

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy lôi cuốn của Ariana Grande qua 'Touch It'! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm mình trong giai điệu điện tử hiện đại mà còn có thể học hỏi các cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn và từ vựng tiếng Anh đầy tinh tế, giúp nâng cao khả năng cảm thụ ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Làm sao để tiếng chuông điện thoại vang lên đây?

Mà tại sao em vẫn cứ bận tâm nhỉ?

Sao em cảm thấy anh ở khắp xung quanh

Trong khi anh chẳng hề ở đây?

Trong khi anh chẳng hề ở đây?

Làm sao em cảm nhận được anh bên mình

Khi anh không chạm vào làn da em?

Tại sao anh nói rằng anh muốn em

Rồi lại bảo anh sẽ không đến?

Anh yêu, cứ đến đây đi

Vì mỗi khi bên anh, em như lạc vào một thế giới riêng

Và em nhớ lại tất cả những nơi anh muốn cùng em đến

Hãy đưa em đi đến tận cùng

Sẽ chẳng có ai có thể chạm tới điều đó đâu

Vì mỗi khi thấy anh, em chẳng muốn mình phải ngoan hiền

Em chán việc phải kiên nhẫn rồi, nên mình hãy đẩy nhanh tốc độ thôi

Hãy đưa em đi đến tận cùng

Sẽ chẳng có ai có thể chạm tới điều đó đâu

Làm sao anh biết em vẫn đang thở

Khi em đang nín thở chờ đợi?

Tại sao chúng ta không đối mặt với sự mạo hiểm này

Chỉ đêm nay thôi và quên hết đi?

Anh yêu, hãy cứ quên hết đi

Nhắc cho em nhớ tại sao mình lại tạm chia tay vậy?

Điều đó thật là điên rồ

Vì cả hai ta đều biết mình muốn điều gì

Vậy tại sao chúng ta không yêu nhau đi?

Anh yêu, hãy yêu nhau đi

Vì mỗi khi bên anh, em như lạc vào một thế giới riêng

Và em nhớ lại tất cả những nơi anh muốn cùng em đến

Hãy đưa em đi đến tận cùng

Sẽ chẳng có ai có thể chạm tới điều đó đâu

Vì mỗi khi thấy anh, em chẳng muốn mình phải ngoan hiền

Em chán việc phải kiên nhẫn rồi, nên mình hãy đẩy nhanh tốc độ thôi

Hãy đưa em đi đến tận cùng

Sẽ chẳng có ai có thể chạm tới điều đó đâu

Ồ, sẽ chẳng có ai chạm tới được đâu

Anh yêu, sẽ chẳng có ai chạm tới được đâu

Anh yêu, sẽ chẳng có ai chạm tới được đâu

Chẳng có ai chạm tới được đâu

Nhắc cho em nhớ tại sao mình lại tạm chia tay vậy?

Điều đó thật là điên rồ

Vì cả hai ta đều biết mình muốn điều gì

Vậy tại sao chúng ta không yêu nhau đi?

Anh yêu, hãy yêu nhau đi

Vì mỗi khi bên anh, em như lạc vào một thế giới riêng

Và em nhớ lại tất cả những nơi anh muốn cùng em đến

Hãy đưa em đi đến tận cùng

Sẽ chẳng có ai có thể chạm tới điều đó đâu

Vì mỗi khi thấy anh, em chẳng muốn mình phải ngoan hiền

Em chán việc phải kiên nhẫn rồi, nên mình hãy đẩy nhanh tốc độ thôi

Hãy đưa em đi đến tận cùng

Sẽ chẳng có ai có thể chạm tới điều đó đâu

Anh yêu, sẽ chẳng có ai

Anh yêu, sẽ chẳng có ai

Anh yêu, sẽ chẳng có ai

...

[Tiếng Anh]

How do I make the phone ring?

Why do I even care?

How are you all around me

When you're not really there? (Mmm)

When you're not really there? (Hey, yeah, mm)

How do I feel you on me

When you're not on my skin?

Why do you say you want me

Then tell me you're not coming in?

Baby, just come on in (uh, yeah)

'Cause every time I'm with you, I go into a zone

And I remember all the places you wanna go

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

'Cause every time I see you, I don't wanna behave

I'm tired of being patient, so let's pick up the pace

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

How do you know I'm breathing

When I'm holding my breath?

Why don't we face the danger

Just for the night and forget? (Ay)

Baby, let's just forget (no-oh)

Remind me why we're taking a break

It's obviously insane

'Cause we both know what we want

So why don't we fall in love?

Baby, let's fall in love, oh-oh

'Cause every time I'm with you, I go into a zone

And I remember all the places you wanna go

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

'Cause every time I see you, I don't wanna behave

I'm tired of being patient, so let's pick up the pace

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Oh, ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Baby, ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Baby, ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Ain't nobody gonna touch it (oh, no, ay)

Remind me why we're taking a break

It's obviously insane

'Cause we both know what we want

So why don't we fall in love?

Baby, let's be in love

'Cause every time I'm with you, I go into a zone

And I remember all the places you wanna go

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

'Cause every time I see you, I don't wanna behave

I'm tired of being patient, so let's pick up the pace

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Baby, ain't nobody gonna

Baby, ain't nobody gonna

Baby, ain't nobody gonna

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
touch /tʌtʃ/ A1	verb - Chạm vào
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - Cư xử
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - Kiên nhẫn
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - Điên rồ
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - Nguy hiểm
pace /peɪs/ B1	noun - Nhịp độ
breathe /briːð/ B1	verb - Thở
zone /zoʊn/ B1	noun - Khu vực
obviously /ˈɒbviəsli/ B2	adverb - Rõ ràng
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - Nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How are you all around me when you're not really there?

  ➔ Trạng từ chỉ nơi chốn / Cụm giới từ

  ➔ "All around me" đóng vai trò là một cụm trạng ngữ mô tả sự gần gũi và hiện diện theo nghĩa ẩn dụ.

• How do I feel you on me when you're not on my skin?

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả trạng thái / Hàm ý điều kiện loại 0

  ➔ "Do I feel" sử dụng trợ động từ 'do' để đặt câu hỏi về một trạng thái tâm lý hoặc thể chất liên tục.

• Ain't nobody gonna touch it

  ➔ Phủ định kép / Tương lai 'going to' trong văn nói

  ➔ "Ain't nobody" là một cách nhấn mạnh phủ định kép trong văn nói, và "gonna" là dạng rút gọn của "going to".

• I'm tired of being patient

  ➔ Tính từ + Giới từ + Danh động từ

  ➔ Cấu trúc "tired of" theo sau là danh động từ "being" để diễn tả trạng thái mệt mỏi về một hành động.

• Why don't we face the danger?

  ➔ Câu hỏi Wh- với trợ động từ phủ định dùng để gợi ý

  ➔ "Why don't we" là cấu trúc thành ngữ thông dụng dùng để đề xuất một hành động với ai đó.

• Remind me why we're taking a break

  ➔ Câu mệnh lệnh + Câu hỏi nhúng

  ➔ "Why we're taking a break" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ (câu hỏi nhúng) theo sau câu mệnh lệnh "remind me".

• 'Cause we both know what we want

  ➔ Liên từ (chỉ nguyên nhân) / Từ chỉ số lượng 'both'

  ➔ 'Cause (Because) giới thiệu một lý do, và "both" nhấn mạnh sự bao gồm của hai chủ thể.

• It's obviously insane

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa cho tính từ

  ➔ Trạng từ "obviously" bổ nghĩa cho tính từ "insane", cho thấy quan điểm mạnh mẽ của người nói.