Illuminate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessie Reyez, Elyanna, FIFA Sound

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá Illuminate, nơi sự giao thoa độc đáo giữa phong cách hiện đại và âm hưởng Trung Đông tạo nên một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và làm quen với sự đa dạng trong ngôn ngữ âm nhạc toàn cầu!

[Tiếng Việt]

Ồ, bạn có thấy sắc màu của chúng ta trong bóng tối không?

Chúng ta sẽ tỏa sáng mãi mãi, rực rỡ huy hoàng

Ồ, bạn có thấy sắc màu của chúng ta trong bóng tối không?

Mang theo ý chí trên vai, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Tỏa sáng rực rỡ, yeah

Tỏa sáng rực rỡ, yeah, yeah, ay (yeah, mm)

Chúng ta bước vào phòng đầy khí chất như Hov

Giữa một căn phòng đầy rẫy những kẻ chực chờ, ta sẽ không bao giờ (thua)

Chúng ta bước vào phòng tự tin như Luda

Chúng ta cần không gian, cưng à, hãy (tránh ra)

Như thể một đóa hồng kết hợp với một quả bom và tạo ra chúng ta

Cưng à, hãy xem chúng ta (nở rộ), hãy xem chúng ta (bùng nổ)

Tôi cảm thấy bầu trời chính là giới hạn

Ôi đêm nay, ôi đêm nay, ôi đêm nay (yeah, yeah, yeah)

Vì đêm nay chúng ta là những nhà vô địch

Ôi đêm nay, ôi đêm nay, ôi đêm nay

Ồ, bạn có thấy sắc màu của chúng ta trong bóng tối không?

Chúng ta sẽ tỏa sáng mãi mãi, rực rỡ huy hoàng

Ồ, bạn có thấy sắc màu của chúng ta trong bóng tối không?

Mang theo ý chí trên vai, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Tỏa sáng rực rỡ, yeah (ay)

Tỏa sáng rực rỡ (ay), yeah, yeah, ay

Tỏa sáng rực rỡ, đừng bao giờ để ánh sáng ấy vụt tắt

(Đến đây, đến đây, đến đây)

Không thể dừng lại, chúng ta sát cánh bên nhau

(Đến đây, đến đây, đến đây)

Hãy cho tôi nghe tiếng nói của bạn, số một thế giới

Lời chào gửi đến những nhà vô địch

(Đến đây, đến đây, đến đây)

Tôi cảm thấy bầu trời chính là giới hạn

Ôi đêm nay, ôi đêm nay, ôi đêm nay (yeah, yeah, yeah)

Vì đêm nay chúng ta là những nhà vô địch

Ôi đêm nay, ôi đêm nay, ôi đêm nay

Ồ, bạn có thấy sắc màu của chúng ta trong bóng tối không?

Chúng ta sẽ tỏa sáng mãi mãi, rực rỡ huy hoàng

Ồ, bạn có thấy sắc màu của chúng ta trong bóng tối không?

Mang theo ý chí trên vai, oh yeah, oh yeah, oh yeah (oh yeah)

Tỏa sáng rực rỡ (oh), yeah (oh, ay)

Tỏa sáng rực rỡ, yeah, yeah, ay (oh)

Rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, đúng thế, đúng thế, đúng thế

Rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, đúng thế (tỏa sáng)

Rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, đúng thế, đúng thế, đúng thế

Rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, đúng thế (tỏa sáng)

...

[Tiếng Anh]

Oh, can you see our colors in the dark?

We're shinin' on forever, illuminate

Oh, can you see our colors in the dark?

Our spirit on our shoulders, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Illuminate-ate, yeah

Illuminate-ate, yeah, yeah, ay (yeah, mm)

We walk in the room kinda like Hov

In a room full of vultures, we ain't gon' (lose)

We walk in the room kinda like Luda

We need some space, baby, you should (move)

Kinda like a rose had sex with a bomb and it birthed us

Baby, 'bout to watch us (bloom), 'bout to watch us (boom)

I feel the limit is the sky

اوه يا ليل اوه يا ليل اوه يا ليل (yeah, yeah, yeah)

'Cause we are champions tonight

اوه يا ليل اوه يا ليل اوه يا لي

Oh, can you see our colors in the dark?

We're shinin' on forever, illuminate

Oh, can you see our colors in the dark?

Our spirit on our shoulders, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Illuminate-ate, yeah (ay)

Illuminate-ate (ay), yeah, yeah, ay

Shine bright, never dim that light

(تعال تعال تعال)

Can't stop, going side by side

(تعال تعال تعال)

سمعني صوتك، الأول بالعالم

تحية للأبطال

(تعال تعال تعال)

I feel the limit is the sky

اوه يا ليل اوه يا ليل اوه يا ليل (yeah, yeah, yeah)

'Cause we are champions tonight

اوه يا ليل اوه يا ليل اوه يا ليل

Oh, can you see our colors in the dark?

We're shinin' up forever, illuminate

Oh, can you see our colors in the dark?

Our spirit on our shoulders, oh yeah, oh yeah, oh yeah (oh yeah)

Illuminate-ate (oh), yeah (oh, ay)

Illuminate-ate, yeah, yeah, ay (oh)

'Luminate-luminate-luminate, ايوا ايوا ايوا

'Luminate-luminate-luminate-nate, ايوا (illuminate)

'Luminate-luminate-luminate, ايوا ايوا ايوا

'Luminate-luminate-luminate-nate, ايوا (illuminate)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - chiếu sáng
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần
vultures /ˈvʌltʃərz/ C1	noun - kền kền
champions /ˈtʃæmpiənz/ B1	noun - nhà vô địch
bloom /bluːm/ B2	verb - nở hoa
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
dark /dɑːrk/ A1	noun - bóng tối
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - vai
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - màu sắc
dim /dɪm/ B2	verb - làm mờ
forever /fəˈrevər/ A2	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, can you see our colors in the dark?

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Can" được dùng ở đây để hỏi về khả năng hoặc tính khả thi của việc nhận thấy điều gì đó.

• We're shinin' on forever, illuminate

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang xảy ra

  ➔ "We're shinin'" (Chúng tôi đang tỏa sáng) chỉ một trạng thái đang tích cực diễn ra.

• In a room full of vultures, we ain't gon' lose

  ➔ Dạng tương lai thân mật (gonna/gon')

  ➔ "Gon'" là viết tắt của "going to," dùng để diễn đạt ý định trong tương lai.

• Baby, 'bout to watch us bloom

  ➔ Cụm trạng từ chỉ tương lai gần

  ➔ "'bout to" (sắp sửa) biểu thị rằng một hành động sẽ xảy ra trong thời gian rất ngắn tới.

• I feel the limit is the sky

  ➔ Mệnh đề danh ngữ

  ➔ "the limit is the sky" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "feel."

• 'Cause we are champions tonight

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ "Cause" (bởi vì) giới thiệu một lý do hoặc sự biện minh cho mệnh đề chính.

• Never dim that light

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "dim" được dùng ở dạng nguyên thể để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

• We walk in the room kinda like Hov

  ➔ Phép so sánh (dùng 'like')

  ➔ "Like Hov" tạo ra sự so sánh giữa cách "chúng tôi" bước vào và cách Jay-Z (Hov) bước vào.