Thinking Bout You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande
• Album: Dangerous Woman

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua 'Thinking Bout You'! Với giai điệu R&B lôi cuốn và ca từ đầy tính tự sự, bài hát này là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc và nắm bắt các cấu trúc câu lặp lại đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Oh, yeah, yeah

Ah, ah

Em cứ mãi nghĩ về anh

Yeah, em nhớ anh da diết

Anh đang ở nơi quái nào vậy

Oh, khi em cần anh nhất?

Em vẫn như còn nghe thấy giọng nói anh

Em chẳng còn lựa chọn nào khác

Vì em đang ở đây một mình lẻ bóng

Em biết mình chẳng thể đợi nổi đến lúc anh về nhà

Oh, em không có anh ở bên cạnh

Nhưng ít nhất em vẫn còn những ký ức này

Em cố gắng vượt qua đêm dài

Nhưng em chẳng thể kiểm soát được tâm trí mình

Em chỉ đang nghĩ về anh thôi

Em đang nghĩ về anh

Em đang nghĩ về anh

Em chỉ đang nghĩ về anh

Em đang nghĩ về anh

Em đang nghĩ về anh

Những suy nghĩ cứ quẩn quanh trong đầu

Chẳng có cách nào để quên đi được

Khiến em như nghẹt thở

Chẳng ai có thể khiến em cảm thấy như cách anh đã làm

Khiến đôi mắt em phải đảo điên

Khiến cơ thể em run rẩy

Giờ đây anh yêu em thật nồng cháy

Em ước gì anh hãy nhanh chân quay về bên em

Oh, em không có anh ở bên cạnh

Nhưng ít nhất em vẫn còn những ký ức này

Em cố gắng vượt qua đêm dài

Nhưng em chẳng thể kiểm soát được tâm trí mình

Em chỉ đang nghĩ về anh thôi

Em đang nghĩ về anh

Em đang nghĩ về anh (về anh đó, anh yêu)

Em chỉ đang nghĩ về anh (về anh, ah)

Em đang nghĩ về anh

Em đang nghĩ về anh (em đang nghĩ về anh)

(Em đang nghĩ về anh)

Em chỉ đang nghĩ về anh thôi

Em đang nghĩ về anh (nói là không phải đi, anh yêu)

Em đang nghĩ về anh (về anh)

Anh ơi, em chẳng muốn bất kỳ ai khác đâu

Nên hãy nhanh lên, vì em cần, cần, cần sự giúp đỡ từ anh

Và em đã luôn kiên nhẫn, chờ đợi anh

Vì em không có anh ở bên, bên cạnh, bên cạnh em

...

Nhưng ít nhất em vẫn còn những ký ức này

...

Em chỉ đang nghĩ về anh (về anh)

Em đang nghĩ về anh

Em đang nghĩ về anh (đúng vậy)

Em chỉ đang nghĩ về anh thôi

Em đang nghĩ về anh (nghĩ về anh, ooh)

Em đang nghĩ về anh (oh, yeah)

Em chỉ đang nghĩ về anh thôi

Em đang nghĩ về anh

Em đang nghĩ về anh

...

[Tiếng Anh]

Oh, yeah, yeah

Ah, ah

I've been thinkin' 'bout you

Yeah, I've been missin' you

Where the hell are you

Oh, when I need you?

I could still hear your voice

I ain't got no choice

'Cause I'm here all alone

I know I can't wait 'til you get home

Oh, I don't have you here with me

But, at least I have the memory

I try to make it through the night

But, I can't control my mind

I'm just thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you

I'm just thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you

Got these thoughts in my head

Ain't no way to forget

Got me losin' my breath

Nobody got me the way that you did

Had my eyes rollin' back

Had me archin' my back

Now you love me so good

I wish you would hurry up, and come back

Oh, I don't have you here with me

But, at least I have the memory

I try to make it through the night

But, I can't control my mind

I'm just thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you (about you, baby)

I'm just thinkin' 'bout you ('bout you, ah)

I'm thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you (I'm thinkin' 'bout you)

(I'm thinkin' 'bout you)

I'm just thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you (say you don't, baby)

I'm thinkin' 'bout you ('bout you)

Baby, I don't want no one, no one else

So hurry, 'cause I need some, need some, need some help

And I've been waitin' patient, patiently

'Cause I don't have you here with, here with, here with me

But at least I have the memory

I'm just thinkin' 'bout you ('bout you)

I'm thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you (I do)

I'm just thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you (thinkin' 'bout you, ooh)

I'm thinkin' 'bout you (oh, yeah)

I'm just thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you

I'm thinkin' 'bout you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - suy nghĩ
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - nhớ nhung
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - sự lựa chọn
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - ký ức
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát
thoughts /θɔːts/ A2	noun - suy nghĩ
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - quên
losin' /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - đánh mất
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
hurry /ˈhɜːri/ A2	verb - vội vã
patiently /ˈpeɪʃəntli/ B1	adverb - kiên nhẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been thinkin' 'bout you

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn hoặc vừa mới kết thúc, nhấn mạnh vào khoảng thời gian "thinkin'."

• Where the hell are you

  ➔ Câu hỏi Wh- (Từ để hỏi)

  ➔ Cấu trúc đảo trợ động từ "are" lên trước chủ ngữ "you" để tạo thành câu hỏi lấy thông tin.

• I ain't got no choice

  ➔ Phủ định kép (Thông tục)

  ➔ Một cách dùng thân mật, trong đó "ain't got" và "no" bổ trợ cho nhau để mang nghĩa là "Tôi không có bất kỳ lựa chọn nào."

• I know I can't wait 'til you get home

  ➔ Mệnh đề thời gian tương lai ('til)

  ➔ Liên từ "'til" (cho đến khi) giới thiệu một mệnh đề thời gian, trong đó thì hiện tại đơn ("get") được dùng để chỉ một sự việc trong tương lai.

• Nobody got me the way that you did

  ➔ Mệnh đề quan hệ / So sánh

  ➔ Cụm từ "the way that you did" đóng vai trò như một mệnh đề trạng ngữ mô tả cách thức hành động đã xảy ra.

• I don't want no one, no one else

  ➔ Đại từ bất định với phủ định

  ➔ "No one" là đại từ bất định được dùng ở đây để nhấn mạnh sự độc quyền trong mong muốn, được củng cố bởi động từ phủ định "don't."

• I've been waitin' patient, patiently

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ "Patiently" mô tả cách thức mà hành động "waitin'" đang được thực hiện.

• I'm just thinkin' 'bout you

  ➔ Trạng từ nhấn mạnh "Just"

  ➔ Trạng từ "just" được dùng ở đây với nghĩa "chỉ" hoặc "đơn giản là", thu hẹp trọng tâm suy nghĩ của người nói.