Jesus Oh What a Wonderful Child – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: Merry Christmas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình vào giai điệu Gospel đầy nội lực của Mariah Carey để khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua những ca từ thiêng liêng và giàu cảm xúc. Bài hát không chỉ là một tuyệt phẩm về giọng hát mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng biểu cảm và nhịp điệu tôn giáo đặc trưng trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Giêsu, hỡi Giêsu

Ôi đứa trẻ diệu kỳ

Giêsu, hỡi Giêsu

Hiền hòa, khiêm nhường thay

Ngài đem sinh khí, hy vọng, niềm vui mới

Nghe thiên thần cất tiếng hát nào?

Ngợi vinh, vinh quang

Tôn vị Vua Hài Đồng

Giêsu, hỡi Giêsu

Ôi đứa trẻ diệu kỳ (đứa trẻ diệu kỳ)

Giêsu, hỡi Giêsu (Giêsu)

Hiền hòa, khiêm nhường thay (hiền hòa, khiêm nhường)

Ngài đem sinh khí, hy vọng, niềm vui mới (hy vọng mới, niềm vui Ngài đem)

Nghe thiên thần cất tiếng hát nào? (Nghe thiên thần hát nào?)

Ngợi vinh, vinh quang (vinh quang, vinh quang)

Tôn vị Vua Hài Đồng (tôn vị Vua Hài Đồng)

Thiên sứ loan báo Ngài

Giáng sinh nơi chuồng chiên bé nhỏ

Mẹ Ngài chính là Trinh Nữ Maria

Và cha trần thế chính là Thánh Giuse, ôi

Ba nhà thông thái từ phương xa tới

Dẫn đường bằng ánh sao sáng ngời

Đến thăm vua Giêsu nơi Ngài ngự

Trong máng cỏ chất đầy cỏ khô, ôi

Giêsu, hỡi Giêsu (Giêsu)

Ôi đứa trẻ diệu kỳ (đứa trẻ diệu kỳ)

Giêsu, hỡi Giêsu (Giêsu)

Hiền hòa, khiêm nhường thay (hiền hòa, khiêm nhường)

(Sinh khí, hy vọng) ôi, niềm vui Ngài đem

Nghe thiên thần cất tiếng hát nào? (Nghe thiên thần hát nào?)

Ngợi vinh, vinh quang (vinh quang)

Tôn vị Vua Hài Đồng (tôn vị Vua Hài Đồng)

Ôi, Giêsu (Giêsu)

Giêsu (Giêsu)

(Giêsu) Con trẻ của Maria

(Giêsu) Chiên Con Thiên Chúa

(Giêsu) Thiên nhiên thánh tử

(Giêsu) Giêsu

(Giêsu) Giêsu

(Giêsu) Yêu Ngài vô bờ

(Giêsu) ôi

(Giêsu) Giêsu

(Giêsu) Thiên Chúa Toàn Năng

(Giêsu) Vua các Vua

(Giêsu) ôi, Giêsu

(Giêsu) ôi, Giêsu

(Giêsu) ôi

(Giêsu) Giêsu

(Giêsu)

(Giêsu)

(Giêsu) Đấng kỳ diệu, tuyệt vời ôi

(Giêsu) ôi

(Giêsu) ôi, Giêsu

(Giêsu) ôi, Giêsu

(Giêsu) Con Thiên Chúa

(Giêsu) ôi, Giêsu

Ngợi vinh, vinh quang (vinh quang)

(Tôn vị Vua Hài Đồng) tôn vị Vua Hài Đồng, vâng

(Giêsu) úi chà

(Giêsu) Giêsu

(Giêsu) ôi

(Giêsu) Giêsu

(Giêsu)

(Giêsu)

(Giêsu) Giêsu

(Giêsu)

(Giêsu) Giêsu, Giêsu, Giêsu

(Giêsu) Giêsu, Giêsu, Giêsu

(Giêsu) Giêsu, Giêsu, Giêsu

(Giêsu) ôi, ôi

(Giêsu, Giêsu, Giêsu) uy

(Giêsu, Giêsu, Giêsu)

(Giêsu, Giêsu, Giêsu) ôi

(Giêsu, Giêsu, Giêsu)

(Giêsu, Giêsu, Giêsu) Giêsu

(Giêsu, Giêsu, Giêsu) há

(Giêsu, Giêsu, Giêsu) Giêsu

(Giêsu, Giêsu, Giêsu) Giêsu

(Giêsu, Giêsu, Giêsu) Giêsu

(Giêsu, Giêsu, Giêsu) Giêsu

(Giêsu, Giêsu, Giêsu) Giêsu

(Giêsu, Giêsu, Giêsu) Giêsu

(Giêsu, Giêsu, Giêsu) uy

(Giêsu) ôi, Giêsu

(Giêsu) ôi, Giêsu

(Giêsu) ôi, Giêsu

(Giêsu) ôi, Giêsu

(Giêsu) ôi

(Giêsu)

(Giêsu)

(Giêsu) Giêsu

(Giêsu) uy

(Giêsu) Giêsu

(Giêsu) Giêsu

(Giêsu) Giêsu

(Giêsu) Giêsu

(Giêsu) Giêsu

(Giêsu) Giêsu

(Giêsu) ôi, trời ơi

...

[Tiếng Anh]

Jesus, Jesus

Oh, what a wonderful child

Jesus, Jesus

So lowly meek and mild

New life, new hope, new joy he brings

Won't you listen to the angels sing?

Glory, glory, glory

To the newborn King

Jesus, Jesus

Oh, what a wonderful child (what a wonderful child)

Jesus, Jesus (Jesus)

So lowly meek and mild (so lowly meek and mild)

New life, new hope, new joy he brings (new hope, new joy he brings)

Won't you listen to the angels sing? (Won't you listen to the angels sing?)

Glory, glory, glory (glory, glory, glory)

To the newborn King (to the newborn King)

He was herald by the angels

Born in a lowly manger

The Virgin Mary was his mother

And Joseph was his earthly father, oh

Three wise men came from afar

They were guided by a shining star

To see king Jesus where he lay

In a manger filled with hay, oh

Jesus, Jesus (Jesus)

Oh, what a wonderful child (what a wonderful child)

Jesus, Jesus (Jesus)

So lowly meek and mild (so lowly meek and mild)

(New life, new hope) oh, new joy he brings

Won't you listen to the angels sing? (Won't you listen to the angels sing?)

Glory, glory, glory (glory)

To the newborn King (to the newborn King)

Oh, Jesus (Jesus)

Jesus (Jesus)

(Jesus) Mary's baby

(Jesus) Lamb of God

(Jesus) Heavenly child

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) I love him

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus) Almighty God

(Jesus) King of kings

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) wonderful, wonderful one

(Jesus) oh

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) Son of God

(Jesus) oh, Jesus

Glory, glory, glory (glory)

(To the newborn King) to the newborn King, yeah

(Jesus) woo

(Jesus) Jesus

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) oh, oh

(Jesus, Jesus, Jesus) woah

(Jesus, Jesus, Jesus)

(Jesus, Jesus, Jesus) oh

(Jesus, Jesus, Jesus)

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) woah

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) woah

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) Jesus

(Jesus) woah

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) oh, my God

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - tuyệt vời, kỳ diệu (tuyệt vời, kỳ diệu)
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ (đứa trẻ)
meek /miːk/ B2	adjective - hiền lành, nhẫn nhục (hiền lành, nhẫn nhục)
mild /maɪld/ A2	adjective - dịu dàng, ôn hòa (dịu dàng, ôn hòa)
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui (niềm vui)
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - lắng nghe (lắng nghe)
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - vinh quang (vinh quang)
herald /ˈhɛrəld/ C1	verb - báo hiệu, tiên báo (báo hiệu, tiên báo)
manger /ˈmændʒər/ B2	noun - chuồng ăn (chuồng ăn)
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - trinh nữ (trinh nữ)
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha (cha)
guided /ˈɡaɪdɪd/ B1	verb - dẫn đường, hướng dẫn (dẫn đường, hướng dẫn)
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - tỏa sáng, rực rỡ (tỏa sáng, rực rỡ)
lay /leɪ/ A2	verb - nằm (nằm)
wise /waɪz/ B1	adjective - khôn ngoan, thông thái (khôn ngoan, thông thái)
afar /əˈfɑːr/ C1	adverb - xa xôi (xa xôi)
heavenly /ˈhevənli/ B2	adjective - thiên đường, trên thiên đàng (thiên đường, trên thiên đàng)
almighty /ɔːlˈmaɪti/ C1	adjective - toàn năng (toàn năng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Jesus, Jesus Oh, what a wonderful child

  ➔ Câu cảm thán, Danh từ làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu này thể hiện cảm xúc mạnh mẽ. “Jesus” được sử dụng trực tiếp để xưng hô, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp. “What a wonderful child” là một cụm cảm thán nhấn mạnh phẩm chất của đứa trẻ.

• New life, new hope, new joy he brings

  ➔ Song song, thì hiện tại đơn

  ➔ Câu sử dụng song song với từ 'new' lặp lại theo sau là danh từ. Động từ 'brings' ở thì hiện tại đơn, chỉ một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• He was heralded by the angels

  ➔ Câu bị động, thì quá khứ đơn

  ➔ Câu ở thể bị động, tập trung vào 'He' như là người nhận hành động. 'Was heralded' chỉ hành động được thực hiện *cho* anh ấy bởi các thiên thần. Thì quá khứ đơn chỉ một hành động hoàn thành trong quá khứ.

• Three wise men came from afar

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ nơi chốn, thì quá khứ đơn

  ➔ “From afar” là một cụm trạng ngữ chỉ nguồn gốc của các nhà thông thái. Động từ 'came' ở thì quá khứ đơn, mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ.

• Jesus, Jesus (Jesus) Oh, what a wonderful child (what a wonderful child)

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, Cụm chủ ngữ bổ nghĩa

  ➔ Sự lặp lại của 'Jesus' và cụm 'Oh, what a wonderful child' nhấn mạnh sự tôn kính và niềm vui. Cụm trong ngoặc đơn là một sự diễn giải lại của dòng trước, củng cố thêm thông điệp.