Many People – Lời bài hát song ngữ languages.yo/Tiếng Việt

• By: Adekunle Gold, Yinka Ayefele, Adewale Ayuba

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Many People” – bản giao thoa sôi động giữa Fuji và Afrobeats, nơi bạn có thể học các cụm từ Yoruba, tiếng lóng Nigeria và cách diễn đạt tự tin như 'Many many many people say ee, ẹja nla no be small fish o'. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca đầy cảm hứng, âm thanh đa dạng và sự hợp tác của các huyền thoại âm nhạc Nigeria.

[Tiếng Việt]

Rất nhiều người

Rất nhiều người

Rất nhiều người

Rất nhiều người

Nhiều người nói

Ngày phán xét đang đến, ngày phán xét đang đến, không giống con cá nhỏ đâu

Tất cả những ngày u tối của tôi đã qua rồi

Chúa đã làm tôi mạnh mẽ

Tôi tự hào về người đàn ông tôi đã trở thành

Bạn không thể có được những gì thuộc về tôi

Họ nói tôi cứng rắn, tôi biết chứ

Nhìn càng nhiều, hiểu càng ít

Tiền tôi chẳng bao giờ hao hụt

Linh hồn tôi tinh khiết, xin cứu tôi

Chúa có thể nâng tôi lên cao

Chúng tôi ngập trong đô la, Fatai có hiểu không?

Chúa sẽ đến với chúng ta, ban phước lành tràn đầy

Chúa sẽ đến với chúng ta, ban phước lành tràn đầy

Năng lượng tràn đầy cơ thể, đừng thử tôi, được chứ?

Cha ơi, công việc nào làm Cha hài lòng?

Rất nhiều người

Rất nhiều người

Rất nhiều người

Rất nhiều người

Những ngày tốt đẹp ngày càng tươi sáng hơn

Những ngày tốt đẹp ngày càng tươi sáng hơn

Tình yêu này thật đặc biệt

Phước lành đã đến với tôi rồi

Chính đôi tay đưa tôi về nhà

Chính đôi tay mang thức ăn ngon đến với tôi

Đất nước tôi đang lâm cảnh bi đát, thật xót xa

Nó sẽ không để bạn thoát dễ dàng

Chúa có thể nâng tôi lên cao

Chúng tôi ngập trong đô la, Fatai có hiểu không?

Chúa sẽ đến với chúng ta, ban phước lành tràn đầy

Chúa sẽ đến với chúng ta, ban phước lành tràn đầy

Năng lượng tràn đầy cơ thể, đừng thử tôi, được chứ?

Cha ơi, công việc nào làm Cha hài lòng?

Rất nhiều người

Rất nhiều người

Rất nhiều người

Rất nhiều người

Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi!

Tôi sẽ đến Bariga

Vì thế, chúng ta sẽ không nói rằng 'tôi đã đi'

Họ van xin Ngài, Chúa sẽ lắng nghe

Ai cầu khấn, Chúa sẽ nghe

Tôi đang hát, giọng hát là lương thực cho tôi

Tôi đang hát, tôi đang hát

Không chỉ tôi hát, thôi nào, cùng ăn đi

Ngài nói tôi có thể hát fújì

Dù thái quá, nhưng thật xứng đáng

Ngày phán xét đang đến, ngày phán xét đang đến, không giống con cá nhỏ đâu

Ngài nói tôi có thể hát fújì

Ngài nói tôi có thể hát fújì

Dù thái quá, nhưng thật xứng đáng

Không chỉ tôi hát, thôi nào, cùng ăn đi

Ngày phán xét đang đến, ngày phán xét đang đến, không giống con cá nhỏ đâu

Chúa có thể nâng tôi lên cao

Chúng tôi ngập trong đô la, Fatai có hiểu không?

Chúa sẽ đến với chúng ta, ban phước lành tràn đầy

Chúa sẽ đến với chúng ta, ban phước lành tràn đầy

Năng lượng tràn đầy cơ thể, đừng thử tôi, được chứ?

Cha ơi, công việc nào làm Cha hài lòng?

Rất nhiều người

Rất nhiều người

Nhiều người nói

Ngày phán xét đang đến, ngày phán xét đang đến, không giống con cá nhỏ đâu

[languages.yo]

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people say

Ejọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

All of my dark days are gone

Oluwa made me strong

I'm proud of the man I've become

You can't have what is my own

Wọn ni mo savage I know

The more you look, less you know

My money wo dẹ ka'kọ

Ẹmi mi mọ, save my soul

Ọlọ́run o le gbe Jiga,

We rolling in dollar, ṣo mọ Fatai?

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Energy full body, ma dánwò, kaí

Baba tá ni iṣẹ́ wu?

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Good days are getting better

Good days are getting better

This love is very special

My blessings o de mọ'tá

Ọwọ́ wá ní wá ilé

Ọwọ́ dé bá mi jẹun jẹ́lé

My country, run am, bẹ́ẹ̀rẹ

Kò jẹ́ yọ fẹ́rẹ̀ bọ̀

Ọlọ́run o le gbe Jiga,

We rolling in dollar, ṣo mọ Fatai?

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Energy full body, ma dánwò, kaí

Baba tá ni iṣẹ́ wu?

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Ọlọ́run mi, ó! Ọlọ́run mi o!

I'm going to Bariga

So we won't say mo bá lọ

Wọn bá rọ mọ, Ọlọ́run o le gbọ́

Ẹni tó rọ, Ọlọ́run ó le gbọ́

I'm singing, my food is

Mo kọrin, mo kọrin

Bọ́kọ́ ni mò kọrin, óya a jẹ́

O ní mo le f'újì

O r'íjù lo bá yẹ

Ẹjọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

O ní mo le f'újì

O ní mo le f'újì

O r'íjù lo bá yẹ

Bọ́kọ́ ni mò kọrin, óya a jẹ́

Ẹjọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

Ọlọ́run o le gbe Jiga,

We rolling in dollar, ṣo mọ Fatai?

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Energy full body, ma dánwò, kaí

Baba tá ni iṣẹ́ wu?

Many many many people

Many many many people

Many many many people say

Ejọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - con người nói chung
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - trở thành
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
know /nəʊ/ A1	verb - biết
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
work /wɜːk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - phúc lành
country /ˈkʌntri/ A1	noun - quốc gia
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
dark /dɑːk/ A2	adjective - tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All of my dark days are gone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Cụm 'are gone' diễn tả rằng những ngày u tối đã kết thúc và vẫn như vậy.

• Oluwa made me strong

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'made' diễn tả hành động đã hoàn thành — Chúa đã khiến tôi mạnh mẽ hơn.

• I'm proud of the man I've become

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm 'I've become' cho thấy sự thay đổi đã hoàn thành đến hiện tại.

• The more you look, the less you know

  ➔ Cấu trúc so sánh tương quan

  ➔ Cấu trúc 'the more X, the less Y' thể hiện sự thay đổi tỷ lệ giữa hai phần.

• We rolling in dollar

  ➔ Hiện tại tiếp diễn thiếu trợ động từ (cách nói thân mật)

  ➔ Dạng chuẩn là 'We are rolling', nhưng 'are' bị lược trong tiếng Anh thân mật kiểu Nigeria.

• Good days are getting better

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ sự cải thiện hoặc thay đổi

  ➔ ‘Are getting’ thể hiện sự thay đổi tích cực đang diễn ra, không phải hành động tạm thời.

• You can’t have what is my own

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' chỉ sự cấm đoán hoặc phủ định khả năng

  ➔ ‘Can’t have’ biểu thị sự cấm đoán — người khác không được phép có cái của tôi.

• Energy full body, ma dánwò

  ➔ Câu mệnh lệnh (ảnh hưởng ngôn ngữ Yoruba)

  ➔ ‘Ma dánwò’ trong Yoruba nghĩa là 'đừng thử'; nó là mệnh lệnh phủ định.

• My blessings o de mọ'tá

  ➔ Chuyển mã và lược bỏ động từ liên kết

  ➔ Kết hợp tiếng Anh và Yoruba; từ 'are' bị lược thể hiện phong cách nói ngắn gọn kiểu Phi châu.