Jesus Born on This Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: Merry Christmas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp tâm linh qua ca khúc đặc biệt này của Mariah Carey! Qua những ca từ trang trọng và giàu cảm xúc, bạn không chỉ được thưởng thức một tuyệt phẩm âm nhạc mà còn có thể học hỏi cách sử dụng từ vựng tiếng Anh tôn giáo, các cấu trúc biểu cảm lòng biết ơn và cách diễn đạt sự tôn kính đầy tinh tế.

[Tiếng Việt]

Hôm nay một đứa trẻ ra đời trên trái đất

(Hôm nay một đứa trẻ ra đời trên trái đất)

Hôm nay vinh quang của Chúa rạng ngời khắp nơi

Cho toàn thế giới

Ôi, Chúa Giêsu, sinh ra trong ngày này

Ngài là ánh sáng và sự cứu rỗi của chúng ta

Ôi, Chúa Giêsu, sinh ra trong ngày này

Ngài là vua của muôn dân

Kìa, Chiên Con của Chúa đã đến

(Kìa, Chiên Con của Chúa đã đến)

Kìa, Đấng Cứu Thế đã ra đời

Hãy hát về tình yêu của Ngài cho mọi người

Ôi, Chúa Giêsu, sinh ra trong ngày này

Đứa trẻ thiên thần trong máng cỏ

Ôi, Chúa Giêsu, sinh ra trong ngày này

Ngài là Chúa và Đấng Cứu Độ của chúng ta

Hôm nay trái tim chúng ta vui mừng trong Ngài

(Hôm nay trái tim chúng ta vui mừng trong Ngài)

Hôm nay ánh sáng ngày Ngài sinh ra

Điền đầy hy vọng và mang lại hòa bình trên thế giới

Ôi, Chúa Giêsu, sinh ra trong ngày này

Ngài là ánh sáng và sự cứu rỗi của chúng ta

Ôi, Chúa Giêsu, sinh ra trong ngày này

Ngài là vua của muôn dân

Hôm nay một đứa trẻ ra đời trên trái đất

(Hôm nay một đứa trẻ ra đời trên trái đất)

(Ngài là ánh sáng, Ngài là tình yêu, Ngài là ân sủng)

(Sinh ra trong ngày Giáng Sinh)

(Ngài là ánh sáng, Ngài là tình yêu, Ngài là ân sủng)

(Sinh ra trong ngày Giáng Sinh)

(Ngài là ánh sáng, Ngài là tình yêu, Ngài là ân sủng)

(Sinh ra trong ngày Giáng Sinh)

(Ngài là ánh sáng, Ngài là tình yêu, Ngài là ân sủng)

(Sinh ra trong ngày Giáng Sinh)

(Ngài là ánh sáng, Ngài là tình yêu, Ngài là ân sủng)

(Sinh ra trong ngày Giáng Sinh)

...

[Tiếng Anh]

Today a child is born on earth

(Today a child is born on earth)

Today the glory of God shines everywhere

For all of the world

Oh, Jesus, born on this day

He is our light and salvation

Oh, Jesus, born on this day

He is the king of all nations

Behold the lamb of God has come

(Behold the lamb of God has come)

Behold the savior is born

Sing of his love to everyone

Oh, Jesus, born on this day

Heavenly child in a manger

Oh, Jesus, born on this day

He is our Lord and our savior

Today our hearts rejoice in him

(Today our hearts rejoice in him)

Today the light of his birth

Fills us with hope and brings peace on earth

Oh, Jesus, born on this day

He is our light and salvation

Oh, Jesus, born on this day

He is the king of all nations

Today a child is born on earth

(Today a child is born on earth)

(He is light, he is love, he is grace)

(Born on Christmas day)

(He is light, he is love, he is grace)

(Born on Christmas day)

(He is light, he is love, he is grace)

(Born on Christmas day)

(He is light, he is love, he is grace)

(Born on Christmas day)

(He is light, he is love, he is grace)

(Born on Christmas day)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
born /bɔːrn/ A1	verb - được sinh ra
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - Chúa Giêsu
salvation /sælˈveɪʃən/ B1	noun - sự cứu rỗi
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
nations /ˈneɪʃənz/ A2	noun - dân tộc
behold /bɪˈhoʊld/ B2	verb - chiêm ngưỡng
lamb /læm/ A1	noun - con cừu
savior /ˈseɪviər/ B1	noun - người cứu tinh
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B1	verb - mừng vui
heavenly /ˈhɛvənli/ B1	adjective - thuộc về thiên đàng
manger /ˈmæŋər/ B2	noun - máng cỏ
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Chúa
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
peace /piːs/ A1	noun - hòa bình
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Giáng Sinh
grace /ɡreɪs/ B1	noun - ân sủng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Today a child is born on earth

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'is born' ở thì hiện tại đơn, chỉ sự việc xảy ra một cách chung chung hoặc mang tính chất chân lý, ở đây để nhấn mạnh sự kiện quan trọng.

• He is our light and salvation

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'be'

  ➔ Động từ 'is' được dùng để liên kết chủ ngữ 'He' với các cụm từ bổ ngữ 'our light' và 'salvation', diễn đạt trạng thái.

• Behold the lamb of God has come

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'has come' ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động xảy ra trong quá khứ nhưng có kết quả liên quan đến hiện tại.

• Sing of his love to everyone

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'sing' ở thì mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Today our hearts rejoice in him

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'in him' là cụm từ giới từ, chỉ mối quan hệ giữa 'rejoice' và 'him', thể hiện nguồn gốc của niềm vui.

• Fills us with hope and brings peace on earth

  ➔ Động từ ghép

  ➔ Động từ 'fills' và 'brings' là động từ ghép, được nối bởi 'and', chỉ hai hành động được thực hiện bởi cùng một chủ ngữ.

• (He is light, he is love, he is grace)

  ➔ Cụm từ bổ ngữ

  ➔ Các cụm từ 'he is light', 'he is love', và 'he is grace' là cụm từ bổ ngữ, đặt tên lại hoặc mô tả chủ ngữ 'He'.