Ah, Jesus / Coração Igual Ao Teu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Julliany Souza
• Album: JESUS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình trong giai điệu thánh ca đầy lay động của Julliany Souza để học cách diễn đạt lòng sùng kính và những lời cầu nguyện chân thành trong tiếng Bồ Đào Nha. Bài hát này không chỉ là âm nhạc, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ vựng về cảm xúc và đức tin một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Người đã được tha thứ rất nhiều

Lẽ ra phải biết giá trị của việc được yêu thương

Nhưng mặt khác

Những điều tốt lành con muốn làm

Thực tế con lại chẳng làm được

Và tùy vào tội lỗi mà phạm phải

Con thậm chí chẳng thấy cắn rứt lương tâm

Rồi con vấp phải lời Ngài

Và bị đối diện với sự thật

Chẳng ích gì khi giả vờ rằng mọi chuyện vẫn ổn

Nếu con đã nhận được sự tha thứ từ Ngài

Nhưng lại chẳng thể tha thứ cho bất kỳ ai

Con đã không chìa ra má bên kia

Chỉ biết lắng nghe cái tôi của chính mình

Con thậm chí yêu quý bạn bè mình

Nhưng lại căm ghét kẻ thù

Trong sự đạo đức giả của mình

Con tự cho mình tốt hơn người khác

Mà không nhận ra khúc gỗ

Đang nằm trong mắt mình

Mang lớp vỏ cừu non

Nhưng lại hành động như sói dữ

Con đã quên mất Vương quốc Ngài

Chỉ mải mê tích trữ kho báu cho riêng mình

Ôi Chúa Giê-su, xin hãy đập tan lòng kiêu ngạo của con

Và khiến con hướng nhìn về thập tự giá

Xin cất đi sự chai đá trong trái tim con

Con quỳ gối cầu xin sự tha thứ từ Ngài

Vì ân điển Ngài hạ gục xác thịt con xuống đất

Và dạy con giá trị của sự thông công

Của việc uống rượu vang và bẻ bánh chia sẻ

Chẳng ích gì khi giả vờ rằng mọi chuyện vẫn ổn

Nếu con đã nhận được sự tha thứ từ Ngài

Nhưng lại chẳng thể tha thứ cho bất kỳ ai

Con đã không chìa ra má bên kia

Chỉ biết lắng nghe cái tôi của chính mình

Con thậm chí yêu quý bạn bè mình

Nhưng lại căm ghét kẻ thù

Trong sự đạo đức giả của mình

Con tự cho mình tốt hơn người khác

Mà không nhận ra khúc gỗ

Đang nằm trong mắt mình

Mang lớp vỏ cừu non

Nhưng lại hành động như sói dữ

Con đã quên mất Vương quốc Ngài

Chỉ mải mê tích trữ kho báu cho riêng mình

Ôi Chúa Giê-su, xin hãy đập tan lòng kiêu ngạo của con

Và khiến con hướng nhìn về thập tự giá

Xin cất đi sự chai đá trong trái tim con

Con quỳ gối cầu xin sự tha thứ từ Ngài

Vì ân điển Ngài hạ gục xác thịt con xuống đất

Và dạy con giá trị của sự thông công

Của việc uống rượu vang và bẻ bánh chia sẻ

Con là bình đất, Ngài là thợ gốm

Xin hãy đập vỡ cuộc đời con và nhào nặn lại từ đầu

Con vác thập tự giá mình và từ bỏ chính mình

Vì con không còn là tù nhân của tội lỗi nữa

Con là bình đất, Ngài là thợ gốm

Xin hãy đập vỡ cuộc đời con và nhào nặn lại từ đầu

Con vác thập tự giá mình và từ bỏ chính mình

Vì con không còn là tù nhân của tội lỗi nữa

Dẫu còn nhiều khiếm khuyết, đây là ước nguyện của con

Xin ban cho con một trái tim giống như Ngài

Xin ban cho con một trái tim giống như Ngài, lạy Chúa con

Xin ban cho con một trái tim giống như Ngài

Một trái tim sẵn lòng vâng phục

Để thực hiện mọi ý muốn của Ngài

Xin ban cho con một trái tim giống như Ngài

Xin ban cho con một trái tim giống như Ngài, lạy Chúa con

Xin ban cho con một trái tim giống như Ngài

Một trái tim sẵn lòng vâng phục

Để thực hiện mọi ý muốn của Ngài

Xin ban cho con một trái tim giống như Ngài

Chúa Giê-su

Xin đập tan lòng kiêu ngạo của con

Và khiến con hướng nhìn về thập tự giá

Xin cất đi sự chai đá trong trái tim con

Con quỳ gối cầu xin sự tha thứ từ Ngài

Vì ân điển Ngài hạ gục xác thịt con xuống đất

Và dạy con giá trị của sự thông công

Của việc uống rượu vang và bẻ bánh chia sẻ

Giu-đa đã đến gặp Ngài

Với sự phản bội đang đè nặng

Nhưng con thấy Ngài cúi xuống rửa chân cho kẻ phản bội

Con thấy Phi-e-rơ chối Ngài

Và tiếng gà gáy vang lên

Dẫu vậy Ngài vẫn nói: Phi-e-rơ, hãy chăn dắt chiên của Ta

Giu-đa đã đến gặp Ngài

Với sự phản bội đang đè nặng

Nhưng con thấy Ngài cúi xuống rửa chân cho kẻ phản bội

Con thấy Phi-e-rơ chối Ngài

Và tiếng gà gáy vang lên

Dẫu vậy Ngài vẫn nói: Phi-e-rơ, hãy chăn dắt chiên của Ta

Con đang tan nát lòng và khóc lóc

Tiếng kêu cầu đang vang lên thật lớn

Xin ban cho con một trái tim giống như Ngài

Xin ban cho con một trái tim giống như Ngài, lạy Chúa con

Một trái tim sẵn lòng vâng phục

Để thực hiện mọi ý muốn của Ngài

Xin ban cho con một trái tim giống như Ngài

Xin ban cho con một trái tim giống như Ngài, lạy Chúa con

Xin ban cho con một trái tim giống như Ngài

Một trái tim sẵn lòng vâng phục

Để thực hiện mọi ý muốn của Ngài

Xin ban cho con một trái tim giống như Ngài

Chúa Giê-su

Xin đập tan lòng kiêu ngạo của con

Và khiến con hướng nhìn về thập tự giá

Xin cất đi sự chai đá trong trái tim con

Con quỳ gối cầu xin sự tha thứ từ Ngài

Vì ân điển Ngài hạ gục xác thịt con xuống đất

Và dạy con giá trị của sự thông công

Của việc uống rượu vang và bẻ bánh chia sẻ

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quem foi muito perdoado

Deveria saber o valor de ser amado

Mas por outro lado

O bem que eu quero fazer

De fato eu não faço

E dependendo do pecado

Eu nem me sinto incomodado

Então esbarro na Tua palavra

E sou confrontado

Não adianta fingir que está tudo bem

Se de Ti eu recebi perdão

Mas não consigo perdoar ninguém

A outra face eu não dei

Só o meu ego escutei

Até amei os meus amigos

Mas meus inimigos odiei

Na minha hipocrisia

Me achei melhor que outro

Sem perceber a trave

Que estava no meu olho

Em pele de ovelha

Agindo como lobo

Me esqueci do Reino

Juntando os meus tesouros

Ah, Jesus, quebra o meu orgulho

E faz-me olhar pra cruz

Tira a dureza do meu coração

De joelhos eu imploro o Teu perdão

Pois Tua graça joga a minha carne ao chão

E me ensina o valor da comunhão

Do beber do vinho e partilhar do pão

Não adianta fingir que está tudo bem

Se de Ti eu recebi perdão

Mas não consigo perdoar ninguém

A outra face eu não dei

Só o meu ego escutei

Até amei os meus amigos

Mas meus inimigos odiei

Na minha hipocrisia

Me achei melhor que outro

Sem perceber a trave

Que estava no meu olho

Em pele de ovelha

Agindo como lobo

Me esqueci do Reino

Juntando os meus tesouros

Ah, Jesus, quebra o meu orgulho

E faz-me olhar pra cruz

Tira a dureza do meu coração

De joelhos eu imploro o Teu perdão

Pois Tua graça joga a minha carne ao chão

E me ensina o valor da comunhão

Do beber do vinho e partilhar do pão

Eu sou o vaso, Tu és o oleiro

Quebra minha vida me refaz por inteiro

Tomo a minha cruz e nego a mim mesmo

Pois do pecado não sou mais prisioneiro

Eu sou o vaso, Tu és o oleiro

Quebra minha vida me refaz por inteiro

Tomo a minha cruz e nego a mim mesmo

Pois do pecado não sou mais prisioneiro

Mesmo com falhas, esse é o meu desejo

Dá-me um coração igual ao Teu

Dá-me um coração igual ao Teu, meu mestre

Dá-me um coração igual ao Teu

Coração disposto a obedecer

Cumprir todo o Teu querer

Dá-me um coração igual ao Teu

Dá-me um coração igual ao Teu, meu mestre

Dá-me um coração igual ao Teu

Coração disposto a obedecer

Cumprir todo o Teu querer

Dá-me um coração igual ao Teu

Jesus

Quebra o meu orgulho

E faz-me olhar pra cruz

Tira a dureza do meu coração

De joelhos eu imploro o Teu perdão

Pois Tua graça joga a minha carne ao chão

E me ensina o valor da comunhão

Do beber do vinho e partilhar do pão

Judas veio ao Teu encontro

Com a traição pesando

Mas te vejo se inclinando e os pés do traidor lavando

Vejo Pedro te negando

E o galo então cantando

Mesmo assim Tu dizes, Pedro: apascenta o meu rebanho

Judas veio ao Teu encontro

Com a traição pesando

Mas te vejo se inclinando e os pés do traidor lavando

Vejo Pedro te negando

E o galo então cantando

Mesmo assim Tu dizes, Pedro: apascenta o meu rebanho

Quebrantado estou chorando

Bem alto está clamando

Dá-me um coração igual ao Teu

Dá-me um coração igual ao Teu, meu mestre

Coração disposto a obedecer

Cumprir todo o Teu querer

Dá-me um coração igual ao Teu

Dá-me um coração igual ao Teu, meu mestre

Dá-me um coração igual ao Teu

Coração disposto a obedecer

Cumprir todo o Teu querer

Dá-me um coração igual ao Teu

Jesus

Quebra o meu orgulho

E faz-me olhar pra cruz

Tira a dureza do meu coração

De joelhos eu imploro o Teu perdão

Pois Tua graça joga a minha carne ao chão

E me ensina o valor da comunhão

Do beber do vinho e partilhar do pão