No Fue Suerte, Fue Dios – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cristian Robles

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu Latin Worship đầy truyền cảm của Cristian Robles. Bài hát này không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc thiêng liêng mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt lòng biết ơn và những cụm từ cảm xúc sâu sắc trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Con lòng biết ơn dâng lên Chúa con

Vì những điều Ngài đang thực hiện

Từng bước một, con đang được chứng kiến

Mọi thứ đang dần lớn mạnh lên

Những gì con từng cầu xin Ngài

Giờ đây đang nở rộ rực rỡ

Và trong tĩnh lặng, con dâng lời tạ ơn

Vì con biết Ngài vẫn luôn hành động

Chẳng phải may mắn, mà chính là Chúa

Là Đấng đã mở ra con đường

Khi mọi thứ đều chìm trong bóng tối

Ngài đã thắp sáng định mệnh của con

Từng chút một, con đã nhận được

Đúng như những gì con đã khẩn cầu

Giờ đây con ngước nhìn lên

Cảm tạ Chúa, con đang ở đây

...

Đã có những đêm không ngủ được

Với tâm hồn đầy mệt mỏi

Tự hỏi liệu những nỗ lực của mình

Rồi sẽ trở nên vô nghĩa sao

Nhưng giữa sự tĩnh lặng ấy

Con đã nghe thấy tiếng Ngài

Ngài phán: 'Đừng bỏ cuộc, Ta ở đây với con'

Con đã ngã xuống nhiều lần nhưng đó chưa phải kết thúc

Vì Ngài đã nâng con dậy và dạy con biết tin cậy

Giờ đây con bước đi theo một cách khác

Với đức tin vững vàng

Vì tất cả những gì sắp đến

Con biết đó chính là lời hồi đáp từ Ngài

Chẳng phải may mắn, chính Chúa đã mở ra con đường

Khi mọi thứ đều chìm trong bóng tối

Ngài đã thắp sáng định mệnh của con

Từng chút một, con đã nhận được

Đúng như những gì con đã khẩn cầu

Và giờ đây con ngước nhìn lên

Cảm tạ Chúa, con đang ở đây

Giờ đây mọi thứ đều đang trôi chảy

Đúng như cách Ngài đã định sẵn

Mỗi cánh cửa được mở ra

Đều là vì Ngài đã chạm đến

Con không quên quá trình đã qua

Cũng chẳng quên nơi con đã bắt đầu

Vì mỗi bước chân con đi

Đều được Ngài dẫn lối

Gia đình luôn là trên hết

Điều đó con không bao giờ quên

Và những phước lành đang đến

Để thay đổi cuộc đời con

Con vẫn kiên định bước đi theo Ngài

Con sẽ không bao giờ buông tay

Vì con biết rằng dưới bàn tay Ngài

Mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp hơn

Cảm ơn vì những gì con đang có

Và cả những gì sắp đến nữa

Vì những lần trong thầm lặng

Ngài đã nâng con đứng dậy một lần nữa

Con vẫn tiếp tục tin cậy nơi Ngài

Không, con sẽ không ngã đâu

Vì mọi sự theo thời điểm của Ngài

Luôn luôn dẫn đến kết quả tốt đẹp

Chẳng phải may mắn, chính Chúa đã mở ra con đường

Khi mọi thứ đều chìm trong bóng tối

Ngài đã thắp sáng định mệnh của con

Từng chút một, con đã nhận được

Đúng như những gì con đã khẩn cầu

Giờ đây con ngước nhìn lên

Cảm tạ Chúa, con đang ở đây

Và nếu thấy con bình thản, đó là vì con đã hiểu ra

Rằng những gì con đang trải nghiệm hôm nay

Chính là điều con đã từng cầu xin

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Agradecido contigo mi Dios

Por lo que estás haciendo

Paso a paso voy mirando

Como todo va creciendo

Lo que un día te pedí

Hoy lo veo floreciendo

Y en silencio te doy gracias

Porque sé que vas obrando

No fue suerte, fue Dios

El que abrió el camino

Cuando todo estaba oscuro

Él brilló mi destino

Poco a poco se me dio

Como yo lo pedí

Hoy levanto la mirada

Gracias Dios, estoy aquí

Hubo noches sin dormir

Con el alma cansada

Preguntando si mi esfuerzo

Algún día valía de nada

Pero en medio del silencio

Escuché Tu voz

Diciendo: 'No te rindas, aquí estoy Yo'

Me caí varias veces pero nunca fue el final

Porque Tú me levantaste y me enseñaste a confiar

Hoy camino diferente

Con la fe bien puesta

Porque todo lo que viene

Sé que es Tu respuesta

No fue suerte, fue Dios el que abrió el camino

Cuando todo estaba oscuro

Él brilló mi destino

Poco a poco se me dio

Como yo lo pedí

Y hoy levanto la mirada

Gracias Dios, estoy aquí

Ahora todo va fluyendo

Como Tú lo marcaste

Cada puerta que se abre

Es porque Tú la tocaste

No me olvido del proceso

Ni de donde salí

Porque cada paso dado

Fue guiado por Ti

La familia primero

Eso nunca se olvida

Y las bendiciones llegan

Pa cambiarme la vida

Sigo firme en lo Tuyo

No me voy a soltar

Porque sé que de Tu mano

Todo va a mejorar

Gracias por lo que tengo

Y lo que va a llegar

Por las veces que en silencio

Me volviste a levantar

Aquí sigo confiando

No, no me voy a caer

Porque todo en Tus tiempos

Siempre sale bien

No fue suerte, fue Dios el que abrió el camino

Cuando todo estaba oscuro

Él brilló mi destino

Poco a poco se me dio

Como yo lo pedí

Hoy levanto la mirada

Gracias Dios, estoy aquí

Y si me ven tranquilo es porque ya entendí

Que lo que hoy estoy viviendo

Primero lo pedí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agradecido a-gra-de-ci-do B1	adjective - biết ơn
floreciendo flo-re-ci-en-do B2	verb - đang nở hoa / hưng thịnh
obrando o-bran-do B2	verb - đang hành động / đang tác động
destino des-ti-no B1	noun - vận mệnh / số phận
esfuerzo es-fuer-zo B1	noun - nỗ lực
rendirse ren-dir-se B1	verb - bỏ cuộc / đầu hàng
confiar con-fiar B1	verb - tin tưởng
bendiciones ben-di-cio-nes B1	noun - phước lành
fluyendo flu-yen-do B2	verb - đang trôi chảy
proceso pro-ce-so B1	noun - quá trình
guiado gui-a-do B2	verb - được dẫn dắt
firme fir-me B1	adjective - vững vàng
tranquilo tran-qui-lo A2	adjective - bình tĩnh / yên bình
entender en-ten-der A2	verb - hiểu
oscuro os-cu-ro A2	adjective - tối tăm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Por lo que estás haciendo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra

  ➔ Sử dụng "estás haciendo" (bạn đang làm) để mô tả một hành động đang tiếp diễn ở hiện tại.

• Lo que un día te pedí

  ➔ Thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn tất

  ➔ Động từ "pedí" (tôi đã yêu cầu) ở thì quá khứ đơn, biểu thị một yêu cầu cụ thể đã hoàn thành trong quá khứ.

• Cuando todo estaba oscuro

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imperfecto) để miêu tả trong quá khứ

  ➔ Sử dụng "estaba" (nó đã) để thiết lập bối cảnh hoặc tình trạng trong quá khứ.

• Hubo noches sin dormir

  ➔ Haber (thì quá khứ) diễn tả sự tồn tại trong quá khứ

  ➔ "Hubo" (đã có) được dùng để đề cập đến sự xuất hiện của các sự kiện hoặc tình huống trong quá khứ.

• Donde salí

  ➔ Trạng từ quan hệ (Donde)

  ➔ "Donde" (nơi mà) đóng vai trò là trạng từ quan hệ kết nối địa điểm với hành động.

• Me caí varias veces

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ "Me caí" sử dụng đại từ phản thân "me" để chỉ hành động tác động lên chính mình.

• Tú me levantaste

  ➔ Đại từ tân ngữ (trực tiếp/gián tiếp)

  ➔ Đại từ "me" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp, cho thấy ai đã được "Tú" nâng lên.

• Sé que es Tu respuesta

  ➔ Thì hiện tại (động từ bất quy tắc 'Saber')

  ➔ "Sé" (tôi biết) là dạng chia ngôi thứ nhất số ít bất quy tắc của "saber".