Redeemed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fountainview Academy Orchestra & Singers

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Được cứu chuộc, tôi yêu biết bao khi tuyên xưng! - Được cứu chuộc bởi huyết của Chiên Con;

Được cứu chuộc nhờ lòng thương xót vô biên, - Là con Ngài, và mãi mãi về sau.

Được cứu chuộc, được cứu chuộc, - Được cứu chuộc bởi huyết của Chiên Con;

Được cứu chuộc, tôi yêu biết bao khi tuyên xưng! - Là con Ngài và mãi mãi về sau.

Được cứu chuộc và thật hạnh phúc trong Chúa Giê-su, - Chẳng ngôn từ nào diễn tả hết niềm vui sướng này;

Tôi biết rằng ánh sáng hiện diện của Ngài - Luôn luôn ở cùng tôi.

Được cứu chuộc, được cứu chuộc, - Được cứu chuộc bởi huyết của Chiên Con;

Được cứu chuộc, tôi yêu biết bao khi tuyên xưng! - Là con Ngài và mãi mãi về sau.

Tôi nghĩ về Đấng Cứu Chuộc phước hạnh của mình, - Tôi nghĩ về Ngài suốt cả ngày dài;

Tôi hát lên, vì tôi chẳng thể lặng im; - Tình yêu Ngài là chủ đề trong bài ca của tôi.

Tình yêu Ngài là chủ đề trong bài ca của tôi.

Được cứu chuộc, được cứu chuộc, - Được cứu chuộc bởi huyết của Chiên Con;

Được cứu chuộc, tôi yêu biết bao khi tuyên xưng! - Là con Ngài và mãi mãi về sau.

Là con Ngài và mãi mãi về sau.

[Tiếng Anh]

Redeemed, how I love to proclaim it! Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed thro’ His infinite mercy, His child, and forever, I am.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

Redeemed and so happy in Jesus, No language my rapture can tell;

I know that the light of His presence With me doth continually dwell.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

I think of my blessed Redeemer, I think of Him all the day long;

I sing, for I cannot be silent; His love is the theme of my song.

His love is the theme of my song.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

His child and forever I am.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
redeemed /rɪˈdiːmd/ C1	adjective/verb - được chuộc tội
proclaim /prəˈkleɪm/ C1	verb - công bố
infinite /ˈɪnfɪnət/ C1	adjective - vô tận
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - lòng thương xót
rapture /ˈræptʃər/ C2	noun - sự ngây ngất
presence /ˈprezns/ B1	noun - sự hiện diện
continually /kənˈtɪnjuəli/ B2	adverb - liên tục
dwell /dwel/ C1	verb - cư ngụ
blessed /ˈblesɪd/ B1	adjective - được ban phước
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - im lặng
theme /θiːm/ B1	noun - chủ đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Redeemed by the blood of the Lamb

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ "Redeemed" là quá khứ phân từ mô tả trạng thái của người nói, rút gọn từ mệnh đề bị động "I am redeemed".

• His child, and forever, I am.

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Trật tự chủ ngữ và động từ bị đảo ngược và đặt sau bổ ngữ để nhấn mạnh trạng thái là 'con của Ngài'.

• No language my rapture can tell;

  ➔ Đưa tân ngữ lên đầu câu

  ➔ Tân ngữ trực tiếp "No language" được đưa lên đầu câu để tạo điểm nhấn nghệ thuật về sự bất lực trong việc diễn tả cảm xúc.

• I know that the light of His presence / With me doth continually dwell.

  ➔ Dạng động từ cổ (doth)

  ➔ "Doth" là dạng thức cổ của ngôi thứ ba số ít ở thì hiện tại của "does", thường được dùng trong các bài thánh ca hoặc văn học cổ điển.

• I sing, for I cannot be silent;

  ➔ Liên từ kết hợp (for) với nghĩa là 'vì'

  ➔ Ở đây, "for" được dùng như một liên từ kết hợp để đưa ra lý do, tương đương với "because".

• I think of Him all the day long;

  ➔ Cụm động từ (think of)

  ➔ "Think of" là một cụm động từ có nghĩa là giữ ai đó trong tâm trí hoặc nhớ đến họ.

• No language my rapture can tell

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can) chỉ khả năng

  ➔ "Can" được kết hợp với phủ định để diễn tả việc ngôn ngữ không thể mô tả được niềm vui của người nói.

• His love is the theme of my song

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "The theme of my song" đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, định danh lại chủ ngữ "His love".