Hark! The Herald Angels Sing / Gloria (In Excelsis Deo) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản carol kinh điển của 'Nữ hoàng Giáng Sinh' Mariah Carey! Học từ vựng tôn giáo bằng tiếng Anh và Latin (như 'Gloria In Excelsis Deo'), cách diễn đạt thi vị về hy vọng và đoàn kết. Bản phối đặc sắc với chất giọng đa thanh và phong cách R&B làm say lòng người!

[Tiếng Việt]

Trong Thiên Đàng Đấng Tối Cao

Lắng nghe, các thiên thần truyền tin reo vang

Vinh quang cho Vua sơ sinh

Hòa bình trên Trái Đất và ân sủng nhẹ nhàng

Thiên Chúa và kẻ tội lỗi hòa hợp

Hân hoan, mọi dân tộc hãy đứng dậy

Tham gia vinh quang trên bầu trời

Cùng với dàn thiên thần công bố

Đấng Christ sinh ra tại Bethlehem

Lắng nghe, các thiên thần truyền tin reo vang

Vinh quang cho Vua sơ sinh

Cho Đấng Vua mới sinh, yeah

Trong Thiên Đàng Đấng Tối Cao

Vinh danh

Trong Thiên Đàng Đấng Tối Cao

...

Lắng nghe, các thiên thần truyền tin reo vang

Vinh quang cho Vua sơ sinh

Hòa bình trên Trái Đất và ân sủng nhẹ nhàng

Thiên Chúa và kẻ tội lỗi hòa hợp

Hân hoan, mọi dân tộc hãy đứng dậy

Tham gia vinh quang trên bầu trời

Cùng với dàn thiên thần công bố

Đấng Christ sinh ra tại Bethlehem

Lắng nghe, các thiên thần truyền tin reo vang

Vinh quang cho Vua sơ sinh

Cho Đấng Vua mới sinh

Trong Thiên Đàng Đấng Tối Cao

...

[Tiếng Anh]

(In excelsis Deo)

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

Peace on Earth and mercy mild

God and sinners reconciled

Joyful all ye nations rise

Join the triumph of the skies

With angelic host proclaim

Christ is born in Bethlehem

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

To the newborn King, yeah

In excelsis Deo

Gloria

In excelsis Deo

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

Peace on Earth and mercy mild

God and sinners reconciled

Oh, joyful all ye nations rise

Join the triumph of the skies

With angelic host proclaim

Christ is born in Bethlehem

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

To the newborn King

In excelsis Deo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Hark hɑːk B1	verb - lắng nghe
Herald ˈhɛrəld B2	noun - người báo tin
Glory ˈɡlɔːri B1	noun - vinh quang
Newborn ˈnuːbɔːrn A2	adjective - mới sinh
King kɪŋ A1	noun - vua
Peace piːs A1	noun - hòa bình
Mercy ˈmɜːrsi B1	noun - lòng thương xót
Mild maɪld A2	adjective - dịu dàng
Reconciled ˌriːkənˈsaɪld B2	verb - hòa giải
Joyful ˈdʒɔɪfəl A2	adjective - vui mừng
Nations ˈneɪʃənz A1	noun - dân tộc
Triumph ˈtrɪʌmf B1	noun - chiến thắng
Angelic ænˈdʒɛlɪk B2	adjective - thiên thần
Proclaim prəˈkleɪm B1	verb - tuyên bố
Christ kraɪst A1	noun - Đấng Christ
Bethlehem ˈbɛθlɪhɛm A1	noun - Bethlehem

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Glory to the newborn King

  ➔ Cụm giới từ làm bổ ngữ

  ➔ Cụm "to the newborn King" là một cụm giới từ, đóng vai trò bổ ngữ cho danh từ "Glory".

• Peace on Earth and mercy mild

  ➔ Cấu trúc song song với liên từ "and"

  ➔ Hai cụm danh từ – “Peace on Earth” và “mercy mild” – được nối bằng liên từ đồng đẳng “and” tạo thành cấu trúc song song cân bằng.

• God and sinners reconciled

  ➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ

  ➔ Quá khứ phân từ “reconciled” hoạt động như tính từ, bổ nghĩa cho chủ ngữ ghép “God and sinners”.

• Joyful all ye nations rise

  ➔ Câu mệnh lệnh, chủ ngữ bị lược bỏ

  ➔ Động từ “rise” là một câu mệnh lệnh; chủ ngữ ngôi thứ hai “bạn” được ngầm hiểu nhưng không được nói ra.

• Join the triumph of the skies

  ➔ Động từ mệnh lệnh + tân ngữ trực tiếp + cụm giới từ

  ➔ Động từ mệnh lệnh “Join” nhận cụm danh từ “the triumph of the skies” làm tân ngữ trực tiếp; cụm giới từ “of the skies” mô tả chi tiết về chiến thắng.

• With angelic host proclaim

  ➔ Cụm giới từ làm trạng từ

  ➔ Cụm "With angelic host" bổ nghĩa cho động từ “proclaim”, chỉ ra sự đồng hành của các thiên thần trong hành động tuyên bố.

• Christ is born in Bethlehem

  ➔ Câu bị động ở hiện tại đơn

  ➔ "is born" là cấu trúc bị động, dùng trợ động từ “is” + quá khứ phân từ, chỉ hành động xảy ra đối với Christ.

• To the newborn King, yeah

  ➔ Cụm giới từ làm yếu tố mở đầu / gọi tên

  ➔ "To the newborn King" là một cụm giới từ được đặt ở đầu câu, hoạt động như một từ xưng hô để thu hút sự chú ý của người nghe.