Light of a Clear Blue Morning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dolly Parton, Lainey Wilson, Miley Cyrus, Queen Latifah, Reba McEntire

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự kết hợp bùng nổ giữa Country và Rock qua những giọng ca nữ quyền lực! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua các từ vựng về cảm xúc và hình ảnh ẩn dụ sâu sắc, trong một bản hòa ca đa thế hệ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Bạn biết đấy, chúng ta đang sống trong những thời khắc đầy biến động và bất định

Phải, đúng là như vậy

Nhưng chúng ta không thể để bóng tối chiến thắng

Đã đến lúc phải tỉnh thức rồi

Đúng vậy, vì tôi đã có thể nhìn thấy ánh sáng của một buổi sáng xanh trong

Bạn có thấy không?

Đã trải qua một đêm dài tăm tối

Và tôi đã mòn mỏi đợi chờ bình minh

Đã trải qua một cuộc chiến dài đầy gian khổ

Nhưng tôi thấy một ngày mới đang dần ló rạng

Tôi đã luôn đi tìm ánh nắng mai

Bạn biết đấy, đã quá lâu rồi tôi chưa được thấy nó

Nhưng rồi mọi chuyện sẽ ổn thỏa cả thôi

Và mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp thôi

Tất cả những gì sai trái đã qua

Tôi có thể nhìn thấy ánh sáng của một buổi sáng xanh trong

Tôi có thể nhìn thấy ánh sáng của một ngày mới (Tôi có thể thấy ánh sáng)

Tôi có thể nhìn thấy ánh sáng của một buổi sáng xanh trong (buổi sáng)

Mọi chuyện sẽ ổn thôi, rồi sẽ ổn cả thôi, mm

Đã từ rất, rất lâu rồi (oh)

Kể từ lần cuối tôi biết đến hương vị của tự do

Và những dây leo bám chặt (mm-mm)

Từng trói buộc tôi, giờ tôi chẳng cần chúng nữa (không)

Tôi đã từng như một chú đại bàng bị giam cầm (một chú đại bàng bị giam cầm)

Bạn biết đấy, đại bàng sinh ra là để bay lượn (bay lượn)

Giờ đây khi tôi đã giành lại được tự do (tự do quá, thật tự do)

Ooh, như một chú đại bàng, tôi khao khát bầu trời (mọi người hãy hát cùng tôi nào)

Tôi có thể thấy ánh sáng (hey) của một buổi sáng xanh trong (Tôi có thể thấy ánh sáng)

(Tôi có thể thấy) Tôi có thể thấy ánh sáng của một ngày mới (ooh, nào)

(Tôi có thể thấy) Tôi có thể thấy ánh sáng của một buổi sáng xanh trong (mọi chuyện sẽ ổn thôi)

Mọi chuyện sẽ ổn thôi, mọi thứ sẽ ổn cả thôi

Chúa ơi, con có thể thấy ánh sáng của một buổi sáng xanh trong (Con có thể thấy ánh sáng, con có thể thấy)

Tôi có thể thấy ánh sáng của một ngày mới

Tôi có thể thấy, tôi có thể thấy ánh sáng của một buổi sáng xanh trong (yeah)

Mọi chuyện sẽ ổn thôi, mọi thứ sẽ ổn cả thôi (ooh)

Mọi chuyện sẽ ổn thôi, mọi thứ sẽ ổn cả thôi (mm)

(Mm-mm-mm) mm

...

[Tiếng Anh]

You know, we're livin' in troubled and uncertain times

Yeah, we sure are

But we can't let the darkness win

It's time to wake up

Yes, 'cause I can see the light of a clear blue morning

Can you?

It's been a long dark night

And I've been waitin' for the mornin'

It's been a long hard fight

But I see a brand-new day dawnin'

I've been looking for the sunshine

You know I ain't seen it in so long

But everything's gonna work out just fine

And everything's gonna be alright

That's been all wrong

I can see the light of a clear blue morning

I can see the light of a brand-new day (I can see the light)

I can see the light of a clear blue mornin' (mornin')

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay, mm

It's been a long, long time (oh)

Since I've known the taste of freedom

And those clingin' vine (mm-mm)

That had me bound, well, I don't need 'em (no)

I've been like a captured eagle (a captured eagle)

You know, an eagle's born to fly (fly)

Now that I have won my freedom (so free, so free)

Ooh, like an eagle, I am eager for the sky (everybody sing it with me)

I can see the light (hey) of a clear blue morning (I can see the light)

(I can see) I can see the light of a brand-new day (ooh, c'mon)

(I can see) I can see the light of a clear blue morning (it's gonna be alright)

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay

God, I can see the light of a clear blue morning (I can see the light, I can see)

I can see the light of a brand-new day

I can see, I can see the light of a clear blue mornin' (yeah)

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay (ooh)

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay (mm)

(Mm-mm-mm) mm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's been a long dark night

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm "It's been" (It has been) mô tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• I've been waitin' for the mornin'

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I've been waitin'" nhấn mạnh khoảng thời gian của một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn.

• Everything's gonna work out just fine

  ➔ Tương lai gần với "going to"

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn khẩu ngữ của "going to", được dùng ở đây để diễn đạt một dự đoán hoặc sự chắc chắn về tương lai.

• I've been like a captured eagle

  ➔ Phép so sánh (sử dụng "like")

  ➔ Từ "like" được sử dụng ở đây để so sánh trạng thái bị hạn chế trong quá khứ của người hát với một "con đại bàng bị bắt".

• Now that I have won my freedom

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ nguyên nhân ("Now that")

  ➔ "Now that" thiết lập một mối quan hệ nguyên nhân: vì tự do đã giành được, quan điểm của người hát đã thay đổi.

• That had me bound

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ/nghĩa bị động

  ➔ "Bound" mô tả trạng thái bị trói buộc hoặc hạn chế, ở đây đóng vai trò như một tính từ bị động.

• I ain't seen it in so long

  ➔ Phủ định phi tiêu chuẩn/phương ngữ ("Ain't")

  ➔ "Ain't" thay thế cho "have not" trong ngữ cảnh này, tạo ra sự nhấn mạnh mang tính khẩu ngữ và cảm xúc thường thấy trong sáng tác nhạc.

• An eagle's born to fly

  ➔ Câu bị động với động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ "Is born" là một cấu trúc bị động, theo sau bởi "to fly" giải thích mục đích hoặc định mệnh của loài đại bàng.