Praise God – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Praise God' để trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa âm hưởng thánh ca và nhịp điệu Trap hiện đại. Qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng các từ vựng biểu cảm về đức tin và cảm nhận cấu trúc lặp lại đầy nghệ thuật, giúp việc học ngôn ngữ trở nên lôi cuốn hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Rằng bà ấy đã viết, "Lời nhắn gửi giới trẻ: Lời nhắn gửi sự tiến bộ hướng tới"

Hãy nói với họ, nói với những kẻ kìm hãm, những kẻ dập tắt ánh mặt trời

Những kẻ tự vấy bẩn mình, những kẻ dập tắt sự hòa hợp

Ngay cả khi bạn chưa sẵn sàng cho ngày mới, bóng tối cũng không thể kéo dài mãi

Cống hiến, thể hiện, tôi luôn làm việc, số sáu, tôi như Mike

Anh ấy thật tuyệt vời, woo, bạn làm tôi phấn khích rồi đấy

Như Ike, hai người, rời khỏi địa điểm (uh, uh)

Tiến vào màn đêm

Yeah, tôi đang khuấy động không khí

Tôi vẫn đang ở trên đỉnh cao

Tôi đã có được phong độ

Ác quỷ là kẻ thù của tôi, chẳng thể mua chuộc tôi dừng lại (Lên nào)

Chúa của tôi ở trên đỉnh cao (La Flame)

Chúng ta sẽ dùng sự ngợi khen để thoát khỏi nấm mồ, người anh em ạ

Sống, nói, ngợi khen Chúa

Bước ra khỏi nghĩa trang để trở lại với sự sống

Tôi phục vụ, theo đuổi giá trị của bạn, nhìn bằng đôi mắt mới, tiến vào màn đêm

Yeah, cuộc đời mà tôi đang sống

Mọi lời khuyên đều đã được truyền tải

Cho tôi sự vững vàng, không hề trượt ngã

Mất trí, tôi đã lảo đảo

Bảo tôi làm lại từ đầu khi tôi đang ở đỉnh cao

Sự cảnh giác đó không giống ai, giữ mọi thứ thật chặt như con trai bạn

Yeah (La Flame)

Chúng ta sẽ dùng sự ngợi khen để thoát khỏi nấm mồ, người anh em ạ

Sống, nói, ngợi khen Chúa

Bước ra khỏi nghĩa trang để trở lại với sự sống

Tôi phục vụ, theo đuổi giá trị của bạn, nhìn bằng đôi mắt mới, tiến vào màn đêm

Vẫn đang trong tầm ngắm, huh, vẫn đang ngoài kia

Tôi chỉ, huh, vẫn đang ngoài kia, huh, vẫn đang ngoài kia

Tame Imp-, Tame Impala

Tame Impala vẫn ở ngoài kia, huh

Và tôi vẫn đang ở ngoài kia, tôi vẫn đang ở ngoài kia, vẫn đang ở ngoài kia, huh

Hãy làm cho đúng đắn, huh, hãy làm cho đúng đắn, uh, hãy làm cho đúng đắn, uh, huh

Hãy làm cho đúng đắn, hãy làm lấy, hãy làm cho đúng đắn

Hãy làm lấy, hãy làm- (hey)

Nhìn những khung cảnh mới, tôi mở lòng mình, tôi trở thành chủ đề cho những trò đùa

Tôi đã ký với vài người, tôi đã mài giũa ước mơ của họ

Một thiên thần nơi hạ giới, hãy đến dưới sự che chở của tôi

Ngừng chạy theo những nhà xuất bản của bạn-

Họ giật tít và nói những điều sai trái

Các bạn đối xử với Chúa và Đấng cứu thế như bảo hiểm thuê nhà vậy

Bạn hiểu ý tôi chứ?

Bada the bada the boom, tôi bada the boom, tôi bada the bing

Tôi cần một cô gái mới, người cũ của tôi thật khó tính

Tôi phải buông tay, tha thứ cho tất cả những điều xấu xa đến với buổi diễn của mình

Tôi chuyển hóa những điều tồi tệ đó, tất cả vào sâu bên trong

Tôi thách thức niềm tin, tôi thách thức sự biến động

Tôi đến với cuộc đời này

Tôi tập hợp những kẻ tội lỗi và hỏi liệu tôi có đúng không, hãy làm-

Tôi chỉ làm cho đúng đắn, huh

Hãy làm cho đúng đắn, hãy làm cho đúng đắn, hãy làm cho đúng đắn, suỵt, suỵt

Không phải là vô tình, mà là có chủ đích đối đầu

Tôi không biết bạn, bạn, bạn, bạn, sẽ có chuyện đó đấy

Tôi không biết bạn, bạn, bạn, bạn (ayy, ayy), hãy làm cho đúng đắn

Ayy, tất cả những người anh em của tôi đều lên kênh 5

Tôi không dùng đến kênh 10 cho đến khi thời khắc đến

Đã từng nôn cả món mì Ý của chú mình

Đã phải tự lập từ trước khi tôi sẵn sàng

Từ cái thời mẹ bảo rằng tôi có những khiếm khuyết

Một người phụ nữ da đen đơn thân, bạn biết cô ấy hay chấp nhặt mà

Tôi đã biến một trái tim nặng trĩu thành hai triệu đô la

Tôi đưa nó vào tổng số, đảo ngược lại một ngày

Tôi phải, tôi phải tổ chức một bữa tiệc tưng bừng một lần

Tôi đã tung bụi phấn, trở nên vĩ đại một lần

Tôi biết vài người da trắng chẳng phải ngồi tù

Tôi phải làm vì chính mình, làm vì, hãy cầu nguyện cho tôi

Làm điều này cho tất cả những người đang cận kề cái chết

Tôi muốn làm điều này cho tất cả những người đang khóc

Tôi muốn, uh, uh, uh, hãy làm cho đúng đắn, huh

...

[Tiếng Anh]

That she wrote, "Speech to the Young: Speech to the Progress Toward"

Say to them, say to the down-keepers, the sun-slappers

The self-soilers, the harmony-hushers

Even if you are not ready for the day, it cannot always be night

Serve, flex, I do work (work), six, I'm like Mike

He's out of sight, woo, you done got me piped

Two-man like Ike, six out the spot (uh, uh)

Into the night

Yeah, I'm shaking the drop (drop)

I'm still up on top (aight)

I been had the bop (ooh-ooh)

The devil my opp, can't pay me to stop (It's lit)

My God at the top (La Flame)

We gon' praise our way out the grave, dawg

Living, speaking, praise God

Walking out the graveyard back to life

I serve, follow your worth, see with new sight, into the night (hey)

Yeah, this life I'm living (I'm living)

All the advice been tipped in (that thing)

Gave me that grip, no slipping (that grip)

Out of my mind, went tripping (my mind)

Tell me take two when I'm on one (I'm on)

That lookout like no one, kept it real tight like yo' son (yo' son)

Yeah (La Flame)

We gon' praise our way out the grave, dawg

Living, speaking, praise God

Walking out the graveyard back to life (hey)

I serve, follow your worth, see with new sight, into the night (hey)

Still on sight, huh, still outside

I just, huh, still outside, huh, still outside

Tame Imp-, Tame Impala

Tame Impala stay outside, huh

And I'm still outside, I'm still outside, still outside, huh

Let's get right, huh, let's get right, uh, let's get right, uh, huh

Let's get right, let's get (ayy, ayy, ayy), let's get right

Let's get (ayy, ayy, ayy), let's get- (hey)

Look at new scenes, I opened my life, I'm subject to memes

I signed a few -, I polished their dreams

An angel on Earth, come under my wing

Stop running your publishers-

They publish the headlines and say the wrong things

Y'all treat your Lord and Savior like renters' insurance

You know what I mean?

Bada the bada the boom, I bada the boom, I bada the bing

I need a new girl, my old one was mean

I had to let go, forgave all them evils that came to my shows

I channeled them bad, all in abode

I challenge the trust, I challenge the turbulence

I came with the life

I gathered my sinners and asked if I'm right, let's get-

I just get right, huh

Let's get right, let's get right, let's get right, shh, shh

Ain't on sight, it's on sight

I don't know you, you, you, you, it's on sight

I don't know you, you, you, you (ayy, ayy), let's get right

Ayy, all of my n-as on Channel 5

I don't channel ten 'til it go time

Used to throw up my uncle's spaghetti

Been toting totes since before I was ready

Back when my mama told me that I was challenged

A single black woman, you know that she petty

I turned a heavy heart to two million dollars

I put that in totals, reverse out the day

I gotta, I gotta put on a rager one time

I swung the powder, went major one time

I know some white people serving no time

I gotta do it for me, do it for, pray for me

Doing it for all the ones dying

I wanna do it for all the ones crying

I wanna, uh, uh, uh, let's get right, huh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
praise /preɪz/ B2	verb - Khen ngợi
grave /ɡreɪv/ B1	noun - Mộ
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - Sự hòa hợp
servant /ˈsɜːrvənt/ A2	noun - Người hầu
worth /wɜːrθ/ B1	noun - Giá trị
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - Vấp ngã
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - Lời khuyên
turbulence /ˈtɜːrbjələns/ C1	noun - Sự hỗn loạn
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - Người phạm tội
tame /teɪm/ B2	adjective - Thuần hóa
polished /ˈpɒlɪʃt/ B1	verb - Đánh bóng
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - Thiên thần
insurance /ɪnˈʃʊərəns/ B2	noun - Bảo hiểm
total /ˈtoʊtəl/ A2	noun - Tổng số
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - Nặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even if you are not ready for the day, it cannot always be night

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Even if + hiện tại đơn)

  ➔ "Even if" được dùng để nhấn mạnh rằng điều kiện không làm thay đổi kết quả.

• The devil my opp, can't pay me to stop

  ➔ Cấu trúc lược bỏ (Lược bỏ 'is')

  ➔ Trong câu "The devil my opp", động từ "is" bị lược bỏ, một hiện tượng phổ biến trong phương ngữ AAVE và nhạc rap.

• I been had the bop

  ➔ Thì quá khứ xa / Khía cạnh hoàn thành (AAVE)

  ➔ "Been had" diễn tả một hành động xảy ra trong quá khứ xa và vẫn còn tính liên quan đến hiện tại.

• I'm still up on top

  ➔ Trạng từ chỉ sự tiếp diễn (Still + cụm động từ/giới từ)

  ➔ "Still" cho thấy một tình trạng hoặc trạng thái tiếp tục tồn tại từ quá khứ đến hiện tại.

• I channeled them bad, all in abode

  ➔ Sử dụng ngoại động từ với bổ ngữ tính từ

  ➔ Nghệ sĩ sử dụng "them bad" như một tân ngữ trực tiếp theo sau là một tính từ mô tả trạng thái của tân ngữ đó.

• Ain't on sight, it's on sight

  ➔ Sự đối lập khẳng định/phủ định với thành ngữ

  ➔ "On sight" là một thành ngữ có nghĩa là phản ứng ngay lập tức hoặc gây hấn khi nhìn thấy ai đó; ở đây, nghệ sĩ đối lập dạng phủ định và khẳng định của nó.

• Used to throw up my uncle's spaghetti

  ➔ Thói quen trong quá khứ (Used to + động từ nguyên thể)

  ➔ "Used to" được dùng để mô tả một hoạt động trong quá khứ đã xảy ra thường xuyên nhưng hiện tại không còn nữa.

• I gotta put on a rager one time

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ nghĩa vụ (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" là cách nói tắt thông tục của "have got to", biểu thị sự cần thiết hoặc một ý định mạnh mẽ.