Joy to the World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Whitney Houston, The Georgia Mass Choir

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Joy to the World' – một bản thánh ca gospel năng động do Whitney Houston thể hiện cùng The Georgia Mass Choir. Bài hát giúp bạn luyện tập tiếng Anh qua các câu hát truyền thống và lời khẳng định tích cực, cải thiện phát âm, ngữ điệu và vốn từ vựng liên quan đến lễ hội, niềm tin và hạnh phúc. Đặc biệt, âm hưởng gospel và phong cách giao đáp của dàn hợp xướng sẽ làm cho bài học ngôn ngữ của bạn trở nên sinh động và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Vui mừng cho thế giới, Chúa đã đến

Đất mẹ hãy nhận vị vua của mình

Mọi trái tim hãy sắp xếp chỗ cho Người

Trời cao, trời cao, trời và thiên nhiên

Trời và thiên nhiên hát cho vui

Mọi người hãy hát, vui lên cho thế giới

Chúa, Chúa đã đến

Đất mẹ hãy nhận (đất mẹ) vị vua của mình

Mọi trái tim hãy sắp xếp chỗ cho Người

Và trời và thiên nhiên hát (trời và thiên nhiên hát), và trời và thiên nhiên hát

(Đi tell nó) hãy kể về vinh quang của Người

Hãy hét lên câu chuyện (hãy kể câu chuyện mới)

Rằng Đấng Cứu Thế đã giáng sinh

Trời cao, trời cao, trời và thiên nhiên hát

Hát lên niềm vui cho thế gian

Chúa, Chúa đã đến

Đất mẹ hãy nhận (đất mẹ) vị vua của mình

Cánh đồng và đàn gia súc

Đồi đá và đồng bằng

Lặp lại niềm vui rung động (lặp lại niềm vui rung động) lặp lại niềm vui rung động

(Đi tell nó) hãy kể về vinh quang của Người

Hãy hét lên câu chuyện mới (hãy hét lên câu chuyện mới)

Rằng Đấng Cứu Thế đã giáng sinh

Trời cao, trời cao, trời, trời và thiên nhiên hát

Hát lên niềm vui cho thế giới

Vì Đấng Cứu Thế đã trị vì

Và làm cho phúc lạnh của Ngài lan rộng

Các dân tộc hân hoan trỗi dậy trong niềm vui

Hội nhập với chiến thắng của bầu trời

Với các thiên thần hát

Vinh quang cho Vua

Trong khi các thiên thần hát

Vui mừng cho thế giới, Chúa, Chúa đã đến (vui, vui, vui, vui, vui, vui)

Đất mẹ (đất mẹ) sẽ

(Nhận) nhận lấy vị vua của mình

Mọi trái tim hãy sắp xếp chỗ cho Người

Ra đi kể, kể về

Kể về vinh quang của Người

Hét lên một câu chuyện mới (hãy kể một câu chuyện mới)

Rằng Đấng Cứu Thế đã giáng sinh

Trời cao, trời cao, trời, trời và thiên nhiên hát

Hát lên niềm vui (Vui lên cho thế giới)

(Hát lên niềm vui) hát niềm vui cho thế giới

Mọi người hát lên

Vui lên cho thế giới

Hát lên niềm vui cho thế giới

Mọi người hát lên

Vui lên cho thế giới (hát vui)

Hát lên niềm vui cho thế giới (khắp nơi trên thế giới)

Vui (vui, vui) cho thế giới

Hát lên niềm vui cho thế giới

Mọi người hát lên

Vui cho thế giới

(Hát lên niềm vui) hát niềm vui cho thế giới

(Hát lên niềm vui) niềm vui cho thế giới

(Hát lên niềm vui, hát lên niềm vui) niềm vui cho thế giới

Mọi người hát lên (hát niềm vui cho thế giới)

(Hát lên niềm vui) hát niềm vui cho thế giới

(Vui, vui, vui) hát niềm vui cho thế giới

Mọi người hát vui (hát niềm vui cho thế giới)

Hát lên niềm vui

Vui cho thế giới

Hát lên niềm vui, bình an, tình yêu, niềm vui

Người sẽ ban cho bạn tình yêu, bình an

Người sẽ ban cho bạn tình yêu, Người sẽ ban cho bạn niềm vui

Vui, vui, vui, vui, vui

Hát lên niềm vui cho thế giới, hát lên niềm vui cho thế giới

Hát lên niềm vui cho thế giới, hát lên niềm vui cho thế giới

Mọi người hát lên niềm vui

(Hát lên niềm vui) hát niềm vui cho thế giới, hát niềm vui cho thế giới

Hát niềm vui

(Mọi người hát lên) hát niềm vui cho thế giới

Hát lên niềm vui cho thế giới

Vui cho thế giới, hát lên niềm vui cho thế giới

Vui cho thế giới (vui, vui, hát), hát niềm vui cho thế giới

Hát lên niềm vui cho thế giới (hát niềm vui)

(Hát lên niềm vui, hát lên niềm vui) hát niềm vui cho thế giới

(Hát lên niềm vui, hát lên niềm vui) hát niềm vui cho thế giới

(Hát lên niềm vui, hát lên niềm vui) hát niềm vui cho thế giới

(Mọi người hát lên) hát niềm vui

Vui cho thế giới

...

[Tiếng Anh]

Joy to the world the Lord is come

Let Earth receive her king

Let every heart prepare Him room

Let heaven, let heaven, heaven and nature

Heaven and nature sing

Everybody sing joy to the world

The Lord, the Lord is come

Let earth (let Earth) receive (receive) her king

Let every heart prepare Him room

And heaven and nature sing (heaven and nature sing), and heaven and nature sing

(Go tell it) go tell of His glory

Go shout out the story (go shout the new story)

That the Savior is born

Let heaven, heaven, heaven and nature sing

Sing joy to the world

The Lord, the Lord is come

Let earth (let Earth) receive (receive) her King

Let fields and flocks

Rocks hills and plains

Repeat the sounding joy (repeat the sounding joy) repeat the sounding joy

(Go tell it) go tell of His glory

Shout out the new story (go shout the new story)

That the Savior is born

Let heaven, heaven, heaven, heaven and nature sing

Sing joy to the world

For the Savior reigns

And makes His blessings flow

Joyful all ye nations rise

Join the triumph of the skies

With angelic hosts proclaim

Glory to the King

While the angels sing

Joy to the world, the Lord, the Lord is come (joy, joy, joy, joy, joy, joy)

Let Earth (let Earth)

(Receive) receive her king

Let every heart prepare Him room

Go tell, tell of

Go tell of His glory

Shout out a new story (go shout a new story)

That the Savior is born

Let heaven, heaven, heaven, heaven and nature

Sing joy (joy to the world)

(Sing joy) sing joy to the world

Everybody sing

Joy to the world

Sing joy to the world

Everybody sing

Joy to the world (sing joy)

Sing joy to the world (all over the world)

Joy (joy, joy) to the world

Sing joy to the world

Everybody sing

Joy to the world

(Sing joy) sing joy to the world

(Sing joy) joy to the world

(Sing joy, sing joy) joy to the world

Everybody sing (sing joy to the world)

(Sing joy) sing joy to the world

(Joy, joy, joy) sing joy to the world

Everybody sing joy (sing joy to the world)

Sing joy

Joy to the world

Sing joy, joy, peace, love, joy

He'll give you love, He'll give you peace

He'll give you love, He'll give you joy

Joy, joy, joy, joy, joy

Sing joy to the world, sing joy to the world

Sing joy to the world, sing joy to the world

Everybody sing joy

(Sing joy) sing joy to the world, sing joy to the world

Sing joy

(Everybody sing) sing joy to the world

Sing joy to the world

Joy to the world, sing joy to the world

Joy to the world (joy, joy, sing), sing joy to the world

Sing joy to the world (sing joy)

(Sing joy, sing joy) sing joy to the world

(Sing joy, sing joy) sing joy to the world

(Sing joy, sing joy) sing joy to the world

(Everybody sing) sing joy

Joy to the world

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Joy dʒɔɪ A1	noun - niềm vui
Receive rɪˈsiːv A1	verb - nhận
Prepare prɪˈpɛər A2	verb - chuẩn bị
Sing sɪŋ A1	verb - hát
Glory ˈɡlɔri B1	noun - vinh quang
Savior ˈseɪvjər B1	noun - đấng cứu thế
Reigns reɪnz B1	verb - trị vì
Blessings ˈblɛsɪŋz B1	noun - lời chúc phúc
Proclaim prəˈkleɪm B2	verb - tuyên bố
Triumph ˈtrɪʌmf B2	noun - chiến thắng
Angelic ˈændʒəlɪk B2	adjective - thuộc thiên thần
Rise raɪz A1	verb - đứng dậy
Repeat rɪˈpiːt A2	verb - lặp lại
Fields fiːldz A1	noun - cánh đồng
Flocks flɒks A2	noun - đàn
Nations ˈneɪʃənz A2	noun - dân tộc
Skies skaɪz A1	noun - bầu trời
Peace piːs A1	noun - hòa bình
Love lʌv A1	noun - tình yêu