The Christmas Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jung Kook

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'The Christmas Song' qua giọng hát của Jung Kook, một bản cover không chỉ mang đến không khí Giáng sinh ấm áp mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ ngọt ngào và cảm xúc chân thành. Bài hát này đặc biệt ở cách Jung Kook truyền tải sự ấm áp và tình yêu đến ARMY, đồng thời thể hiện sự trưởng thành trong giọng hát và khả năng kết nối với khán giả trên toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Kem hạt dẻ nướng trên lửa trầm.

Kiểm tra trước khi chợp mắt, mũi của bạn.

Này, Tyros

được dàn hợp xướng hát.

và mọi người mặc đồ như đang hỏi Mos.

Mọi người đều biết tới gà tây và một vài.

cây tầm xuân

giúp cho mùa lễ rực rỡ.

Những đứa trẻ tí hon với ánh mắt sáng rực

sẽ khó ngủ vào tối nay.

Họ biết ông Già Noel

trên đường tới.

Ông ấy chở đầy đồ chơi và quà tặng trên

xe trượt của ông.

Và mỗi con của mẹ

sẽ dõi theo

để thấy một con tuần lân thực sự biết cách

bay.

Vì vậy, tôi đang đưa ra một nụ cười đơn giản

để hôn từ 1 đến 92.

Mặc dù đã được nói nhiều lần, rất nhiều

cách. Giáng sinh vui vẻ.

Giáng sinh vui vẻ.

Giáng sinh vui vẻ

đến

bạn.

[Tiếng Anh]

Chestnut frosting on an open fire.

Check first napping at your nose.

Yo, Tyros

being sung by a choir

and folks dressed up like asking Mos.

Everybody knows a turkey and some

mistletoe

help to make the season bright.

Tiny TS with their eyes all a glow

will find it hard to sleep tonight.

They know the Santa

on his way.

He's loaded lots of toys and goodies on

his sleigh.

And every mother's child

is going to spy

to see a reindeer really know how to

fly.

And so I'm offering the simple face

to kiss from 1 to 92.

Although it's been said many times, many

ways. Merry Christmas.

Merry Christmas.

Merry Christmas

to

you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chestnut /ˈtʃɛs.nʌt/ B2	noun - hạt dẻ (có thể rang)
frosting /ˈfrɒs.tɪŋ/ B2	noun - phủ bánh ngọt
fire /ˈfaɪ.ər/ A1	noun - lửa
nose /noʊz/ A1	noun - mũi
turkey /ˈtɜːr.ki/ A2	noun - gà tây
mistletoe /ˈmɪs.əl.təʊ/ C1	noun - cây thông trúc
season /ˈsiː.zən/ A2	noun - mùa, thời kỳ
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng, rực rỡ
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
glow /ɡloʊ/ B1	noun - ánh sáng nhẹ nhàng verb - tỏa sáng nhẹ
Santa /ˈsæn.tə/ B1	noun - Ông già Noel
sleigh /sleɪ/ B2	noun - xe trượt trên tuyết
toys /tɔɪz/ A1	noun - đồ chơi
goodies /ˈɡʊd.iːz/ B1	noun - quà nhỏ, đồ ngon
reindeer /ˈreɪn.dɪər/ B2	noun - tuần lộc
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
simple /ˈsɪm.pəl/ A2	adjective - đơn giản
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
Merry /ˈmɛr.i/ A2	adjective - vui vẻ
Christmas /ˈkrɪs.məs/ B1	noun - lễ Giáng sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chestnut frosting on an open fire.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'on an open fire' đóng vai trò là cụm giới từ mô tả vị trí của hành động, điển hình cho cấu trúc hiện tại tiếp diễn.

• Check first napping at your nose.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Check' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• being sung by a choir

  ➔ Thì bị động

  ➔ 'Being sung' là thì bị động của hiện tại tiếp diễn, nhấn mạnh vào hành động hơn là chủ thể thực hiện.

• Everybody knows a turkey and some mistletoe

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'know'

  ➔ 'Knows' được dùng để diễn đạt sự thật chung hoặc sự kiện, chỉ ra rằng kiến thức này được chấp nhận rộng rãi.

• will find it hard to sleep tonight.

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'Will find' được dùng để dự đoán hành động trong tương lai dựa trên bằng chứng hoặc niềm tin hiện tại.

• And every mother's child is going to spy

  ➔ Thì tương lai với 'be going to'

  ➔ 'Is going to spy' chỉ ra hành động trong tương lai được lên kế hoạch hoặc dự định.

• Although it's been said many times, many ways

  ➔ Thì hoàn thành bị động

  ➔ 'It's been said' là thì hoàn thành bị động, được dùng để nhấn mạnh rằng hành động đã được hoàn thành bởi một chủ thể không xác định.