Drop Top Sleigh Ride – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cher, Tyga

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự kết hợp độc đáo giữa Pop và Hip-hop trong ca khúc này! Qua lời bài hát đầy phong cách, bạn không chỉ được tận hưởng giai điệu lễ hội mới lạ mà còn có thể học thêm các từ vựng tiếng Anh hiện đại, tiếng lóng và cách diễn đạt đầy cá tính trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Này, bạn đã sẵn sàng để đi từ LA đến

Bắc Cực chưa? Bạn đã sẵn sàng chưa? Tôi là tiếng chuông leng keng

xa xôi và những chú tuần lộc này không thể

chờ đợi nữa, em yêu. Anh không thể để bữa tiệc này bắt đầu

mà không có em. Bạn đã sẵn sàng cho chút đường

và chút gia vị, kim cương nhỏ giọt trên trên

băng雪 nếu bạn chưa bao giờ chạm tới bầu trời

thì bạn sắp

rồi đấy. Này, bạn đã sẵn sàng để đi chưa? Sẽ không

có ánh nắng, đây là Giáng sinh, hãy tăng âm lượng

nó lên, đây là Giáng sinh, hãy phá tan thành phố

trên một cơn phê kẹo, bay lên đêm nay trên

một chuyến đi xe trượt tuyết mui trần, đi đi đi đi

đi

đi đi đi đi, âm thanh ngày càng lớn, cảm nhận

nhịp bass với mỗi nhịp nhảy, có một

đám đông trong mỗi ngôi nhà hát "Let It Snow"

để

mừng

mùa Giáng sinh. Này, bạn đã sẵn sàng để đi từ LA

đến Bắc Cực chưa? Sẽ không có dấu hiệu

nào, đây là Giáng sinh, hãy tăng âm lượng, đây là

it's Christmas turn it up it's a it's

Giáng sinh, hãy phá tan thành phố trên một cơn

phê kẹo, bay lên đêm nay trên một chuyến đi xe trượt tuyết mui trần, đi đi đi

đi đi đi đi

đi đi đi

đi đi đi

đi. Này, bạn đã sẵn sàng để đi từ Oakland

đến Bắc Cực chưa? Mọi người hãy lắc nó lên như một

quả cầu tuyết, nó đang leng keng, em yêu, nhìn thấy một cây thông trong

phòng khách, em yêu, cảm giác như một đứa trẻ

trong cửa hàng kẹo, em yêu, phải mở một cái

đang khiến anh phát điên, ngồi lên đùi anh

Ông già Noel của em ở đây, bộ đồ đỏ không râu

ném tiền lên đèn chùm, yeah, tôi

khiến nó trở thành tuần lộc, cô gái PR, hãy tiếp tục

nhảy, lao đi, sửa chữa, cảm nhận, Roman

em sẽ đi trên xe trượt tuyết của anh đêm nay chứ? Hãy đảm bảo trẻ con đều ổn, được rồi, được rồi

will you ride my sleigh tonight make

sure the kids is all right okay okay

chúng ta đi nào, chúng ta đi nào, hôn anh dưới

cành nguyệt quế, chúng ta có thể tạo nên những thiên thần trong tuyết

bây giờ, lắc nó lên như một quả cầu tuyết

sẽ không có đêm nay, đây là Giáng sinh, hãy tăng âm lượng

nó lên, đây là Giáng sinh, đang phá tan

thành phố trên một cơn phê kẹo, đi ra ngoài

đêm nay trên một chuyến đi xe trượt tuyết mui trần, đi đi

đi, đây là Giáng sinh, đi đi, đây là Giáng sinh

đi đi đi, đây là Giáng sinh, đi đi đi đi

đây là Giáng sinh, đi đi đi đi

[Nhạc]

Giáng sinh

[Tiếng Anh]

hey are you ready to roll from LA to the

North Pole are you ready I'm a jingle

bell away and these reindeer just won't

wait honey I can't let this party start

without you are you ready for some sugar

and some spice dripping diamonds on on

the ice if you've never touched the sky

then you're about

to hey are you ready to roll there won't

be no sunight it's Christmas turn it up

it's a VI it's Christmas tear it up the

town on a candy High going up tonight on

a drop top slave ride ride ride ride

ride

ride ride ride ride getting louder feel

the base with every bounce there's a

crowd in every house singing Let It sow

to

celebrate the

season hey are you ready to roll from LA

to the North Pole there won't be no sign

in

it's Christmas turn it up it's a it's

Christmas tear it up the town on a candy

hi out on a drop top SL ride ride ride

ride ride ride ride

ride ride ride

ride r r r

r hey are you ready to roll from Oakland

to the North Pole everyone drop top L

shake it up like a

glob it's jingling baby spot a tree in

the living room baby feeling like a kid

in the candy store baby got to open one

that's driving me crazy sit on my lap

your Santa is here red suit no beard

throwing money to the chandelier yeah I

make it reindeer blitzing PR girl keep

dancing dashing fixing feeling Roman

will you ride my sleigh tonight make

sure the kids is all right okay okay

let's go let's go kiss me under

mistletoe we can make angels in the snow

now shake that thing like a snow globe

won't be no night it's Christmas turn it

up it's a VI it's Christmas tearing up

the town on the can can hide going out

night on a drop top slave right ride R

ride it's Christmas R ride R ride it's

Christmas R ride ride ride it's

Christmas ride ride ride ride it's

[Music]

Christmas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roll ɹoʊl A1	verb - lăn
jingle dʒɪŋɡl A2	noun - tiếng leng keng
reindeer ˈɹeɪnˌdɪɹ A2	noun - nai sừng tấm
spice spaɪs A1	noun - gia vị
diamonds ˈdaɪəməndz A1	noun - kim cương
sky skaɪ A1	noun - bầu trời
bounce baʊns A2	verb - nảy
crowd kɹaʊd A1	noun - đám đông
candy ˈkændi A1	noun - kẹo
sleigh slεɪ B1	noun - xe trượt tuyết
blitzing blɪtsɪŋ B2	verb - tấn công chớp nhoáng
chandelier ˌʃæn.dəˈlɪər B1	noun - đèn chùm
mistletoe ˈmɪsəlˌtoʊ B1	noun - cây tầm gửi
snow globe snoʊ ɡloʊb A2	noun - cầu tuyết
celebrate ˈsɛləbrɛɪt A2	verb - ăn mừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• are you ready to roll from LA to the North Pole

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'are you ready' để diễn đạt hành động đang xảy ra hoặc trong tương lai gần.

• I'm a jingle bell away

  ➔ Thì hiện tại đơn với ngữ pháp co rút

  ➔ Ngữ pháp co rút 'I'm' được dùng thay cho 'I am', thể hiện ngôn ngữ thông tục trong thì hiện tại đơn.

• if you've never touched the sky then you're about to

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành và thì tương lai đơn

  ➔ 'You've never touched' sử dụng thì hiện tại hoàn thành, trong khi 'you're about to' chỉ hành động trong tương lai.

• there won't be no sunlight

  ➔ Phủ định kép (không chính thức)

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép ('won't be no'), mang tính không chính thức và phổ biến trong ngôn ngữ hàng ngày.

• it's Christmas turn it up

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Turn it up' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• going up tonight on a drop top sleigh ride

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động trong tương lai

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('going up tonight') để mô tả hành động trong tương lai được lên kế hoạch vào thời điểm cụ thể.

• with every bounce there's a crowd in every house

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there's'

  ➔ 'There's' là ngữ pháp co rút của 'there is', được dùng ở đây để chỉ sự tồn tại trong thì hiện tại đơn.

• shake it up like a snow globe

  ➔ Thì mệnh lệnh với ẩn dụ

  ➔ Mệnh lệnh 'shake it up' được kết hợp với ẩn dụ ('like a snow globe') để tạo hình ảnh sinh động.