Put a Little Holiday In Your Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cher, Cyndi Lauper

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Có một làn gió lạnh

đang thổi, mùa đông đang tới

trên những giọt lệ của mùa này

họ nói, và nếu bạn cần giúp đỡ, hãy tin vào điều đó vì

tinh thần của bạn không đủ mạnh

hãy nắm tay tôi

tôi sẽ xua đẩy những rào cản

và đặt một chút kỳ nghỉ trong trái tim

bạn, mang một chút vui tươi vào bước chân

tôi sẽ tặng bạn một bài ca bạn có thể hát cùng

giai điệu không thể quên, và nếu bạn muốn

niềm vui và một chút hòa âm để

giữ cho thế giới không tan vỡ

bạn biết nơi để tìm, vâng, bạn chỉ cần

đặt một chút kỳ nghỉ vào trái tim

có một người trên góc phố không có

tên, người qua lại

[Nhạc]

Nhưng nếu chia sẻ một lòng tốt đơn giản

có thể thắp lên trái tim bạn

bằng ngọn lửa, và bạn sẽ nhận được nhiều hơn những gì

bạn từng cho đi

vì vậy, hãy đặt một chút H vào trái tim bạn

nó sẽ mang lại một chút vui tươi vào bước chân

và tặng bạn một bài ca bạn có thể hát

với giai điệu không thể quên, và nếu

bạn muốn niềm vui trong một chút hòa âm để

giữ cho thế giới không tan vỡ

bạn biết nơi để tìm, vâng, bạn chỉ có một

kỳ nghỉ trong trái tim

bắt đầu từ bạn, bắt đầu từ tôi

đó không phải là người lạ, họ là gia đình

và không quan trọng chúng ta có đồng ý hay không

tất cả đều

tùy thuộc vào bạn, vì vậy hãy đặt một chút kỳ nghỉ vào trái tim

bạn đặt một chút vui tươi vào bước chân, tôi sẽ tặng

bạn một bài ca có thể nghe trong

bạn

cẩn thận

careful and if you want to join in a

và nếu bạn muốn tham gia một

điều hòa nhỏ để giữ cho thế giới không tan vỡ

khi bạn biết

đặt một chút kỳ nghỉ vào trái tim

và một chút vui tươi

bạn có thể hát cùng giai điệu không thể quên

và nếu bạn muốn tham gia một

điều hòa nhỏ để giữ cho thế giới không tan vỡ

khi

bạn chỉ cần

đặt một chút

kỳ nghỉ vào trái tim

[Nhạc]

kỳ nghỉ

[Tiếng Anh]

[Music]

there's a cold wind

blowing Winter's coming

on tears the season so they

say and if you need help believe it cuz

your spirit ain't too

strong hold my hand will push those

clubs

away and put a little holid in your

heart put a little shule in your step

give you a song that you can sing with a

Melody you can't forget and if you want

joy and a little Harmony to keep the

world from tearing

apart you know where to look yeah you

just got to put a little holiday in your

heart there's a

on the corner who doesn't have a

name people pass and turn their heads

[Music]

away but to share a Simple Kindness

could set your heart of

flame and you'll get more than you ever

give

away so put a little H in your heart

it'll put a little shule in your

down give you a song that you can sing

with a Melody you can't forget and if

you want to Joy in a little Harmony to

keep the world from tearing apart you

know where to look yeah you just got a

holid in your

heart starts with you starts with me

that ain't no stranger he's family

and it don't matter if we agree all

comes down to

you so put a little holid in your heart

you put a little shule in your step give

you a song that you can see with a Mel

you

careful and if you want to join in a

little Harmony to keep the world tearing

apart when you know where to look yeah

you just got to p H in your heart put a

little holiday in your heart and put a

little Shu in your St give you a song

that you can sing with a Melody you can

forget and if you want to join in a

little Harmony to keep the world from

tearing apart when you know where to

look then you just got to p a little

holid heart when you know it on look

yeah you just got

[Music]

holiday

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cold kəʊld A1	adjective - lạnh
wind wɪnd A1	noun - gió
winter ˈwɪn.tə A1	noun - mùa đông
spirit ˈspɪr.ɪt B2	noun - tinh thần
strong strɒŋ A2	adjective - mạnh mẽ
hold həʊld A2	verb - giữ
push pʊʃ A2	verb - đẩy
holiday ˈhɒl.ɪ.deɪ A1	noun - ngày lễ, kỳ nghỉ
heart hɑːt A1	noun - trái tim
step step A1	noun - bước chân
melody ˈmɛl.ə.di B1	noun - giai điệu
harmony ˈhɑː.mə.ni B2	noun - hài hòa
joy dʒɔɪ B1	noun - niềm vui
kindness ˈkaɪnd.nəs B2	noun - lòng tốt
flame fleɪm B2	noun - ngọn lửa
tear tɪə(r) A2	verb - xé
forget fəˈɡɛt A2	verb - quên
simple ˈsɪm.pəl A2	adjective - đơn giản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• hold my hand "will push" those clubs away

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ khuyết (will)

  ➔ Từ "will" được dùng để diễn tả hành động trong tương lai: "will push" có nghĩa là hành động sẽ xảy ra sau.

• "Put" a little holiday in your heart

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Put" đứng đầu câu tạo thành mệnh lệnh: "Put a little holiday in your heart" (Hãy đặt một chút kỳ nghỉ vào tim bạn).

• "If" you want joy and a little harmony to keep the world from tearing apart

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (hiện thực)

  ➔ Liên từ "If" giới thiệu một điều kiện có khả năng xảy ra: "If you want..." (Nếu bạn muốn...).

• you "just got to" put a little holiday in your heart

  ➔ Cấu trúc "got to" (quasi-modal) diễn tả nghĩa vụ

  ➔ Cụm từ "just got to" hoạt động tương tự "must" hoặc "have to", chỉ sự cần thiết: "bạn phải đặt...".

• that "ain't no" stranger, he's family

  ➔ Phủ định đôi trong tiếng lóng, dùng "ain't"

  ➔ Cụm "ain't no" sử dụng phủ định đôi để nhấn mạnh, thường xuất hiện trong tiếng nói không trang trọng.

• "It'll" put a little shule in your step

  ➔ Rút gọn "it'll" (it will) – thì tương lai đơn

  ➔ Dạng rút gọn "it'll" là viết tắt của "it will", chỉ hành động sẽ diễn ra trong tương lai: "it will put...".

• you "know" where to look

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với trạng từ nghi vấn "where"

  ➔ Động từ "know" đi kèm với từ hỏi "where", tạo thành câu hỏi gián tiếp: "you know where to look".

• "Could" set your heart on flame

  ➔ Động từ khuyết "could" diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khuyết "could" dùng để nói về khả năng xảy ra: "could set..." nghĩa là có thể sẽ xảy ra.

• "Starts" with you, "starts" with me

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả thói quen

  ➔ Động từ "starts" ở thì hiện tại đơn, biểu thị một thực tế đang diễn ra hoặc thói quen: "It starts with you".