Santa Tell Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Girlset (Ariana Grande Cover)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Santa Tell Me” qua bản cover đầy sức sống của Girlset để vừa thưởng thức giai điệu Giáng sinh hiện đại, vừa học các cấu trúc tiếng Anh mùa lễ, từ vựng về Noel và cách diễn đạt cảm xúc tình cảm trong lời bài hát; một cách tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc đặc trưng của pop và R&B.

[Tiếng Việt]

Ông già Noel, hãy nói cho con biết ông có thật sự ở đây không?

Đừng khiến con yêu thêm lần nữa nếu anh ấy không ở bên con

Năm sau

Ông già Noel, hãy nói cho con biết anh ấy có thật lòng quan tâm con không?

Vì con không thể trao hết con tim mình nếu anh ấy không ở đây

Năm sau

Con đã từng đi qua con đường này rồi

Yêu phải một đêm Giáng Sinh

Nhưng đến ngày đầu năm mới, con thức dậy và anh ấy không còn bên cạnh

Giờ con cần một người sưởi ấm trái tim con trong cái lạnh

Nhưng thật khó để biết đây chỉ là một cuộc vui thoáng qua hay là

Tình yêu đích thực

Anh ấy nghĩ về

Để Giáng Sinh tới con không cô đơn, anh ơi

Ông già Noel, hãy nói cho con biết ông có thật sự ở đây không?

Đừng khiến con yêu thêm lần nữa nếu anh ấy không ở bên con năm sau

Ông già Noel, hãy nói cho con biết anh ấy có thật lòng quan tâm con không?

Vì con không thể trao hết con tim mình nếu anh ấy không ở bên con năm sau

Cảm giác Giáng Sinh tràn ngập mọi nơi

Và con đang cố tỏ ra bình tĩnh

Nhưng thật khó tập trung khi con thấy anh ấy bước qua phòng

Bài hát 'Let It Snow' đang vang lên

Nhưng con không thể cảm thấy hứng thú

Con đang tránh xa mọi cành tầm gửi cho đến khi con biết đó là

Tình yêu đích thực

Anh ấy nghĩ về

Để Giáng Sinh tới con không cô đơn, anh ơi

Ông già Noel, hãy nói cho con biết ông có thật sự ở đây không?

Đừng khiến con yêu thêm lần nữa nếu anh ấy không ở bên con năm sau

Ông già Noel, hãy nói cho con biết anh ấy có thật lòng quan tâm con không?

Vì con không thể trao hết con tim mình nếu anh ấy không ở bên con năm sau

Ôi, con muốn để anh ấy mở lòng con ra, kiểu như, ô-ô-ô

Nhảy lên người anh ấy, bên lò sưởi ấm, ô-ô-ô

Nhưng con không muốn một trái tim tan vỡ nữa

Năm nay, con phải thật tỉnh táo

Ôi, anh yêu

Ông già Noel, hãy nói cho con, ông già Noel, hãy nói cho con

Nếu anh ấy không ở đây, nếu anh ấy không ở đây

Ông già Noel, hãy nói cho con, ông già Noel, hãy nói cho con

Ôi, woah

Ông già Noel, hãy nói cho con, ông già Noel, hãy nói cho con

Ông già Noel, hãy…

[Tiếng Anh]

Santa tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here

Next year

Santa tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here

Next year

I've been down this road before

Fell in love on Christmas night

But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

Now I need someone to hold be my fire in the cold

But it's hard to tell if this is just a fling or if it's

True love

That he thinks of

So next Christmas I'm not all alone, boy

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Santa tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Feeling Christmas all around

And I'm tryin' to play it cool

But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room

'Let It Snow' is blastin' out

But I won't get in the mood

I'm avoiding every mistletoe until I know it's

True love

That he thinks of

So next Christmas I'm not all alone, boy

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Santa tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Oh, I wanna let him unwrap me, like, oh-ooh-oh

Get on top of him, by that fireplace, oh-ooh-oh

But I don't want a new broken heart

This year, I've got to be smart

Oh, baby

Santa, tell me, Santa, tell me

If he won't be, if he won't be here

Santa, tell me, Santa, tell me

Oh, woah

Santa, tell me, Santa, tell me

Santa, tell...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Ông già Noel
tell /tɛl/ A1	verb - nói, kể
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - Giáng sinh
year /jɪr/ A1	noun - năm
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - cô đơn
fling /flɪŋ/ B2	noun - mối quan hệ ngắn ngủi, thoáng qua
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng, tan vỡ
mistletoe /ˈmɪsltoʊ/ C1	noun - cây tầm xuân
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi; phải lòng
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
need /niːd/ A1	verb - cần
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
true /truː/ A2	adjective - đúng, thật
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Santa tell me if you're really there

  ➔ Mệnh đề điều kiện (if) + Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề 'if' để đưa ra một điều kiện, sau đó là một câu hỏi gián tiếp yêu cầu ông già Noel xác nhận sự tồn tại của mình. Cấu trúc 'if + chủ ngữ + động từ' tạo thành một mệnh đề phụ thuộc.

• Don't make me fall in love again if he won't be here next year

  ➔ Câu mệnh lệnh + Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng một câu mệnh lệnh ('Đừng khiến') để diễn tả một yêu cầu hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ, sau đó là một mệnh đề điều kiện ('nếu anh ấy không ở đây năm sau') chỉ ra điều kiện mà yêu cầu áp dụng.

• I've been down this road before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('Tôi đã') chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan ở hiện tại. Nó nhấn mạnh *trải nghiệm* đã từng đi trên con 'đường' này trước đây.

• But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

  ➔ Thì quá khứ đơn + Câu phủ định

  ➔ Thì quá khứ đơn ('thức dậy') mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ. 'Không' là dạng phủ định của 'là', chỉ sự vắng mặt của anh ấy. Câu mô tả một chuỗi các sự kiện.