A Thousand Years – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Perri

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tim đập rộn ràng

Sắc màu và những lời hứa

Làm sao để dũng cảm?

Làm sao em có thể yêu khi em sợ vấp ngã?

Nhưng khi thấy anh đứng một mình

Mọi nghi ngờ trong em bỗng tan biến

Thêm một bước nữa

Em đã chết dần mỗi ngày vì chờ đợi anh

Anh yêu ơi, đừng sợ

Em đã yêu anh ngàn năm rồi

Và em sẽ yêu anh thêm ngàn năm nữa

...

Thời gian như ngừng lại

Vẻ đẹp trong em là tất cả

Em sẽ dũng cảm

Em sẽ không để ai cướp đi

Những gì đang ở trước mắt em

Mỗi hơi thở, mỗi giờ đều dẫn đến khoảnh khắc này

Thêm một bước nữa

Em đã chết dần mỗi ngày vì chờ đợi anh

Anh yêu ơi, đừng sợ

Em đã yêu anh ngàn năm rồi

Và em sẽ yêu anh thêm ngàn năm nữa

Và em luôn tin rằng em sẽ tìm thấy anh

Thời gian đã mang trái tim anh đến bên em

Em đã yêu anh ngàn năm rồi

Và em sẽ yêu anh thêm ngàn năm nữa

...

Thêm một bước nữa

Thêm một bước nữa

Em đã chết dần mỗi ngày vì chờ đợi anh

Anh yêu ơi, đừng sợ

Em đã yêu anh ngàn năm rồi

Và em sẽ yêu anh thêm ngàn năm nữa

Và em luôn tin rằng em sẽ tìm thấy anh

Thời gian đã mang trái tim anh đến bên em

Em đã yêu anh ngàn năm rồi

Và em sẽ yêu anh thêm ngàn năm nữa

...

[Tiếng Anh]

Heart beats fast

Colors and promises

How to be brave?

How can I love when I'm afraid to fall?

But watching you stand alone

All of my doubt suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Time stands still

Beauty in all she is

I will be brave

I will not let anything take away

What's standing in front of me

Every breath, every hour has come to this

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

One step closer

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
beat /biːt/ A1	verb - đập noun - nhịp
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ hãi
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã
stand /stænd/ A1	verb - đứng
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ verb - nghi ngờ
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - nghìn
years /jɪərz/ A1	noun - năm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
still /stɪl/ A2	adjective - tĩnh lặng
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How can I love when I'm afraid to fall?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + Mệnh đề điều kiện 'when' + Cấu trúc 'be afraid to'

  ➔ 'Can' diễn tả khả năng hoặc sự có thể. 'When' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, ngụ ý rằng việc yêu đương có điều kiện là vượt qua nỗi sợ hãi. 'Be afraid to' diễn tả nỗi sợ hãi về một hành động cụ thể.

• All of my doubt suddenly goes away somehow

  ➔ Sử dụng trạng từ 'suddenly' + Trạng từ 'somehow'

  ➔ 'Suddenly' mô tả mức độ nhanh chóng mà sự nghi ngờ biến mất. 'Somehow' chỉ ra rằng lý do cho sự biến mất là không rõ hoặc không giải thích được.

• I have died every day waiting for you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('have died') + 'every day' + 'waiting for'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn nhấn mạnh tính liên tục và lặp đi lặp lại của việc chết một cách ẩn dụ trong khi chờ đợi. 'Every day' củng cố sự lặp lại.

• I will not let anything take away what's standing in front of me

  ➔ Thì tương lai ('will') + 'let' (động từ sai khiến) + Mệnh đề danh từ ('what's standing in front of me')

  ➔ 'Will' diễn tả một ý định trong tương lai. 'Let' chỉ ra việc cho phép điều gì đó xảy ra. Mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của 'take away'.

• Every breath, every hour has come to this

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (Động từ số ít 'has' với chủ ngữ số ít 'breath' và 'hour') + 'come to this'

  ➔ Mặc dù có hai chủ ngữ ('breath' và 'hour'), 'every' làm cho mỗi chủ ngữ mang nghĩa số ít, do đó yêu cầu một động từ số ít ('has'). 'Come to this' biểu thị việc đạt đến một đỉnh điểm.

• And all along I believed I would find you

  ➔ Thì quá khứ ('believed') + Điều kiện 'would' + Thể giả định ngụ ý

  ➔ 'Would find' diễn tả một niềm tin về một sự kiện trong tương lai từ góc độ quá khứ. Nó gợi ý rằng tại một thời điểm trong quá khứ, người nói đã có một niềm tin vững chắc về việc tìm thấy người kia. Mặc dù không phải là thể giả định một cách rõ ràng, nhưng có một yếu tố mong muốn/hy vọng.