ทุกชาติพบ – Lời bài hát song ngữ Thai/Tiếng Việt

• By: Keng, Namping
• Album: Ost. เขมจิราต้องรอด Khemjira The Series

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chỉ cần ánh mắt ta chạm nhau, tựa như một lời hẹn ước

Như một tín hiệu từ kiếp trước của đôi ta

Dẫn lối cho hai chúng mình

Tìm thấy nhau trong kiếp này

Đã bao lâu chờ đợi mỏi mòn, anh vẫn mãi đợi chờ

Tin rằng tình yêu chính là một phép màu

Dẫu cho chuyện xưa đã trôi qua rất lâu

Chỉ cần được gặp lại em

Không chỉ là tình đầu ý hợp, mà là tình qua mọi kiếp người

Để rồi hội ngộ và tìm thấy nhau ngay tại kiếp này

Xin được yêu em là người cuối cùng, từ nay cho đến mãi mãi

Dù là thực tại hay trong những giấc mơ, có em ắt phải có anh

Sẽ không bao giờ phải chia lìa xa cách nữa

Yêu em rất nhiều, yêu em nhất trên đời

Dẫu cho thế gian này có dừng lại

Em vẫn sẽ luôn nghe thấy lời này: Anh yêu em

Ngay cả khi chưa gặp mặt, anh đã luôn nhớ về em

Biết rằng em đang ở một nơi nào đó

Dẫu ngàn vạn trở ngại, cũng chẳng thể ngăn cách đôi ta

Không chỉ là tình đầu ý hợp, mà là tình qua mọi kiếp người

Để rồi hội ngộ và tìm thấy nhau ngay tại kiếp này

Xin được yêu em là người cuối cùng, từ nay cho đến mãi mãi

Dù là thực tại hay trong những giấc mơ, có em ắt phải có anh

Sẽ không bao giờ phải chia lìa xa cách nữa

Yêu em rất nhiều, yêu em nhất trên đời

Dẫu cho thế gian này có dừng lại

Em vẫn sẽ luôn nghe thấy lời này: Anh yêu em

Không chỉ là tình đầu ý hợp, mà là tình qua mọi kiếp người

Để rồi hội ngộ và tìm thấy nhau ngay tại kiếp này

Xin được yêu em là người cuối cùng, từ nay cho đến mãi mãi

Dù là thực tại hay trong những giấc mơ, có em ắt phải có anh

Sẽ không bao giờ phải chia lìa xa cách nữa

Yêu em rất nhiều, yêu em nhất trên đời

Dẫu cho thế gian này có dừng lại

Em vẫn sẽ luôn nghe thấy lời này: Anh yêu em

[Thai]

เพียงแค่สบสายตา ดั่งมีสัญญา

เหมือนสัญญาณจากชาติที่แล้วของเรา

ที่นำ ทางให้เราสองคน

หากันเจอในชาตินี้

นานเหลือเกินกับการเฝ้ารอ ก็ยังเฝ้าคอย

เชื่อว่ารักนั้นคือปาฏิหาริย์

ถึงเรื่องราวผ่านไปนานแสนนาน

แค่เจอเธออีกครั้ง

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

ตั้งแต่ยังไม่เจอ เฝ้าคิดถึงเธอ

รู้ว่าเธอต้องอยู่ที่ไหนสักที่

ร้อยพันอุปสรรคที่มี ไม่มีทางกั้นขวาง

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
สายตา sǎai-taa A2	noun - ánh mắt
สัญญา sǎn-yaa B1	noun - lời hứa
สัญญาณ sǎn-yaan B2	noun - tín hiệu
ปาฏิหาริย์ paa-dtì-hǎan C1	noun - phép màu
บรรจบ ban-jòp C1	verb - gặp nhau, hội tụ
พลัดพราก plát-praak C1	verb - chia lìa, xa cách
อุปสรรค ùp-bpà-sàk B2	noun - trở ngại
กั้นขวาง gân-kwǎang B2	verb - ngăn chặn, cản trở
ความจริง kwaam-jing A2	noun - sự thật
ความฝัน kwaam-fǎn A2	noun - giấc mơ
ตลอดไป dtà-lòot-bpai A2	adverb - mãi mãi
สุดท้าย sùt-táai A2	adjective - cuối cùng
เฝ้ารอ fâo-ror B1	verb - chờ đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• เพียงแค่สบสายตา ดั่งมีสัญญา

  ➔ Cấu trúc so sánh giả định (Dั่ง = như thể)

  ➔ "Dั่ง" được dùng để so sánh, diễn tả cảm giác như thể đã có một lời hứa từ trước.

• ที่นำทางให้เราสองคน หากันเจอในชาตินี้

  ➔ Mệnh đề quan hệ (ที่ = cái mà/người mà)

  ➔ "ที่" đóng vai trò đại từ quan hệ nối ngữ cảnh trước với hành động dẫn dắt chúng ta gặp nhau.

• ถึงเรื่องราวผ่านไปนานแสนนาน

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (ถึง = mặc dù/cho dù)

  ➔ "ถึง" thể hiện sự nhượng bộ, ý nói thời gian trôi qua lâu cũng không ngăn được sợi dây liên kết.

• ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

  ➔ Cấu trúc cầu khiến/mong muốn (ขอ = xin/muốn)

  ➔ "ขอ" diễn đạt mong muốn hoặc lời thề nguyện tha thiết muốn yêu chỉ một người này.

• จะความจริงหรือในความฝัน

  ➔ Câu điều kiện lựa chọn (จะ...หรือ = dù là...hay là)

  ➔ "จะ...หรือ" thiết lập một điều kiện vẫn đúng dù trong thực tế hay giấc mơ.

• ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

  ➔ Thể phủ định với chỉ báo thời gian (ไม่มีวัน = không bao giờ nữa)

  ➔ "ไม่มีวัน" nhấn mạnh tính chất vĩnh viễn của trạng thái phủ định (không bao giờ chia lìa nữa).

• เฝ้าคิดถึงเธอ รู้ว่าเธอต้องอยู่ที่ไหนสักที่

  ➔ Đại từ bất định (ไหนสักที่ = nơi nào đó)

  ➔ "สักที่" được thêm vào từ nghi vấn "ไหน" để tạo thành một địa điểm không xác định.

• ไม่มีทางกั้นขวาง

  ➔ Khả năng (ไม่มีทาง = không thể nào)

  ➔ "ไม่มีทาง" được dùng ở đây để phủ định hoàn toàn khả năng có chướng ngại vật.