A Thousand Years – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Perri

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh thông qua giai điệu ngọt ngào của 'A Thousand Years'. Với ca từ sâu lắng và cấu trúc câu giàu cảm xúc, bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu chân thành mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Trái tim đập nhanh, sắc màu và lời hứa

[Nhạc]

Làm sao để

Dũng cảm? Làm sao em có thể yêu khi em sợ

Vấp ngã? Nhưng nhìn anh

Đứng đó

Một mình, mọi nghi ngờ trong em chợt tan biến

Bằng cách nào đó, thêm một bước nữa thôi

Em đã chết lặng mỗi ngày chỉ để chờ đợi anh

Anh yêu ơi, đừng sợ hãi, em đã yêu anh

Suốt

Một ngàn năm, em yêu anh suốt

[Nhạc]

Một ngàn năm nữa. Hãy đứng yên

Vẻ đẹp đó, và biết rằng

Chính là người đó. Em sẽ

Dũng cảm. Em sẽ không để

Bất cứ điều gì lấy đi khoảnh khắc này. Trong

Đôi mắt anh, mỗi

Hơi thở, mỗi giờ phút đều dẫn đến

[Nhạc]

Một bước

[Nhạc]

Nữa thôi. Em đã chết lặng mỗi ngày để chờ đợi

Anh. Anh yêu ơi, đừng sợ hãi, em đã yêu

Anh suốt

Một ngàn năm. Em yêu anh suốt

Một ngàn năm nữa

Và bấy lâu nay em vẫn tin rằng mình sẽ tìm thấy

Anh. Thời gian đã mang trái tim anh đến với em. Em

Đã yêu anh suốt

Một ngàn năm. Em yêu anh suốt

Một ngàn năm nữa

Một bước

[Nhạc]

Gần hơn, thêm một bước nữa thôi

[Nhạc]

Em đã chết lặng mỗi ngày để chờ đợi anh. Anh yêu ơi

Đừng sợ hãi, em đã yêu anh suốt

Một ngàn năm. Em yêu anh suốt

Một ngàn

Năm nữa. Bấy lâu nay em vẫn tin rằng mình sẽ tìm thấy

Anh. Thời gian đã mang trái tim anh đến với em. Em

Đã yêu anh suốt

Một ngàn năm. Em yêu anh suốt một ngàn

[Nhạc]

[Nhạc]

Em để nó

Rơi, trái tim em, và liệu nó có làm anh gục ngã? Em đã vươn lên

Để giành lấy

Nó. Trời rất tối và em đã kiệt sức

Cho đến khi anh hôn lên môi em và cứu

Rỗi em. Đôi bàn tay em

Vẫn mạnh mẽ nhưng đầu gối em sẽ

Khuỵu xuống

Đứng trong vòng tay anh

Mà không phải ngã dưới chân anh. Nhưng có một khía cạnh của anh mà em

feet but there's a side to you that I

Chưa từng biết. Tất cả những điều anh

Nói, chúng chẳng bao giờ là sự thật trong

Những trò chơi anh chơi, anh luôn luôn thắng

Luôn luôn

Thắng. Nhưng em đã

Châm lửa vào cơn mưa, nhìn nó đổ xuống khi em chạm vào

Gương mặt

Anh khi nó cháy, trong lúc em khóc vì em

Nghe thấy nó gào thét tên anh

Chúng ta

Sẽ nằm bên anh

Em có thể ở đó, nhắm mắt lại và cảm nhận

Anh

Ở đây

Mãi mãi. Anh và em bên nhau, không gì tuyệt vời hơn

Vì có một khía cạnh của anh mà em

Chưa từng biết. Tất cả những điều anh

Nói, chúng chưa bao giờ là sự thật trong những trò chơi anh chơi, anh luôn luôn

in the games you'd play you would always

Thắng, luôn luôn

Thắng. Nhưng em đã

Châm lửa vào cơn mưa, nhìn nó đổ xuống, em chạm vào

Gương

Mặt anh khi nó cháy, trong lúc em khóc vì em

Nghe thấy nó gào thét tên anh

Anh

Em đã

Châm lửa vào cơn mưa và

Nhảy vào

Ngọn lửa. Khi nó rơi xuống, có thứ gì đó đã chết vì em biết

knew

Đó là lần cuối cùng, lần cuối

Cùng. Đôi khi em thức giấc bên cánh cửa

Cái trái tim mà anh gọi đó hẳn là đang chờ đợi

Ngay cả bây giờ, khi chúng ta đã kết thúc

Em không thể ngăn mình tìm kiếm anh

Em đã

Châm lửa vào cơn mưa, nhìn nó đổ xuống

Đó là khuôn mặt anh

Khi nó cháy, trong lúc em khóc vì em

Nghe thấy nó gào thét tên anh

Anh

Em đã

Châm lửa vào cơn mưa và

Nhảy vào

Ngọn lửa. Khi nó rơi xuống, có thứ gì đó đã chết vì em biết

Rằng đó là lần cuối cùng, lần cuối

Cùng. Ồ

Em

Biết

Để bất cứ

[Nhạc]

[Nhạc]

Tôi từng cai trị thế giới, những vương quốc sẽ trỗi dậy khi tôi

Ra lệnh. Giờ đây vào buổi sáng tôi ngủ

Một mình, quét dọn những con phố tôi từng

[Nhạc]

Tôi từng tung xúc xắc, cảm nhận nỗi sợ hãi

Trong mắt kẻ thù

Lắng nghe đám đông cùng

Hát. Giờ đây vị vua cũ đã chết, hãy sống lâu

Cùng nhà vua. Một phút trước tôi còn nắm giữ chìa khóa, phút sau

Những bức tường đã khép lại với tôi và tôi

Phát hiện ra lâu đài của mình đứng trên

Những cột muối và cát. Tôi

Không thể. Những tiếng chuông Jerusalem vang lên, dàn đồng ca La Mã

Đang hát, hãy là tấm gương, thanh kiếm và khiên của tôi, những nhà truyền giáo của tôi trong cánh đồng

sword and shield my missionaries in a f

Vì lý do nào đó tôi không thể giải thích

Một khi đã làm điều đó, nó chưa bao giờ... chưa bao giờ

Là lời cuối, và đó là lúc tôi cai trị

Thế giới

[Nhạc]

Đó là một cơn gió độc ác và

Hoang dại đã thổi bay những cánh cửa để cho tôi

Vào. Những ô cửa sổ vỡ vụn và tiếng

Trống. Người ta không thể tin những gì tôi

Đã trở thành

Cách mạng, đặt đầu tôi lên

Chiếc khay bạc. Chỉ là một con rối trên sợi dây

Cô độc, ai lại muốn làm

Vua? Tôi nghe tiếng chuông Jerusalem vang lên, dàn đồng ca La Mã

Đang hát, hãy là tấm gương, thanh kiếm và khiên của tôi

Những nhà truyền giáo của tôi trong cánh đồng

Vì lý do nào đó tôi không thể giải thích

Tôi biết Thánh Peter sẽ không gọi tên tôi. Chưa bao giờ trên thế giới này, nhưng

won't call my name ever on this word but

Đó là khi tôi cai trị thế giới

[Nhạc]

Ồ, ở Jerusalem

Vang lên, dàn đồng ca La Mã đang hát, hãy là linh hồn

Và khiên của tôi, những nhà truyền giáo của tôi trong cánh đồng xa lạ

Vì lý do nào đó tôi không thể giải thích. Tôi biết Thánh Peter

Sẽ không gọi tên tôi. Chưa bao giờ trên thế giới này nhưng

Đó là khi tôi cai trị thế giới

[Nhạc]

[Nhạc]

L

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Thế giới đang sụp đổ và những bức tường

Đang đổ sập vào trong. Không có gì tôi

Muốn

[Vỗ tay]

Nữa. Bên nhau chúng ta mạnh mẽ hơn, chúng ta biết

Nơi chúng ta đã đi qua. Sẽ không còn

Quay đầu lại

Nữa. Vì vậy nếu bạn cứu tôi, tôi sẽ

Đền đáp lại. Vì vậy nếu bạn cứu tôi

Trả lại chúng ta, một tấm séc cho

Sự chờ đợi và giờ chúng ta sắp đến nơi rồi và

Giờ chúng ta sắp đến nơi rồi, bạn và

Tôi

Tại sao là tôi

Tôi

Dẫn tôi đi, dẫn tôi

[Nhạc]

Vì vậy nếu bạn cứu tôi, tôi sẽ đền đáp

Lại. Vì vậy nếu bạn cứu tôi, tôi tốt hơn nên...

Không cần phải

Chờ đợi và giờ chúng ta sắp đến nơi rồi và

Giờ chúng ta sắp đến nơi rồi, bạn và tôi

[Vỗ tay]

[Nhạc]

Bạn

Tôi, hãy nuôi dưỡng tôi

[Vỗ tay]

Bạn

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

[Music]

heart beats fast colors and prises

[Music]

how to be

brave how can I love when I'm afraid to

fall but watching you

stand

alone all of my doubt suddenly goes away

somehow One Step close

I have died every day waiting for you

darling don't be afraid I have loved you

for a

thousand years I love you for a

[Music]

thousand time stand

still Beauty and know

she is I will be

brave I will not let

anything take a away standing In For

Eyes of me every

breath every hour has come to the

[Music]

One Step

[Music]

close I have died every day waiting for

you darling don't be afraid I have loved

you for a

thousand years I love you for a

thousand more

and all along I believed I would find

you time has brought your heart to me I

have loved you for a

thousand years I love you for a

thousand more

one step

[Music]

closer one step close

[Music]

I died every day waiting for you darling

don't be afraid I have loved you for a

thousand years I love you for a

thousand

more all along I believed I would find

you time has brought your heart to me I

loved you for a

thousand years I love you for a thousand

[Music]

[Music]

I let it

fall my heart and does it fell you Rose

to claim

it it was dark and I was over

until you kiss my lips and you save

me my

hands still strong but my knees will

fall to

e stand in your

arms with that falling to your

feet but there's a side to you that I

never KN never knew all the things you

say they when never you never true in

the games you play you would always when

always

win but I said

Fire to the Rain watch it for as I tou

the

face when it burn while I cry cuz I

heard it screaming out your

name we're

lay with you

I could stay there close my eyes feel

you

here

forever you and me together nothing gets

better cuz there's a side to you that I

never knew never knew all the things

youd say they were never true never true

in the games you'd play you would always

wi always

win but Say

Fire to the Rain watch it Pour I tou

your

face when it burn while I cry cuz I

heard it screaming out your

name

you're I said

fire to the rain and

the into the

flame when it fell something D cuz I

knew

that was the last time the last

time sometimes I wake up by the

door that heart you call must be waiting

for even now and we're already

over I can't hand myself from looking

for you I said

Fire to the Rain watch it pour out

that's your

face when it burn while I cry cuz I

heard it screaming out your

name

you're I said

fire to the rain and

I into the

FL when it fell something die cuz I knew

that that was the last time the last

time oh

I

know

let any

[Music]

[Music]

I us to R the world see said rise when I

gave the word now in the morning I sleep

alone sweep the street SI

[Music]

to I used to roll the dice Feel the fear

in my enemy's eyes

listen as the crowd would

sing now the old king is dead long with

the king one minute I held the key next

the walls were closed on me and I

discovered that my cast so stand upon

pillars of salt and pillars of sand I

can't Jerusalem Bells Are Ringing Roman

calic choirs are singing be I mirror my

sword and shield my missionaries in a f

field for some reason I can't explain

once you done it was never never

lest word and that was when I ruled the

world

[Music]

it was a wicked and

wild wind blew down the doors to let me

in shattered windows in the sound of

drums people couldn't believe what I've

beening

revolutionary way for my head on a

silver plade just a puppet on a lonely

stream or who would ever want

King I hear Jerusalem bells to ringing

Roman Cal requires to singing be my

mirror my sword and shield my

missionaries in a farm field for some

reason I can't explain I know St Peter

won't call my name ever on this word but

that was when I ruled the world

[Music]

oh in Jerusalem

ringing Roman caths are singing be my

soul sh a missionaries in a forign field

for some reason I can't explain I know s

Peter won't call my name never went on

this word but that was when I ruled the

world

[Music]

l

[Music]

[Music]

[Music]

the world is falling down in the walls

are caving in there's nothing that I

want

[Applause]

anymore together we are stronger we know

where we have been there ain't no

turning back

anymore so if you're safe me I'm going

to give it back so if you save me

us back a check for

waiting and now we're almost there and

now we're almost there you and

I

why me

me

walk me walk

[Music]

so if you save me I'm going to give it

back so if you save me I better a spe a

track no need for

waiting and now we're almost there and

know we're almost there you and night

[Applause]

[Music]

you

meish me

[Applause]

you

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - lo sợ
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - người yêu dấu
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
flame /fleɪm/ B2	noun - ngọn lửa
forever /fəˈrevər/ A2	adverb - mãi mãi
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
claim /kleɪm/ B2	verb - đòi hỏi/tuyên bố
shatter /ˈʃætər/ C1	verb - tan vỡ
revolutionary /ˌrevəˈluːʃənəri/ C1	adjective - mang tính cách mạng
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - con rối
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - giải thích
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have died every day waiting for you.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "have died" để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn hoặc gây ảnh hưởng đến hiện tại.

• All along I believed I would find you.

  ➔ Tương lai trong quá khứ

  ➔ Sử dụng "would find" để diễn đạt một góc nhìn tương lai từ một thời điểm trong quá khứ.

• I could stay there.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ Sử dụng "could" để chỉ một khả năng hoặc một tình huống giả định.

• I used to roll the dice.

  ➔ Cấu trúc Used to (Thói quen trong quá khứ)

  ➔ Sử dụng "used to" để nói về các thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn xảy ra nữa.

• I hear Jerusalem bells are ringing.

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "are ringing" để mô tả một hành động đang diễn ra ngay bây giờ hoặc xung quanh thời điểm này.

• There ain't no turning back anymore.

  ➔ Phủ định thân mật (phủ định kép)

  ➔ Cụm từ "ain't no" là một cách diễn đạt thân mật để nhấn mạnh sự phủ định, phổ biến trong lời bài hát.

• I have loved you for a thousand years.

  ➔ Khoảng thời gian với Hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "for a thousand years" với hiện tại hoàn thành để nêu rõ một trạng thái đã kéo dài bao lâu.

• People couldn't believe what I'd been, in revolutionary time.

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành

  ➔ Sử dụng "had been" để mô tả một hành động đã xảy ra trước một hành động khác trong quá khứ.