Star Sky – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Two Steps From Hell
• Album: Battlecry

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Star Sky', một kiệt tác âm nhạc với sự kết hợp giữa dàn nhạc giao hưởng và những đoạn hợp xướng hùng tráng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với các cấu trúc ngôn ngữ trong âm nhạc hợp xướng, giúp bạn cảm nhận chiều sâu cảm xúc và sự kỳ vĩ trong từng giai điệu.

[Tiếng Việt]

Chúng ta ở đây

Cưỡi trên những tầng mây

Vẽ lên màn đêm ánh mặt trời

Anh và em, những tấm gương phản chiếu ánh sáng

Như đôi ngọn lửa song sinh

Được thắp lên từ một thời không khác

Anh đã biết tên em

Anh đã biết gương mặt em

Biết tình yêu và sự dịu dàng của em

Quá khứ và hiện tại giờ đây hòa quyện

Những thế giới va chạm trong tâm tưởng

Không gì ngăn nổi bản tình ca ta hát

Hãy đốt bỏ trang giấy này giúp anh

Anh không thể xóa nhòa giấc ngủ dài

Anh không thể được yêu, nên hãy giải thoát cho anh

Anh không thể trao gửi tình yêu của em

Hay vuốt ve linh hồn em, nên là

hãy lật sang trang mới giúp anh

Anh không thể đón nhận sự chạm khẽ từ em

Anh chẳng tìm thấy niềm an ủi trong lời em nói

Anh không thể trao lại tình yêu cho em

hay vuốt ve linh hồn em

Từ thời đại này sang thời đại khác

Anh cảm nhận được tiếng gọi

Ký ức về những giấc mơ tương lai

Anh và em, cưỡi trên những tầng mây

Giữ cho ngọn lửa mãi sáng ngời

Đến từ một thời không khác

Anh biết tên em

Anh biết gương mặt em

Biết sự chạm khẽ và dịu dàng của em

Thời gian vĩnh cửu cũng không thể xóa nhòa

Những gì trái tim ta nhớ sẽ còn mãi

Mãi mãi trong bản tình ca ta hát

Hãy đốt bỏ trang giấy này giúp anh

Anh không thể xóa nhòa giấc ngủ dài

Anh không thể được yêu, nên hãy giải thoát cho anh

Anh không thể trao gửi tình yêu của em

Hay vuốt ve linh hồn em, nên là

hãy lật sang trang mới giúp anh

Anh không thể đón nhận sự chạm khẽ từ em

Anh chẳng tìm thấy niềm an ủi trong lời em nói

Anh không thể trao lại tình yêu cho em

hay vuốt ve linh hồn em

[Tiếng Anh]

Here we are

Riding the sky

Painting the night with sun

You and I, Mirrors of light

Twin flames of fire

Lit in another time and place

I knew your name

I knew your face

Your love and grace

Past and present now embrace

Worlds collide in inner space

Unstoppable, the song we play

Burn the page for me

I cannot erase the time of sleep

I cannot be loved so set me free

I cannot deliver your love

Or caress your soul so

turn that page for me

I cannot embrace the touch that you give

I cannot find solace in your words

I cannot deliver you your love

or caress your soul

Age to age

I feel the call

Memory of future dreams

You and I, riding the sky

Keeping the fire bright

From another time and place

I know your name

I know your face

Your touch and grace

All of time can not erase

What our hearts remember stays

Forever on a song we play

Burn the page for me

I cannot erase the time of sleep

I cannot be loved so set me free

I cannot deliver your love

Or caress your soul so

turn that page for me

I cannot embrace the touch that you give

I cannot find solace in your words

I cannot deliver you your love

or caress your soul

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - cưỡi
Mirrors /ˈmɪrərz/ A2	noun - gương
Flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
Embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm
Collide /kəˈlaɪd/ C1	verb - va chạm
Unstoppable /ʌnˈstɒpəbl/ B2	adjective - không thể ngăn cản
Erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - xóa bỏ
Deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - giao hàng
Caress /kəˈres/ C2	verb - vuốt ve
Solace /ˈsɒlɪs/ C2	noun - sự an ủi
Memory /ˈmeməri/ A2	noun - ký ức
Bright /braɪt/ A1	adjective - sáng
Grace /ɡreɪs/ B2	noun - duyên dáng
Dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
Forever /fəˈrevər/ A2	adjective - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Painting the night with sun

  ➔ Cụm phân từ (Hiện tại phân từ)

  ➔ "Painting" đóng vai trò là bổ ngữ mô tả hành động của chủ ngữ trong khi đang bay trên bầu trời.

• Lit in another time and place

  ➔ Quá khứ phân từ như một cụm tính từ

  ➔ "Lit" là quá khứ phân từ của 'light', mô tả trạng thái của 'twin flames'.

• Unstoppable, the song we play

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là 'the song (that) we play'. "That" đã bị lược bỏ.

• I cannot be loved so set me free

  ➔ Câu bị động + Câu mệnh lệnh

  ➔ "Be loved" là câu bị động; "set" là động từ ở thể mệnh lệnh.

• I cannot find solace in your words

  ➔ Động từ khuyết thiếu thể hiện sự bất lực

  ➔ "Cannot" thể hiện sự không thể hoặc không có khả năng tìm thấy sự an ủi.

• All of time can not erase

  ➔ Từ chỉ định lượng + Cụm danh từ làm chủ ngữ

  ➔ "All of time" đóng vai trò là chủ ngữ tập hợp, nhấn mạnh vào sự rộng lớn của khoảng thời gian.

• What our hearts remember stays

  ➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ

  ➔ "What our hearts remember" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "stays".