I Am Moana (Song of the Ancestors) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rachel House, Auli'i Cravalho
• Album: Moana

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức mạnh của 'I Am Moana', một tuyệt phẩm kết hợp giữa âm hưởng đại dương và ngôn ngữ Tokelauan đặc sắc. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong giai điệu điện ảnh đỉnh cao mà còn có cơ hội tìm hiểu về nét văn hóa Polynesia độc đáo và cách ngôn ngữ truyền tải linh hồn của tổ tiên.

[Tiếng Việt]

Ta biết một cô gái đến từ một hòn đảo

Cô ấy luôn khác biệt với đám đông

Cô ấy yêu biển cả và yêu dân tộc mình

Cô ấy khiến cả gia đình luôn tự hào

Đôi khi thế giới dường như chống lại bạn

Hành trình có thể để lại những vết sẹo

Nhưng vết sẹo có thể lành và cho ta thấy

Ta đang ở đâu

Những người bạn yêu thương sẽ thay đổi bạn

Những điều bạn học được sẽ dẫn lối cho bạn

Và chẳng điều gì trên đời có thể dập tắt

Tiếng nói thầm lặng vẫn luôn bên trong bạn

Và khi tiếng nói ấy bắt đầu thì thầm

Moana, con đã đi được một chặng đường dài

Moana, hãy lắng nghe

Con có biết mình là ai không?

Con là ai?

Con là cô gái yêu hòn đảo của mình

Và là cô gái yêu biển cả

Biển đang vẫy gọi con

Con là con gái của tộc trưởng làng

Chúng ta là hậu duệ của những nhà thám hiểm

Những người đã tìm ra con đường băng qua thế giới

Họ đang gọi tên con

Con đã đưa chúng ta đến được nơi đây

Con đã hành trình xa hơn thế nữa

Con là tất cả những gì con đã học và còn hơn thế

Nhưng biển vẫn đang gọi con

Và tiếng gọi ấy không hề ở đâu xa xôi

Nó ở ngay trong con

Nó tựa như những con sóng thủy triều

Luôn dâng lên rồi lại hạ xuống

Ta sẽ luôn mang con trong tim mình

Con nhắc ta nhớ rằng

Dù chuyện gì xảy ra đi nữa

Ta vẫn biết con đường mình đi

Con là Moana!

[Tiếng Anh]

I know a girl from an island

She stands apart from the crowd

She loves the sea and her people

She makes her whole family proud

Sometimes the world seems against you

The journey may leave a scar

But scars can heal and reveal just

Where you are

The people you love will change you

The things you have learned will guide you

And nothing on earth can silence

The quiet voice still inside you

And when that voice starts to whisper

Moana, you've come so far

Moana, listen

Do you know who you are?

Who am I?

I am a girl who loves my island

And the girl who loves the sea

It calls me

I am the daughter of the village chief

We are descended from voyagers

Who found their way across the world

They call me

I've delivered us to where we are

I have journeyed farther

I am everything I've learned and more

Still it calls me

And the call isn't out there at all

It's inside me

It's like the tide

Always falling and rising

I will carry you here in my heart

You remind me

That come what may

I know the way

I am Moana!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
island /ˈaɪ.lənd/ A1	noun - hòn đảo
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
journey /ˈdʒɜːr.ni/ B1	noun - hành trình verb - du hành
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo
heal /hiːl/ B1	verb - lành lại
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - tiết lộ
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	verb - làm im lặng
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - thì thầm
daughter /ˈdɔː.tər/ A1	noun - con gái
voyagers /ˈvɔɪ.ɪ.dʒərz/ C1	noun - những người du hành
tide /taɪd/ B2	noun - thủy triều
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - đang dâng lên
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang theo