竈門禰󠄀豆子のうた – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 椎名豪 featuring 中川奈美

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu opera mang âm hưởng dân gian Nhật Bản đầy ám ảnh này để cảm nhận sức mạnh của tình anh em. Học hát ca khúc này là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách phát âm tiếng Nhật truyền thống, các từ vựng về cảm xúc và sự tinh tế trong cách ngân nga đầy nội tâm, giúp bạn kết nối sâu sắc hơn với tinh thần của tác phẩm.

[Tiếng Việt]

Hiện về từng chút một

Những ký ức dịu dàng

Những mảnh ghép của giấc mơ ngày ấy

Đến tận bây giờ vẫn vẹn nguyên trong lồng ngực này

Bài hát của Kamado Nezuko

Tôi luôn nghĩ rằng, điều quan trọng nhất

Chính là ngay lúc này đây, hãy cùng hướng về phía trước nào

Ánh mặt trời tỏa sáng rạng ngời

Nụ cười rạng rỡ lung linh

Sợi dây liên kết quý giá sẽ chẳng bao giờ tan biến

Hiện về từng chút một

Những ký ức dịu dàng

Những mảnh ghép của giấc mơ ngày ấy

Đến tận bây giờ vẫn vẹn nguyên trong lồng ngực này

Tôi luôn nghĩ rằng, điều quan trọng nhất

Chính là ngay lúc này đây, hãy cùng hướng về phía trước nào

Ánh mặt trời tỏa sáng rạng ngời

Nụ cười rạng rỡ lung linh

Sợi dây liên kết quý giá sẽ chẳng bao giờ tan biến

Chập chờn trong giấc ngủ chập chờn

Ngày mai đang tràn về

Sắc xanh của bầu trời ngày ấy

Một mai sẽ hòa mình vào khoảng không đó

Bạn muốn đổ lỗi cho ai sao?

Sự trong trẻo vô tận

Hãy để tôi được ở bên mọi người

Trong lồng ngực này là nỗi niềm vô tận

Ánh mặt trời tỏa sáng rạng ngời

Nụ cười rạng rỡ lung linh

Sợi dây liên kết quý giá sẽ chẳng bao giờ tan biến

Ánh mặt trời tỏa sáng rạng ngời

Nụ cười rạng rỡ lung linh

Sợi dây liên kết quý giá sẽ chẳng bao giờ tan biến

[Tiếng Nhật]

とぎれとぎれに 浮かんでくる

優しい想い出

あの日見てた　夢の欠片

今もこの胸に

竈門禰󠄀豆子のうた

わたしは思う　大切なのは

今なんだよ　前をむこう

おひさま　さんさんと

はじける笑顔　らんらんと

大切な絆は　消えることはない

とぎれとぎれに　浮かんでくる

優しい想い出

あの日見てた　夢の欠片

今もこの胸に

わたしは思う　大切なのは

今なんだよ　前を向こう

おひさま　さんさんと

はじける笑顔　らんらんと

大切な絆は　消えることはない

とぎれとぎれ　浅い眠り

明日が溢れる

あの日見てた　空の青さ

いつかその中へ

誰かのせいにしたいの？

無限の透明さ

みんなとともにいさせて

この胸にかぎりない

おひさま　さんさんと

はじける笑顔　らんらんと

大切な絆は　消えることはない

おひさま　さんさんと

はじける笑顔　らんらんと

大切な絆は　消えることはない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
優しい yasashii N4	adjective - dịu dàng, tử tế
想い出 omoide N3	noun - kỷ niệm
欠片 kakera N1	noun - mảnh vỡ
胸 mune N4	noun - ngực, lòng
大切 taisetsu N4	adjective - quan trọng, quý giá
絆 kizuna N1	noun - mối liên kết
消える kieru N4	verb - biến mất
浅い asai N3	adjective - nông
眠り nemuri N3	noun - giấc ngủ
明日 ashita N5	noun - ngày mai, tương lai
溢れる afureru N2	verb - tràn đầy
透明 toumei N2	adjective - trong suốt
笑顔 egao N3	noun - gương mặt cười
夢 yume N5	noun - giấc mơ
浮ぶ ukabu N3	verb - nổi lên, xuất hiện trong tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• とぎれとぎれに 浮かんでくる

  ➔ Động từ + てくる (Chuyển động/Quá trình)

  ➔ Dạng "〜てくる" ở đây chỉ việc những ký ức đang trào dâng hoặc hiện ra trong tâm trí người nói từ xa.

• あの日見てた 夢の欠片

  ➔ Động từ (quá khứ tiếp diễn) dùng như tính từ

  ➔ Cụm "見てた" (dạng ngắn của 見ていた) bổ nghĩa cho "夢の欠片", miêu tả giấc mơ đã từng thấy vào ngày đó.

• 今なんだよ

  ➔ Danh từ + なんだよ (Giải thích/Nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc "〜んだよ" được dùng để khẳng định một nhận thức mạnh mẽ hoặc giải thích tình huống với sự nhấn mạnh cảm xúc.

• 前をむこう

  ➔ Thể ý chí (〜う)

  ➔ Thể ý chí "むこう" (từ 向く) diễn tả quyết tâm của bản thân hoặc lời mời gọi "hãy nhìn về phía trước".

• 消えることはない

  ➔ ことはない (Phủ định chắc chắn)

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng "không có khả năng" hoặc "sẽ không bao giờ xảy ra" việc các mối liên kết biến mất.

• 誰かのせいにしたいの？

  ➔ 〜の？ (Nghi vấn/Kết thúc câu hỏi)

  ➔ Trợ từ "〜の" được dùng ở cuối câu để làm nhẹ bớt câu hỏi và tạo giọng điệu trò chuyện, gần gũi.

• みんなとともにいさせて

  ➔ Thể sai khiến + させて (Xin phép/Nguyện vọng)

  ➔ Bằng cách sử dụng dạng sai khiến "いさせて", người nói đang cầu khẩn: "Hãy để tôi được ở (cùng mọi người)", ngụ ý một khao khát nội tâm mạnh mẽ.

• この胸にかぎりない

  ➔ Danh từ + に + tính từ (Vị trí/Sự tồn tại)

  ➔ Trợ từ "に" chỉ nơi chốn (trong tim) nơi mà thứ gì đó "vô hạn" (かぎりない) tồn tại.