GO! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu sôi động của “GO!” để học cách sử dụng các từ vựng truyền cảm hứng và cấu trúc câu khẳng định đầy tự tin trong tiếng Tây Ban Nha qua phong cách nhạc Dance-Pop hiện đại!

[Tiếng Việt]

Tôi, tôi không muốn giả vờ

Rằng mình không phải là chính mình

Nhưng tôi biết rõ bản thân

Đó là tất cả những gì tôi có

Bạn có thể gọi tôi là bất cứ ai

Gọi tôi là gì cũng được

Tình yêu sẽ chẳng thay đổi điều gì

Thay đổi những gì tôi có thể trở thành

Vậy nên tôi đang giải thoát khỏi những điều khiến mình gục ngã

Tôi biết chẳng gì có thể giữ chân tôi trên mặt đất này

Phải, tôi đang vươn mình đứng dậy

Tôi còn nhiều điều để thể hiện lắm

Vậy nên tôi bắt đầu đây!

Tôi bắt đầu đây!

Tôi, tôi biết mình còn trẻ

Tôi vẫn còn nhiều điều phải học hỏi

Và bất cứ thứ gì tôi muốn

Tôi đều phải tự mình giành lấy

Vậy nên tôi sẽ lao xuống vực sâu

Lao mình vào dòng thác đổ

Và tôi sẽ tìm cách để hít thở

Vươn đầu lên trên tất cả mọi thứ

Ồ, vâng

Vậy nên tôi đang giải thoát khỏi những điều khiến mình gục ngã

Tôi biết chẳng gì có thể giữ chân tôi trên mặt đất này

Phải, tôi đang vươn mình đứng dậy

Tôi còn nhiều điều để thể hiện lắm

Vậy nên tôi bắt đầu đây!

Tôi bắt đầu đây!

Tôi không muốn trở thành

Bất cứ ai khác ngoài chính mình

Tôi không muốn trở thành

Bất cứ ai khác ngoài chính mình

[Tiếng Anh]

I, I don't wanna pretend

I'm something that I'm not

But I know who I am

Is all I got

You can call me anything

Call me anything at all

Love won't change up anything

Change up what I can become

So I'm breaking free of things that bring me down

I know nothing's gonna keep me on the ground

Yeah, I'm rising up

I got so much more to show

So here I go!

Here I go!

I, I know that I am young

I've got a lot to learn

And anything I want

I've got to earn

So I'll dive into the deep

Dive into the waterfall

And I'll find a way to breathe

Find my head above it all

Oh, yeah

So I'm breaking free of things that bring me down

I know nothing's gonna keep me on the ground

Yeah, I'm rising up

I got so much more to show

So here I go!

Here I go!

I don't wanna be

Anything else but me

I don't wanna be

Anything else but me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - giả vờ
become /bɪˈkʌm/ A1	verb - trở nên
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	verb - đang trỗi dậy
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
learn /lɜːrn/ A1	verb - học
earn /ɜːrn/ B1	verb - kiếm được
dive /daɪv/ B1	verb - lặn/lao xuống
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
waterfall /ˈwɔːtərfɔːl/ B1	noun - thác nước
breathe /briːð/ B1	verb - thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wanna pretend

  ➔ Want to + Động từ (Cách viết rút gọn thân mật)

  ➔ "Wanna" là cách viết rút gọn của "want to", dùng để diễn đạt mong muốn hoặc sự từ chối.

• I'm something that I'm not

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "That" đóng vai trò là đại từ quan hệ thay thế cho tân ngữ trong mệnh đề "I am not something."

• Is all I got

  ➔ Mệnh đề danh từ làm bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ Mệnh đề "(that) I got" đóng vai trò là mệnh đề danh từ miêu tả chủ ngữ "who I am."

• Nothing's gonna keep me

  ➔ Thì tương lai gần với 'be going to'

  ➔ "Gonna" là cách viết rút gọn của "going to", chỉ định một ý định mạnh mẽ hoặc sự việc sẽ xảy ra.

• I've got a lot to learn

  ➔ Động từ nguyên mẫu (Infinitive) làm tính từ

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to learn" bổ nghĩa cho danh từ "a lot", chỉ ra điều cần phải học.

• Anything I want, I've got to earn

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự bắt buộc (Have got to)

  ➔ "Have got to" được dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc bắt buộc, đồng nghĩa với "must."

• I'll dive into the deep

  ➔ Thì tương lai đơn (Will)

  ➔ "I'll" (I will) diễn đạt một quyết định tự phát hoặc một lời hứa sẽ hành động trong tương lai.

• I don't wanna be / Anything else but me

  ➔ Giới từ 'but' mang nghĩa 'ngoại trừ'

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "but" đóng vai trò là giới từ mang nghĩa "ngoại trừ", giới hạn lựa chọn chỉ là bản thân người nói.