Love Me Like You Do – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ellie Goulding, Ed Sheeran, Powfu

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Love Me Like You Do' để học tiếng Anh qua cách sử dụng các động từ chỉ cảm xúc và cấu trúc câu lặp đầy mê hoặc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn nâng cao vốn từ vựng về chủ đề lãng mạn thông qua một bản hit toàn cầu với giọng hát đầy truyền cảm.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

Em là ánh sáng, em là màn đêm, em là

Dòng máu trong tim anh, em là liều thuốc

Em là nỗi đau, em là điều duy nhất mà

Anh muốn

Chạm vào, chưa từng nghĩ nó lại mang ý nghĩa

Nhiều đến thế, đến thế

Em là nỗi sợ, nhưng anh chẳng bận tâm vì

Anh chưa bao giờ thăng hoa đến thế, hãy theo anh

Đi qua bóng tối, để anh dẫn lối tới

Ánh sáng, em có thể thấy thế giới mà em đã mang

Đến

Với cuộc đời này, sống dậy

Vậy hãy yêu anh như cách em vẫn làm, la la, yêu anh

Như cách em vẫn làm, hãy yêu anh như cách em vẫn làm, la la

Yêu anh như cách em vẫn làm, hãy chạm vào anh như cách em vẫn làm

Chạm vào anh như cách em

[Âm nhạc]

Vẫn làm, em còn chờ đợi điều gì

Nữa? Mờ dần rồi lại hiện lên bên bờ vực

Thiên đường, từng tấc da thịt em tựa như

Một điều thiêng liêng, như thể anh phải

Tìm kiếm, chỉ mình em mới có thể đốt cháy trái tim anh

Cháy lên

Yeah, anh sẽ để em dẫn dắt

Nhịp điệu vì anh chẳng thể suy nghĩ

[Vỗ tay]

Thông suốt, đầu óc anh xoay mòng mòng, anh chẳng thể thấy

Rõ ràng nữa, em còn chờ đợi điều gì

Nữa?

Hãy yêu anh như cách em vẫn làm, hãy yêu anh như cách em vẫn làm

Yêu anh như cách em vẫn làm, hãy yêu anh như cách em vẫn làm

Hãy chạm vào anh như cách em vẫn làm, hãy chạm vào anh như cách em

Vẫn làm, em còn chờ đợi điều gì

do what are you waiting

Nữa? Hãy yêu anh như cách em vẫn làm, yêu anh như cách em

Vẫn làm, như cách em vẫn làm, hãy yêu anh như cách em vẫn làm

Yêu anh như cách em vẫn làm, hãy chạm vào anh như cách em vẫn làm

Chạm vào anh như cách em

Vẫn làm, em còn chờ đợi điều gì

[Âm nhạc]

Nữa? Anh sẽ để em dẫn dắt

Nhịp điệu vì anh chẳng thể suy nghĩ thông suốt

Đầu óc anh xoay mòng mòng, anh chẳng thể thấy rõ

Nữa, em còn chờ đợi điều gì

Nữa?

Yêu anh như cách em vẫn làm, như cách em yêu anh

Như cách em

Vẫn làm, hãy chạm vào anh như cách em vẫn làm, chạm vào anh như cách em vẫn làm

Chạm vào anh như cách em vẫn làm

Ồ, em còn chờ đợi điều gì

Nữa? Hãy yêu anh như cách em vẫn làm, không không, hãy yêu anh

Như cách em vẫn làm, hãy yêu anh như cách em vẫn làm, yêu anh

Như cách em vẫn làm, hãy chạm vào anh như cách em vẫn làm, chạm

Vào anh như cách em

Vẫn làm, em còn chờ đợi điều gì nữa?

[Âm nhạc]

[Vỗ tay]

[Âm nhạc]

Anh đã tìm thấy một

Tình yêu

Dành cho anh, em yêu, hãy cứ đắm mình

Vào đó, hãy theo bước anh

Anh đã tìm thấy một

Cô gái, xinh đẹp và

Ngọt ngào, anh chưa từng biết em chính là người

Đang chờ đợi

Anh, vì chúng ta chỉ là những đứa trẻ khi ta yêu nhau

Mà chẳng hiểu nó là gì, lần này anh sẽ không

Để mất em đâu

Em yêu, hãy hôn anh thật chậm, trái tim em là

[Âm nhạc]

Tất cả, và trong đôi mắt em, em đang nắm giữ

Trái tim anh

Bé yêu

Anh đang khiêu vũ trong

Bóng tối cùng em, trong vòng tay

Anh, chân trần trên bãi cỏ

Ta lắng nghe bài hát yêu thích, khi

Em nói rằng trông mình thật luộm thuộm, anh thì thầm

Dưới hơi thở, nhưng em đã nghe thấy

Em yêu, tối nay em trông thật hoàn hảo

[Âm nhạc]

À, anh đã tìm thấy một

Người phụ nữ, mạnh mẽ hơn bất cứ ai

Anh từng biết, cô ấy chia sẻ những giấc mơ, anh hy vọng rằng

Một ngày nào đó anh sẽ chia sẻ mái nhà

Của cô ấy, anh đã tìm thấy

Tình yêu để mang nhiều hơn cả những bí mật

Của anh, để mang tình yêu, để sinh những đứa con

Của riêng chúng ta, chúng ta vẫn còn là những đứa trẻ nhưng ta đang yêu nhau

Chống lại mọi định kiến, anh biết

Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi, đã

Đến lúc rồi, em yêu hãy nắm lấy tay anh, hãy là cô gái của anh

Anh sẽ là người đàn ông của em, anh thấy tương lai

Trong đôi mắt

Em

Bé yêu

Anh đang khiêu vũ trong

Bóng tối cùng em, trong vòng tay

Anh, chân trần trên bãi cỏ

Lắng nghe bài hát yêu thích, khi anh nhìn em trong chiếc váy ấy

Trông thật xinh đẹp, anh không

Xứng đáng với điều này, em yêu, tối nay em thật hoàn hảo

Tối nay

[Âm nhạc]

Bé yêu

Anh đang khiêu vũ trong

Bóng tối cùng em, trong vòng tay

Anh, chân trần trên bãi cỏ

Lắng nghe bài hát yêu thích, anh có niềm tin

Vào những gì anh thấy bây giờ, anh biết mình đã gặp một

Thiên thần bằng xương bằng thịt, và cô ấy trông thật hoàn hảo, anh không

Xứng đáng với điều này, tối nay em thật hoàn hảo

[Âm nhạc]

Đừng thức quá lâu, đừng đi ngủ nhé

Anh sẽ pha một tách cà phê cho tỉnh táo

Để em thức dậy, anh không muốn chìm vào giấc ngủ

Anh không muốn rời xa cõi đời này, anh đã luôn suy nghĩ

Về tương lai của chúng ta, vì anh sẽ chẳng bao giờ

Thấy được những ngày đó, anh không biết tại sao chuyện này lại

Xảy ra, nhưng anh chấp nhận nó, anh đã cố gắng làm hết sức

Nhưng em biết đấy, anh không hoàn hảo, anh đã luôn cầu nguyện

Cho sự tha thứ, em đã luôn cầu nguyện

Cho sức khỏe của anh, khi anh rời bỏ thế gian này, hy vọng

Em sẽ tìm được người khác, vì yeah chúng ta

Vẫn còn trẻ, còn rất nhiều điều ta chưa làm

Kết hôn, bắt đầu một gia đình

Ngắm nhìn chồng em cùng con trai của anh ấy, anh ước

Đó có thể là anh, nhưng anh sẽ không thể rời khỏi

Chiếc giường này, anh hy vọng mình lên thiên đàng để anh thấy

Em một lần nữa, cuộc đời anh thật ngắn ngủi

Nhưng anh đã nhận được rất nhiều phước lành, hạnh phúc vì em đã là của anh

Thật tệ khi mọi thứ lại kết thúc như vậy, đừng thức quá lâu

Đừng đi ngủ nhé, anh sẽ pha một tách cà phê cho tỉnh táo

Để em thức dậy và ra khỏi giường

Đừng thức quá lâu, đừng đi ngủ

Anh sẽ pha một tách cà phê cho tỉnh táo

Anh sẽ làm em

[Âm nhạc]

Thức giấc, anh hạnh phúc vì em ở đây cùng anh, anh xin lỗi

Nếu anh rơi lệ khi anh và em còn

Trẻ, em luôn làm anh vui lên

Bằng những video ngớ ngẩn, đi dạo trong

Công viên, em sẽ nhảy vào lòng anh

Mỗi khi em nghe tiếng chó sủa, cuộn mình trong

Những tấm chăn, hát cho anh nghe khi buồn ngủ, và lẻn ra ngoài qua bếp

Đúng 10:30, chủ nhật ta đi nhà thờ và

Thứ hai ta xem phim, chẳng mấy chốc em sẽ cô đơn

Xin lỗi vì em phải mất anh

Đừng thức quá lâu

Đừng nhé, anh sẽ pha một tách cà phê cho tỉnh táo

Anh sẽ làm em thức dậy và ra khỏi

Giường, đừng thức quá lâu, đừng đi ngủ

Anh sẽ pha một tách cà phê cho tỉnh táo

Làm em thức dậy và ra khỏi giường

Đừng thức quá lâu, đừng

Đừng nhé, anh sẽ pha một tách cà phê cho tỉnh táo

Làm em thức dậy và ra khỏi

Giường, đừng thức quá lâu, đừng đi ngủ

Anh sẽ pha một tách cà phê cho tỉnh táo

Làm em thức dậy và ra khỏi giường

[Âm nhạc]

Ở lại, anh sẽ pha một

[Âm nhạc]

Anh đã không lường trước được, anh không thể đọc được những dấu hiệu, anh

Không biết tại sao anh lại để em bước vào lần này, chắc hẳn là

Anh đã mù quáng, anh đoán là anh không thể tin

Em vì tất cả những gì em làm chỉ là dối trá, ồ giờ anh phải

Gạt em ra khỏi tâm trí, vì em

Ồ, anh đã kiệt sức rồi, anh không cần em nữa, đã đến lúc

Em phải đi rồi

Ồ em, anh đã chịu đựng đủ rồi, anh không cần em nữa, đã đến lúc

Em phải đi rồi

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Anh chưa bao giờ thấy trước được, anh không thể đọc

Những dấu hiệu, anh không biết tại sao anh lại để em bước vào

Lần này, chắc hẳn là anh đã mù quáng

Anh đoán là anh không thể tin em vì tất cả những gì em làm chỉ là dối trá

Ồ giờ anh phải gạt em ra khỏi tâm trí, vì em

Anh đã kiệt sức rồi, anh không cần em nữa, đã đến lúc

Em phải đi rồi

Ồ em, anh đã chịu đựng đủ rồi, anh không cần em nữa, đã đến lúc em phải đi

Rồi

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

all you did was Li oh now I have to get

you off my mind cuz of

you I'm wired up I don't want you it's

time for you to

go oh

you I had enough I don't want you it's

time for you to go

n

[Music]

[Music]

[Tiếng Anh]

[Music]

you're the light you're the night you're

the color of my blood you're the Cure

you're the pain you're the only thing I

want to

touch never knew that it could mean so

much so

much you're the fear I don't care cuz

I've never been so high follow me

through the dark let me take it fide the

light you can see the world you brought

to

life to life

so love me like you do la la love me

like you do love me like you do la la

love me like you do touch me like you do

T touch me like you

[Music]

do what are you waiting

for fading in fading out on the edge of

paradise every inch of your skin is a

holy gray like I've got to

find only you can set my heart on

fire on

fire yeah I'll let you set the

pace cuz I'm not making

[Applause]

straight my ha be me around I can't see

clean no

more what are you waiting for

love me like you do love me like you do

you do love me like you do love me like

you do Touch Me Like You Do touch me

like you

do what are you waiting

for love me like you do love me like you

do like you do love me like you do love

me me like you do Touch Me Like You Do

touch me like you

do what are you waiting

[Music]

for I'll let you set the

pace cuz I'm not thinking straight

my hair SP in around I can't see C no

more what are you waiting

for you

do me like you do like you do me like

you

do me like you do Touch Me Like You Do

touch me like you do

oh what are you waiting

for love me like you do no no love me

like you do love me like you do love me

like you do Touch Me Like You Do touch

me like you

do what are you waiting for

[Music]

[Applause]

[Music]

I found a

love for

me darling just Dive Right

In Follow My Lead

I found a

girl beautiful and

sweet I never knew you were the someone

waiting for

me cuz we were just kids when we fell in

love not knowing what it was I will not

give you up this time

darling just kiss me slow your heart is

[Music]

all and in your eyes you're hold in

mine

baby

I Dancing in the

Dark with you between my

arms bare fooot on the CR

we listening to our favorite song when

you said you looked a mess I whispered

underneath my breath but you heard it

darling you look perfect

[Music]

tonight well I found a

woman stronger than anyone I

know she shares my dreams I hope that

someday I'll share her

home I found the

love to carry more than just my secret

to carry love to carry children of our

own we are still kids but we're so in

love fighting against all USS I know

it'll be all right it's

time darling just hold my hand be my

girl I'll be your man I see my

future in your

eyes

baby

I dancing in in the

dark with you between my

arms bear fo on the

cross listening to our favorite song

when I saw you in that dress looking so

beautiful I don't

deserve this darling you look perfect

tonight

[Music]

baby

I'm dancing in the

dark with you between my

arms bare fooot on the

cross or listening to our favorite song

I have faith

would I see now I know I have met an

angel in person and she looks perfect I

don't

deserve this you look perfect tonight

[Music]

stay awake for too long don't go to bed

I'll make a cup of coffee for your head

you up out y I don't want to fall asleep

I don't want to pass away I've been

thinking of our future cuz I'll never

see those days I don't know why this is

happened but I probably it I tried to do

my best but you know that I'm not

perfect I've been praying for

forgiveness you've been praying for my

health when I leave this earth hoping

you'll find someone else cuz yeah we

still young there's so much we haven't

done getting married start a family

watch your husband with his son I wish

it could be me but I won't make it off

this bed I hope I go to heaven so I see

you once again my life was kind of short

but I got so many blessings happy you

were mine it sucks that it's all Landing

don't stay away for too long don't go to

B I'll make a cup of coffee your head

get you up and going out of

bed stay away for too long don't go to

bed I'll make a cup of coffee for your

head I'll get you

[Music]

up I'm happy that you here with me I'm

sorry if I te up when me and you were

younger you would always make me cheer

up taking goofy videos walking through

the park you would jump into my arms

every time you heard a bark cuddle in

your sheets sing me sound as sleep and

sneak out through your kitchen at

exactly 103 Sundays went to church and

Mondays watched a movie soon you'll be

alone sorry that you have to lose me

don't stay away too long

don't I'll make a cup of coffee for your

head I'll get you up and out of

bed stay away for too long don't go to

bed I'll make a cup of coffee for your

head get you up and going out of

B don't stay away for too long don't

don't I'll make a cup of coffee for your

hand get you up and going

out don't stay for too long don't go to

bed I'll make a cup of coffee for your

head I'll get you up and going out of

bed

[Music]

stay I'll make a

[Music]

saw it coming I couldn't read sign I

don't know why I let you in this time I

must be blind I guess I couldn't trust

you cuz all you did was Li oh now I have

to get you off my mind cuz of you ooh

ooh I'm wired up I don't want you it's

time for you to

go oh

you I had enough I don't want you it's

time for you to go

[Music]

[Music]

I never saw it coming I couldn't read

the signs I don't know why I let you in

this time I must

beind I guess I couldn't trust you cuz

all you did was Li oh now I have to get

you off my mind cuz of

you I'm wired up I don't want you it's

time for you to

go oh

you I had enough I don't want you it's

time for you to go

n

[Music]

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cure /kjʊər/ B2	noun - phương thuốc
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - thiên đường
pace /peɪs/ B1	noun - nhịp độ
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ B1	noun - người yêu dấu
perfect /ˈpɜː.fekt/ A1	adjective - hoàn hảo
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - thì thầm
forgiveness /fəˈɡɪv.nəs/ B2	noun - sự tha thứ
blessing /ˈbles.ɪŋ/ B2	noun - phước lành
cuddle /ˈkʌd.əl/ B2	verb - ôm ấp
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù quáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've never been so high

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc 'have/has + quá khứ phân từ' được dùng để diễn tả một trải nghiệm hoặc trạng thái kéo dài đến hiện tại.

• What are you waiting for?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động hiện tại

  ➔ Cấu trúc 'be + verb-ing' được dùng để nói về các hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• I'm not thinking straight

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn thể phủ định

  ➔ Thêm 'not' sau trợ động từ 'am' để chỉ một trạng thái tạm thời trái ngược với bình thường.

• I never knew you were the someone waiting for me

  ➔ Thì quá khứ đơn & Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề 'waiting for me' đóng vai trò là mệnh đề quan hệ rút gọn bổ nghĩa cho 'the someone'.

• We were just kids when we fell in love

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề thời gian

  ➔ Việc sử dụng 'when' tạo thành mệnh đề thời gian để xác định sự kiện quá khứ 'fell in love'.

• I'll let you set the pace

  ➔ Tương lai đơn (Will) với cấu trúc nhờ vả/cho phép

  ➔ Động từ 'let' đi kèm với tân ngữ và động từ nguyên thể không 'to' là 'set'.

• I don't want to pass away

  ➔ Cấu trúc động từ (want + to-infinitive)

  ➔ Một số động từ như 'want' được theo sau bởi một cụm động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn.

• I must be blind

  ➔ Động từ khuyết thiếu suy luận (must)

  ➔ 'Must' được dùng ở đây để đưa ra một suy luận logic mạnh mẽ về một trạng thái ở quá khứ hoặc hiện tại.