하루에 하루만 더 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TOMORROW X TOGETHER
• Album: 7TH YEAR: A Moment of Stillness in the Thorns

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua giai điệu pop-rock đầy lôi cuốn của TOMORROW X TOGETHER! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong những cung bậc cảm xúc sâu lắng mà còn có thể học hỏi cách diễn đạt sự hoài niệm và những tâm tư tinh tế trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

作词 : Slow Rabbit/Jondren Hwang/Dev Lemons/Liam Benayon/BIGHIT MUSIC/Tommy Driscoll/The Hitman "Bang"/Jiggy (153/Joombas)/Gloria Kaiyi Hui/Jared Fuller Freedman/Rollo/JBACH/Emma Rosen/Grant Averill/Phil Good/1월 8일/하윤아(153/Joombas)/김키위/4계절(김채아)(153/Joombas)/박상유 (153/Joombas)/Stalking Gia/Jackson Hoffman/Ryder Stuart

作曲 : Slow Rabbit/Jondren Hwang/Dev Lemons/Liam Benayon/BIGHIT MUSIC/Tommy Driscoll/The Hitman "Bang"/Jiggy (153/Joombas)/Gloria Kaiyi Hui/Jared Fuller Freedman/Rollo/JBACH/Emma Rosen/Grant Averill/Phil Good/1월 8일/하윤아(153/Joombas)/김키위/4계절(김채아)(153/Joombas)/박상유 (153/Joombas)/Stalking Gia/Jackson Hoffman/Ryder Stuart

Hãy ở lại bên em

Chỉ một ngày nữa thôi

Em không thể rời xa anh

Em sẽ luôn ở bên anh

Em không biết từ bao giờ

Thái độ của anh lạnh nhạt

Cả vẻ mặt và lời nói cũng xa lạ

Em còn nói gì nữa đây

Em lại cắn chặt môi

Mỗi đêm

Dù chúng ta đối mặt

Trong mắt anh không có em

Mọi thứ trở nên xa cách

Khoảng cách không thể chạm tới

Nếu em buông tay

Mọi thứ sẽ kết thúc

Em không thể làm thế

Hãy ở lại bên em

Chỉ một ngày nữa thôi

Em không thể rời xa anh

Em sẽ luôn ở bên anh

Em muốn thêm một ngày nữa để có được cả cuộc đời

Hãy ở lại bên em

Như mọi khi

Có phải đây là giấc mơ?

Có phải đây là giấc mơ?

Có phải đây là giấc mơ?

Em không thể rời xa anh

Em sẽ luôn ở bên anh

Em quá hiểu anh

Vì anh quá tốt

"Chỉ một ngày nữa thôi"

Em lại nài xin anh

Dù chỉ là một ngày

Cũng được

Một đêm nữa thôi

Có phải đây là tình yêu?

Hay chỉ là sự lưu luyến?

Điều đó không quan trọng

Em không thể sống thiếu anh

Em như một con ve sầu

Dù chỉ sống một ngày

Chỉ cần có anh bên em

Hãy ở lại bên em

Chỉ một ngày nữa thôi

Em không thể rời xa anh

Em sẽ luôn ở bên anh

Em muốn thêm một ngày nữa để có được cả cuộc đời

Hãy ở lại bên em

Như mọi khi

Có phải đây là giấc mơ?

Có phải đây là giấc mơ?

Có phải đây là giấc mơ?

Em không thể rời xa anh

Em sẽ luôn ở bên anh

Hãy ở lại bên em

Chỉ một ngày nữa thôi

Em không thể rời xa anh

Em sẽ luôn ở bên anh

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : Slow Rabbit/Jondren Hwang/Dev Lemons/Liam Benayon/BIGHIT MUSIC/Tommy Driscoll/The Hitman "Bang"/Jiggy (153/Joombas)/Gloria Kaiyi Hui/Jared Fuller Freedman/Rollo/JBACH/Emma Rosen/Grant Averill/Phil Good/1월 8일/하윤아(153/Joombas)/김키위/4계절(김채아)(153/Joombas)/박상유 (153/Joombas)/Stalking Gia/Jackson Hoffman/Ryder Stuart

作曲 : Slow Rabbit/Jondren Hwang/Dev Lemons/Liam Benayon/BIGHIT MUSIC/Tommy Driscoll/The Hitman "Bang"/Jiggy (153/Joombas)/Gloria Kaiyi Hui/Jared Fuller Freedman/Rollo/JBACH/Emma Rosen/Grant Averill/Phil Good/1월 8일/하윤아(153/Joombas)/김키위/4계절(김채아)(153/Joombas)/박상유 (153/Joombas)/Stalking Gia/Jackson Hoffman/Ryder Stuart

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

언제부턴지 몰라도

미지근한 너의 태도

낯설기만 한 표정 말투도

더 무슨 말을 할까

난 또 입술만 깨물어

Every night

마주 보고 있지만

내가 없는 너의 eyes

미묘하게 어긋나

닿지 않는 거리

나만 이 손 놓으면

끝이 나는 걸 알아

그렇게는 못 해 난

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

하루에 하루를 더해 평생을 만들래

곁에 머물러 줘

늘 그랬듯이

Is this a dream?

Is this a dream?

Is this a dream?

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

너무 착한 너를

너무 잘 알아서

"오늘 하루만 더"

너에게 또 매달려

마지못해 건넨

하루여도 돼

One more night

이게 사랑인 건지

아님 미련인 건지

중요하지 않아 난

너 없인 못 살아

너의 자비 아래서

하루살이 같아도

너만 있으면 돼 난

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

하루에 하루를 더해 평생을 만들래

곁에 머물러 줘

늘 그랬듯이

Is this a dream?

Is this a dream?

Is this a dream?

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
머물러 meo-mul-leo TOPIK Level 2	verb - ở lại
하루 ha-ru TOPIK Level 1	noun - một ngày
헤어지다 he-a-ji-da TOPIK Level 2	verb - chia tay
미지근한 mi-ji-geun-han TOPIK Level 3	adjective - ấm áp
낯설다 nat-seol-da TOPIK Level 2	adjective - lạ lẫm
표정 pyo-jeong TOPIK Level 1	noun - biểu cảm
말투 mal-tu TOPIK Level 2	noun - ngôn ngữ
미묘한 mi-myo-han TOPIK Level 3	adjective - tinh tế
어긋나다 eo-geut-na-da TOPIK Level 3	verb - bị lệch
닿다 dot-da TOPIK Level 2	verb - chạm vào
평생 pyeong-saeng TOPIK Level 2	noun - suốt đời
착한 chak-han TOPIK Level 1	adjective - tốt bụng
매달리다 mae-dal-li-da TOPIK Level 2	verb - bám vào
미련 mi-ryeon TOPIK Level 3	noun - sự nuối tiếc
자비 ja-bi TOPIK Level 2	noun - lòng thương xót
하루살이 ha-ru-sal-li TOPIK Level 3	noun - chuồn chuồn, sự tồn tại ngắn ngủi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 머물러 줘

  ➔ Thể mệnh lệnh với tiểu từ

  ➔ “머물러 줘” có nghĩa là “Hãy ở lại”. “머물러” là gốc động từ có nghĩa là 'ở lại', và “줘” là tiểu từ chỉ yêu cầu hoặc mệnh lệnh một cách lịch sự. Đây là cách phổ biến để yêu cầu ai đó làm điều gì đó cho bạn.

• 언제부턴지 몰라도

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với '-ㄴ/은 지', chỉ thời điểm

  ➔ “언제부턴지 몰라도” có nghĩa là “Tôi không biết kể từ khi nào, nhưng…”. Cấu trúc ngữ pháp '-ㄴ/은 지' chỉ ra rằng điều gì đó bắt đầu xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ. Ở đây, '몰라도' (molrado) có nghĩa là 'ngay cả khi tôi không biết'.

• 나만 이 손 놓으면

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '-(으)면'

  ➔ “나만 이 손 놓으면” có nghĩa là “Nếu chỉ mình tôi buông tay…”. “나만” (naman) có nghĩa là “chỉ tôi”, “이 손” (i son) có nghĩa là “bàn tay này”, và “놓으면” (noheumyeon) là dạng điều kiện của động từ “놓다” (buông).

• 하루에 하루를 더해 평생을 만들래

  ➔ Diễn tả ý định với '-ㄹ래', ghép danh từ

  ➔ “하루에 하루를 더해 평생을 만들래” có nghĩa là “Tôi sẽ thêm một ngày vào mỗi ngày và tạo nên cả cuộc đời”. “하루에 하루를 더해” (harue harureul deohae) có nghĩa là “thêm một ngày vào mỗi ngày”, và “평생을 만들래” (pyeongsengeul mandullae) có nghĩa là “tôi sẽ tạo nên cả cuộc đời”. '-ㄹ래' diễn tả ý định của người nói.