하루에 하루만 더 – 한국어 가사

• 가수: TOMORROW X TOGETHER
• 앨범: 7TH YEAR: A Moment of Stillness in the Thorns

가사 및 번역

[한국어]

作词 : Slow Rabbit/Jondren Hwang/Dev Lemons/Liam Benayon/BIGHIT MUSIC/Tommy Driscoll/The Hitman "Bang"/Jiggy (153/Joombas)/Gloria Kaiyi Hui/Jared Fuller Freedman/Rollo/JBACH/Emma Rosen/Grant Averill/Phil Good/1월 8일/하윤아(153/Joombas)/김키위/4계절(김채아)(153/Joombas)/박상유 (153/Joombas)/Stalking Gia/Jackson Hoffman/Ryder Stuart

作曲 : Slow Rabbit/Jondren Hwang/Dev Lemons/Liam Benayon/BIGHIT MUSIC/Tommy Driscoll/The Hitman "Bang"/Jiggy (153/Joombas)/Gloria Kaiyi Hui/Jared Fuller Freedman/Rollo/JBACH/Emma Rosen/Grant Averill/Phil Good/1월 8일/하윤아(153/Joombas)/김키위/4계절(김채아)(153/Joombas)/박상유 (153/Joombas)/Stalking Gia/Jackson Hoffman/Ryder Stuart

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

언제부턴지 몰라도

미지근한 너의 태도

낯설기만 한 표정 말투도

더 무슨 말을 할까

난 또 입술만 깨물어

Every night

마주 보고 있지만

내가 없는 너의 eyes

미묘하게 어긋나

닿지 않는 거리

나만 이 손 놓으면

끝이 나는 걸 알아

그렇게는 못 해 난

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

하루에 하루를 더해 평생을 만들래

곁에 머물러 줘

늘 그랬듯이

Is this a dream?

Is this a dream?

Is this a dream?

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

너무 착한 너를

너무 잘 알아서

"오늘 하루만 더"

너에게 또 매달려

마지못해 건넨

하루여도 돼

One more night

이게 사랑인 건지

아님 미련인 건지

중요하지 않아 난

너 없인 못 살아

너의 자비 아래서

하루살이 같아도

너만 있으면 돼 난

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

하루에 하루를 더해 평생을 만들래

곁에 머물러 줘

늘 그랬듯이

Is this a dream?

Is this a dream?

Is this a dream?

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

머물러 줘

하루에 하루만 더

헤어질 수 없어

I'll just stick with you

주요 어휘

어휘	의미
머물러 meo-mul-leo TOPIK Level 2	verb - 머무르다 (to stay, to remain)
하루 ha-ru TOPIK Level 1	noun - 하루 (one day)
헤어지다 he-a-ji-da TOPIK Level 2	verb - 헤어지다 (to part, to break up)
미지근한 mi-ji-geun-han TOPIK Level 3	adjective - 미지근한 (lukewarm)
낯설다 nat-seol-da TOPIK Level 2	adjective - 낯설다 (to be unfamiliar)
표정 pyo-jeong TOPIK Level 1	noun - 표정 (expression)
말투 mal-tu TOPIK Level 2	noun - 말투 (tone of speech)
미묘한 mi-myo-han TOPIK Level 3	adjective - 미묘한 (subtle)
어긋나다 eo-geut-na-da TOPIK Level 3	verb - 어긋나다 (to be misaligned)
닿다 dot-da TOPIK Level 2	verb - 닿다 (to touch, to reach)
평생 pyeong-saeng TOPIK Level 2	noun - 평생 (lifetime)
착한 chak-han TOPIK Level 1	adjective - 착한 (kind)
매달리다 mae-dal-li-da TOPIK Level 2	verb - 매달리다 (to cling to)
미련 mi-ryeon TOPIK Level 3	noun - 미련 (regret, lingering attachment)
자비 ja-bi TOPIK Level 2	noun - 자비 (mercy)
하루살이 ha-ru-sal-li TOPIK Level 3	noun - 하루살이 (mayfly, ephemeral existence)

주요 문법 구조

• 머물러 줘

  ➔ 명령형 + 조사

  ➔ “머물러 줘”는 “있어줘”와 비슷한 의미로, “머물러”는 ‘머무르다’의 어간이고, “줘”는 부탁의 의미를 더하는 조사입니다.

• 언제부턴지 몰라도

  ➔ -ㄴ/은 지를 사용한 부사절, 특정 시점을 나타냄

  ➔ “언제부턴지 몰라도”는 “언제부터인지 모르겠지만…”이라는 뜻입니다. '-ㄴ/은 지'는 과거의 특정 시점부터 시작된 일을 나타내는 문법 구조입니다.

• 나만 이 손 놓으면

  ➔ -(으)면을 사용한 조건절

  ➔ “나만 이 손 놓으면”은 “만약 내가 이 손을 놓는다면…”이라는 뜻입니다. “나만”은 “나만”, “이 손”은 “이 손”, “놓으면”은 “놓다”의 조건형입니다.

• 하루에 하루를 더해 평생을 만들래

  ➔ -ㄹ래를 사용한 의도 표현, 명사 합성

  ➔ “하루에 하루를 더해 평생을 만들래”는 “매일 하루씩 더해서 평생을 만들 거야”라는 뜻입니다. “하루에 하루를 더해”는 “매일 하루씩 더해서”, “평생을 만들래”는 “평생을 만들 거야”라는 의미입니다. -ㄹ래는 화자의 의도를 나타냅니다.