Dancing In The Dark – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rihanna
• Album: Home

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Come on

Đi nào

I wanna dance in the dark

Tôi muốn nhảy múa trong bóng tối

Come on

Đi nào

We're gonna light up the night

Chúng ta sẽ thắp sáng đêm tối

Come on

Đi nào

I wanna dance in the dark

Tôi muốn nhảy múa trong bóng tối

Come on

Đi nào

We're gonna light up the night

Chúng ta sẽ thắp sáng đêm tối

Underdogs, dance in the middle of the night

Những kẻ yếu thế, nhảy múa giữa đêm tối

Can see the night skies in the mirror of your eyes

Có thể thấy bầu trời đêm trong gương mắt của bạn

If you don't dance, make sure you got the rhythm

Nếu bạn không nhảy, hãy chắc chắn rằng bạn có nhịp điệu

Make sure that your heartbeat beats with the rhythm

Hãy chắc chắn rằng nhịp tim của bạn đập theo nhịp điệu

I wanna run wild in the middle of the night

Tôi muốn chạy nhảy tự do giữa đêm tối

Right under the moon, bodies glowing in the night

Ngay dưới ánh trăng, cơ thể phát sáng trong đêm tối

Nothing in between our skins but the rhythm

Không có gì giữa làn da của chúng ta ngoài nhịp điệu

Make sure that your heartbeat beats with the rhythm

Hãy chắc chắn rằng nhịp tim của bạn đập theo nhịp điệu

The night time is the right time

Thời gian ban đêm là thời điểm thích hợp

I wanna dance in the dark

Tôi muốn nhảy múa trong bóng tối

And never stop

Và không bao giờ dừng lại

We're gonna light up the night

Chúng ta sẽ thắp sáng đêm tối

Like shooting stars

Như những ngôi sao băng

Whenever you hear the sound

Bất cứ khi nào bạn nghe thấy âm thanh

Don't be alarmed

Đừng hoảng sợ

Oh, oh, oh, dancing in the dark

Ôi, ôi, ôi, nhảy múa trong bóng tối

I wanna dance in the dark

Tôi muốn nhảy múa trong bóng tối

And never stop

Và không bao giờ dừng lại

We're gonna light up the night

Chúng ta sẽ thắp sáng đêm tối

Like shooting stars

Như những ngôi sao băng

Whenever you hear the sound

Bất cứ khi nào bạn nghe thấy âm thanh

Don't be alarmed

Đừng hoảng sợ

Oh, oh, oh, dancing in the dark

Ôi, ôi, ôi, nhảy múa trong bóng tối

Underdogs dance in the middle of the night

Những kẻ yếu thế nhảy múa giữa đêm tối

Out here with the stars like the creatures of the night

Ở đây với những ngôi sao như những sinh vật của đêm tối

If you don't dance, make sure you got the rhythm

Nếu bạn không nhảy, hãy chắc chắn rằng bạn có nhịp điệu

Make sure that your heartbeat beats with the rhythm

Hãy chắc chắn rằng nhịp tim của bạn đập theo nhịp điệu

I wanna dance, dance in the middle of the night

Tôi muốn nhảy múa, nhảy múa giữa đêm tối

Can see the night skies in the mirror of your eyes

Có thể thấy bầu trời đêm trong gương mắt của bạn

If you don't dance, make sure you got the rhythm

Nếu bạn không nhảy, hãy chắc chắn rằng bạn có nhịp điệu

Make sure that your heart beats

Hãy chắc chắn rằng trái tim của bạn đập

Beats with the rhythm

Đập theo nhịp điệu

The night time is the right time

Thời gian ban đêm là thời điểm thích hợp

I wanna dance in the dark

Tôi muốn nhảy múa trong bóng tối

And never stop

Và không bao giờ dừng lại

We're gonna light up the night

Chúng ta sẽ thắp sáng đêm tối

Like shooting stars

Như những ngôi sao băng

Whenever you hear the sound

Bất cứ khi nào bạn nghe thấy âm thanh

Don't be alarmed

Đừng hoảng sợ

Oh, oh, oh, dancing in the dark

Ôi, ôi, ôi, nhảy múa trong bóng tối

I wanna dance in the dark

Tôi muốn nhảy múa trong bóng tối

And never stop

Và không bao giờ dừng lại

We're gonna light up the night

Chúng ta sẽ thắp sáng đêm tối

Like shooting stars

Như những ngôi sao băng

Whenever you hear the sound

Bất cứ khi nào bạn nghe thấy âm thanh

Don't be alarmed

Đừng hoảng sợ

Oh, oh, oh, dancing in the dark

Ôi, ôi, ôi, nhảy múa trong bóng tối

I wanna dance in the dark

Tôi muốn nhảy múa trong bóng tối

Come on

Đi nào

We're gonna light up the night

Chúng ta sẽ thắp sáng đêm tối

Come on

Đi nào

I wanna dance in the dark

Tôi muốn nhảy múa trong bóng tối

Come on

Đi nào

We're gonna light up the night

Chúng ta sẽ thắp sáng đêm tối

I wanna dance in the dark

Tôi muốn nhảy múa trong bóng tối

And never stop

Và không bao giờ dừng lại

We're gonna light up the night

Chúng ta sẽ thắp sáng đêm tối

Like shooting stars

Như những ngôi sao băng

Whenever you hear the sound

Bất cứ khi nào bạn nghe thấy âm thanh

Don't be alarmed

Đừng hoảng sợ

Oh, oh, oh, dancin' in the dark

Ôi, ôi, ôi, nhảy múa trong bóng tối

I wanna dance in the dark

Tôi muốn nhảy múa trong bóng tối

And never stop

Và không bao giờ dừng lại

We're gonna light up the night

Chúng ta sẽ thắp sáng đêm tối

Like shooting stars

Như những ngôi sao băng

Whenever you hear the sound

Bất cứ khi nào bạn nghe thấy âm thanh

Don't be alarmed

Đừng hoảng sợ

Oh, oh, oh, dancing in the dark

Ôi, ôi, ôi, nhảy múa trong bóng tối

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối tăm noun - bóng tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
underdog /ˈʌndərdɔːɡ/ B2	noun - kẻ yếu thế
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - giữa
skies /skaɪz/ A2	noun - bầu trời
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - gương
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - nhịp tim
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
bodies /ˈbɑːdiz/ A1	noun - cơ thể
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - rực rỡ
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
creatures /ˈkriːtʃərz/ B1	noun - sinh vật
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna dance in the dark

  ➔ Rút gọn: 'wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna' là một dạng rút gọn thông tục của 'want to'. Nó thường được sử dụng trong văn nói và lời bài hát không trang trọng.

• We're gonna light up the night

  ➔ Thì tương lai (không trang trọng): 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna' là một dạng rút gọn thông tục của 'going to', được dùng để diễn tả tương lai gần. Nó ít trang trọng hơn 'will'.

• Underdogs, dance in the middle of the night

  ➔ Thể mệnh lệnh: 'dance'

  ➔ Động từ 'dance' được sử dụng ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• If you don't dance, make sure you got the rhythm

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1): 'If' + thì hiện tại đơn, + mệnh lệnh

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1. Nó diễn tả một tình huống có thật hoặc rất có thể xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai. Mệnh đề 'if' sử dụng thì hiện tại đơn, và mệnh đề chính sử dụng thể mệnh lệnh.

• Can see the night skies in the mirror of your eyes

  ➔ Động từ khuyết thiếu: 'Can' cho khả năng

  ➔ 'Can' chỉ khả năng nhìn thấy bầu trời đêm. Nó gợi ý một cảm giác về tiềm năng hoặc khả năng.

• Whenever you hear the sound, Don't be alarmed

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian: 'Whenever'

  ➔ 'Whenever' giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, cho biết hành động trong mệnh đề chính ('Don't be alarmed') nên xảy ra bất cứ khi nào điều kiện trong mệnh đề 'whenever' ('you hear the sound') được đáp ứng.

• Like shooting stars

  ➔ So sánh: 'Like' để so sánh

  ➔ 'Like' được dùng để tạo ra một phép so sánh, so sánh cách họ thắp sáng màn đêm với những ngôi sao băng. Nó nhấn mạnh sự rực rỡ và bản chất phù du của tác động của họ.