Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Lonely Island, Rihanna

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Aye, aye, aye, aye, aye

Aye, aye, aye, aye, aye

We at it again, everybody now

Chúng ta lại bắt đầu, mọi người cùng nào

Hands in the air, it's a stick up (stick up)

Giơ tay lên, đây là một vụ cướp (cướp)

No funny business or you get lit up, lit up

Không có trò đùa nào đâu, nếu không sẽ bị bắn, bắn

You test (aye, aye) you gon' die (die)

Nếu mày thử (aye, aye) mày sẽ chết (chết)

And at your funeral ya momma gon' cry

Và trong đám tang của mày, mẹ mày sẽ khóc

So customers kiss the floor (floor)

Vậy khách hàng hãy hôn sàn nhà (sàn)

And clerks open cash drawers slow (slow)

Và nhân viên mở ngăn kéo tiền chậm lại (chậm)

If you don't wanna end up dead

Nếu mày không muốn chết

You'll do everything Shy Ronnie says!

Mày sẽ làm mọi thứ Shy Ronnie nói!

Tell them Ronnie!

Nói cho họ biết, Ronnie!

...

...

No one in the bank can hear you

Không ai trong ngân hàng có thể nghe thấy mày

Shy Ronnie, use your outside voice

Shy Ronnie, hãy dùng giọng nói bên ngoài của mày

We don't have time for this

Chúng ta không có thời gian cho chuyện này

HA HA!

HA HA!

Let's go!

Đi nào!

So stay on the ground it's a stick up (stick up)

Vậy hãy nằm xuống đất, đây là một vụ cướp (cướp)

Your wallets and jewels we'll pick up (pick up)

Chúng ta sẽ lấy ví và trang sức của mày (lấy)

Unload the cash (cash), move your ass (ass)

Đổ tiền ra (tiền), di chuyển đi (đi)

We gettin' money, tell them Shy Ronnie

Chúng ta đang kiếm tiền, nói cho họ biết Shy Ronnie

Please, please use your words

Làm ơn, làm ơn hãy dùng từ ngữ của mày

Just imagine that everyone's naked

Chỉ cần tưởng tượng rằng mọi người đều khỏa thân

Uh oh

Ôi không

Boner alert! He really pictured them naked

Cảnh báo cương! Anh thực sự hình dung họ khỏa thân

The police are on there way (come out, put your hands up)

Cảnh sát đang trên đường đến (ra ngoài, giơ tay lên)

Good luck, Shy Ronnie!

Chúc may mắn, Shy Ronnie!

Bye, bye!

Tạm biệt, tạm biệt!

HA HA!

HA HA!

Ronnie, motherfucker, and I'm back from the dead

Ronnie, thằng khốn, và tôi đã trở lại từ cõi chết

Brain bored with the murder, so I shot my own leg

Bộ não chán ngấy với vụ giết người, nên tôi đã bắn vào chân mình

Don't get the name twisted, cause I'm crazy as shit

Đừng hiểu nhầm tên, vì tôi điên thật đấy

I hung a giant ass noose off my giant ass dick

Tôi treo một cái thòng lọng khổng lồ trên cái cặc khổng lồ của tôi

Aye! I forgot this money

Aye! Tôi quên mất tiền này

And also this guy

Và cả thằng này nữa

Come on, we're gonna have sex

Đi nào, chúng ta sẽ quan hệ

Too-da-loo!

Tạm biệt!

And you can hate on me

Và mày có thể ghét tôi

Cause you don't wanna see my real gush

Bởi vì mày không muốn thấy sự thật của tôi

Shots to the sky but your face sound real fun!

Bắn lên trời nhưng mặt mày nghe thật vui!

Ronnie!

Ronnie!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stick /stɪk/ A2	verb - đâm, chọc noun - que, gậy
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - buồn cười, hài hước
lit /lɪt/ B2	adjective - say, phê
test /test/ A2	verb - kiểm tra, thử nghiệm
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm
bank /bæŋk/ A1	noun - ngân hàng
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
wallets /ˈwɒlɪts/ A2	noun - ví tiền
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - trang sức, đá quý
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - trần truồng
police /pəˈliːs/ A2	noun - cảnh sát
dead /ded/ A1	adjective - chết
brain /breɪn/ A2	noun - bộ não
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - vụ giết người verb - giết người
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hands in the air, it's a stick up

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (ẩn)

  ➔ Mặc dù không được nêu rõ ràng với 'if', ý nghĩa ngầm là: 'Nếu bạn muốn gì đó, hãy giơ tay lên.' Điều này minh họa mối quan hệ nhân quả điển hình của câu điều kiện loại 0.

• No funny business or you get lit up, lit up

  ➔ Câu điều kiện ngụ ý ('or')

  ➔ Từ "or" ở đây hoạt động như một câu "if...then" ngụ ý: "Nếu bạn làm bất cứ trò hề nào, thì bạn sẽ bị bắn."

• If you don't wanna end up dead

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng cấu trúc "If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu". Nó mô tả một điều kiện có thể xảy ra và kết quả có khả năng của nó trong tương lai.

• We gettin' money, tell them Shy Ronnie

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (thông tục, rút gọn)

  ➔ "Gettin'" là một dạng rút gọn thông tục của "getting", cho biết thì hiện tại tiếp diễn. Dạng ngữ pháp đầy đủ sẽ là "We are getting money..."

• The police are on there way

  ➔ Sử dụng sai 'there' thay vì 'their'

  ➔ Đây là một lỗi ngữ pháp phổ biến. 'There' chỉ một địa điểm, trong khi 'their' là một đại từ sở hữu. Câu đúng là: "The police are on *their* way."

• Cause you don't wanna see my real gush

  ➔ Sai 'cause' thay vì 'because'

  ➔ 'Cause' là một dạng rút gọn không trang trọng của 'because', nhưng việc sử dụng nó không phải lúc nào cũng đúng về mặt ngữ pháp. Nó nên được dành riêng cho các ngữ cảnh không trang trọng. Trong trường hợp này, nó hoạt động tốt trong phong cách của bài hát.