Love On The Brain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rihanna
• Album: ANTI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua kiệt tác soul đa tầng nghĩa của Rihanna. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, sử dụng ẩn dụ táo bạo ('đánn bầm dập nhưng vẫn đắm say') và kỹ thuật vocal độc đáo (hát gió ở verse - belting ở điệp khúc). Bài hát là kho từ vựng về mối quan hệ độc hại, kết hợp ngôn ngữ hiện đại với chất soul vượt thời gian.

[Tiếng Việt]

Và em khiến anh phải thốt lên

Em muốn gì từ anh?

(Em muốn gì từ anh?)

Và anh đã cố mua trái tim xinh đẹp của em

Nhưng cái giá quá đắt

Em yêu, em khiến anh phải thốt lên

Em thích khi anh tan vỡ

(Tan vỡ)

Để em có thể ghép anh lại

Và ném anh vào tường

Em yêu, em khiến anh như vậy đó, ah, woo, ah

Đừng ngừng yêu anh

(Yêu anh) Đừng bỏ rơi tình yêu này

(Yêu anh) Hãy cứ yêu anh đi

(Yêu anh)

Ôi, em yêu, anh đang tay không đánh nhau với lửa

Chỉ để được gần em

Chúng ta có thể đốt cháy điều gì đó không, em yêu?

Và anh sẽ chạy hàng dặm chỉ để nếm thử

Chắc là yêu trong đầu rồi

Nên mới khiến anh cảm thấy như vậy

(Cảm thấy như vậy)

Nó đánh anh bầm dập nhưng lại khiến anh sung sướng

Và anh không thể nào có đủ

Chắc là yêu trong đầu rồi, yeah

Và nó cứ nguyền rủa tên anh

(Nguyền rủa tên anh)

Dù anh làm gì đi nữa

Anh chẳng ra gì nếu không có em

Và anh không thể nào có đủ

Chắc là yêu trong đầu rồi

Em yêu, hãy cứ yêu anh đi

Cứ yêu anh thôi, yeah, cứ yêu anh đi

Tất cả những gì em cần làm là yêu anh thôi, yeah

Khiến anh như ah-ah-ah-ow

Anh mệt mỏi vì bị đối xử như một cây vĩ cầm

Anh phải làm gì để có được trái tim em?

Em yêu, như anh, woo, anh

Đừng ngừng yêu anh

(Yêu anh) Đừng bỏ rơi tình yêu này

(Yêu anh) Hãy cứ yêu anh đi

(Yêu anh)

Ooh, em yêu, anh đang tay không đánh nhau với lửa

Chỉ để được gần em

Chúng ta có thể đốt cháy điều gì đó không, em yêu?

Và anh sẽ chạy hàng dặm chỉ để nếm thử

Chắc là yêu trong đầu rồi, woo!

Nên mới khiến anh cảm thấy như vậy

(Cảm thấy như vậy)

Nó đánh anh bầm dập

Nhưng nó khiến anh sung sướng

Và anh không thể nào có đủ

Chắc là yêu trong đầu rồi

Nó cứ nguyền rủa tên anh

(Nguyền rủa tên anh)

Dù anh làm gì đi nữa

Anh chẳng ra gì nếu không có em

Và anh không thể nào có đủ

Chắc là yêu trong đầu rồi

...

[Tiếng Anh]

And you got me like oh

What you want from me?

(What you want from me?)

And tried to buy your pretty heart

But the price's too high

Baby you got me like oh

You love when I fall apart

(Fall apart)

So you can put me together

And throw me against the wall

Baby you got me like ah, woo, ah

Don't you stop loving me

(Loving me) Don't quit loving me

(Loving me) Just start loving me

(Loving me)

Oh, and babe I'm fist fighting with fire

Just to get close to you

Can we burn something babe?

And I'll run for miles just to get a taste

Must be love on the brain

That's got me feeling this way

(Feeling this way)

It beats me black and blue but it f- me so good

And I can't get enough

Must be love on the brain, yeah

And it keeps cursing my name

(Cursing my name)

No matter what I do

I'm no good without you

And I can't get enough

Must be love on the brain

Baby, keep loving me

Just love me, yeah, just love me

All you need to do is love me, yeah

Got me like ah-ah-ah-ow

I'm tired of being played like a violin

What do I gotta do to get in your m-heart?

Baby like I, woo, I

Don't you stop loving me

(Loving me) Don't quit loving me

(Loving me) Just start loving me

(Loving me)

Ooh, and babe I'm fist fighting with fire

Just to get close to you

Can we burn something babe?

And I run for miles just to get a taste

Must be love on the brain, woo!

That's got me feeling this way

(Feeling this way)

It beats me black and blue

But it fucks me so good

And I can't get enough

Must be love on the brain

It keeps cursing my name

(Cursing my name)

No matter what I do

I'm no good without you

And I can't get enough

Must be love on the brain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
brain /breɪn/ B1	noun - não
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - mong muốn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
price /praɪs/ A2	noun - giá
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - xa cách
throw /θroʊ/ A2	verb - ném
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
quit /kwɪt/ A2	verb - từ bỏ
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
close /kloʊs/ A2	adjective - gần
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt, cháy
run /rʌn/ A1	verb - chạy
taste /teɪst/ A2	noun - vị giác verb - nếm
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
beats /biːts/ B1	verb - đánh đập
black /blæk/ A1	adjective - đen
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời
curse /kɜːrs/ B2	verb - nguyền rủa
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
play /pleɪ/ A1	verb - chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What you want from me?

  ➔ Đại từ nghi vấn 'What' trong câu hỏi

  ➔ Sử dụng đại từ nghi vấn "what" để hỏi trực tiếp về mong muốn hoặc kỳ vọng của ai đó. Đó là một câu hỏi ngắn gọn và trực tiếp.

• So you can put me together And throw me against the wall

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'So' chỉ mục đích; Câu ghép (mệnh đề đẳng lập)

  ➔ Liên từ "so" giới thiệu mục đích hoặc lý do cho một hành động trước đó. Câu này cho thấy mối quan hệ nhân quả, làm nổi bật sự thao túng và lạm dụng. "So" giới thiệu ý định đằng sau hành động.

• Oh, and babe I'm fist fighting with fire Just to get close to you

  ➔ 'Just to' + động từ nguyên thể: diễn tả mục đích; Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm fist fighting') cho hành động đang xảy ra

  ➔ "Just to" giải thích mục đích đằng sau hành động (đấm đá với lửa). Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh rằng hành động đang diễn ra và có thể khó khăn hoặc dữ dội. "Just to get close to you" làm nổi bật những nỗ lực cực đoan mà người nói đang thực hiện.

• Must be love on the brain

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Must' để suy luận/khả năng cao

  ➔ "Must be" chỉ ra một niềm tin mạnh mẽ hoặc kết luận dựa trên bằng chứng có sẵn (cảm thấy theo một cách nào đó). Người nói tin chắc rằng 'tình yêu trên não' là lời giải thích có khả năng nhất.

• It beats me black and blue but it f- me so good

  ➔ Liên từ 'but' diễn tả sự tương phản; Trạng từ 'so' bổ nghĩa cho tính từ

  ➔ "But" làm nổi bật những cảm xúc mâu thuẫn - đau đớn so với khoái cảm. "So good" tăng cường cảm giác khoái cảm, tạo ra một sự tương phản mạnh mẽ với nỗi đau.

• No matter what I do I'm no good without you

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'No matter what'; 'No good' như một cụm tính từ.

  ➔ "No matter what" giới thiệu một điều kiện không ảnh hưởng đến kết quả - người nói luôn không đủ tốt khi không có người kia. "No good" hoạt động như một tính từ, mô tả trạng thái của người nói. Thể hiện cảm giác phụ thuộc và tự ti.

• What do I gotta do to get in your heart?

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng 'gotta' (got to); 'To get' như một động từ nguyên thể chỉ mục đích.

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn phổ biến, không trang trọng của "got to", bản thân nó là một cách không trang trọng để nói "have to" hoặc "must". Nó nhấn mạnh nhu cầu hoặc nghĩa vụ của người nói. "To get" chỉ ra mục đích của hành động của họ - để đạt được một kết quả mong muốn (đi vào trái tim của người kia).